Thema: Übersetzung des Roll20-Sheets für 13th Age

[Duck]

Am Osterwochenende habe ich daran gearbeitet, eine Übersetzung für den offiziellen 13th-Age-Charakterbogen in Roll20 niederzuschreiben. Ich werde demnächst mal anfragen, ob und wie ich die Übersetzung für das offizielle Repository einreichen kann, wollte aber gern mein Ergebnis hier schon einmal zur Diskussion stellen.

Wenn ihr ein Pro-Abonnement bei Roll20 habt, könnt ihr die Datei auch jetzt schon nutzen. Das funktioniert wie folgt:

• Neues Spiel erstellen oder bei einem bestehenden Spiel die Einstellungen öffnen
• Das Character Sheet Template auf "Custom" stellen
• Den Inhalt der HTML- und CSS-Dateien von hier in die beiden entsprechenden Tabs kopieren
• Den Text unten auf dem Tab "Translation" einfügen

Code: [Auswählen]

{
"Conflicted": "Zwiespältig",
"Negative": "Negativ",
"Positive": "Positiv",
"ac-u": "RK",
"action": "Aktion",
"assassin": "Assassine",
"at-will": "Frei",
"attack": "Angriff",
"backgrounds": "Hintergründe",
"base-ac-from-class": "Basis-RK der Klasse",
"base-hp-from-class": "Basis-TP der Klasse",
"base-md-from-class": "Basis-GW der Klasse",
"base-pd-from-class": "Basis-KW der Klasse",
"battle-cry": "Schlachtenruf",
"bck-u": "HNT",
"cha-u": "CHA",
"charisma": "Charisma",
"charisma-based": "Charisma-basiert",
"class": "Klasse",
"con-u": "KON",
"constitution": "Konstitution",
"constitution-based": "Konstitutions-basiert",
"copyright": "2015 Pelgrane Press Ltd.  Published by Pelgrane Press Ltd. under license from Fire Opal Media. The 13th Age is a trademarks of Fire Opal Media, Inc.",
"critical-success-u": "KRITISCHER ERFOLG",
"current-hp": "aktuelle TP",
"custom": "Custom",
"custom-1": "Custom 1",
"custom-2": "Custom 2",
"custom-3": "Custom 3",
"daily": "Täglich",
"damage-on-melee-miss": "Fehlschlagsschaden Nahkampf",
"damage-on-ranged-miss": "Fehlschlagsschaden Fernkampf",
"death-save": "Todesrettungswurf",
"death-save-u": "TODESRETTUNGSWURF",
"details": "Details",
"dex-u": "GES",
"dexterity": "Geschicklichkeit",
"dice-u": "WÜRFEL",
"domain": "Domäne",
"easy-6": "Einfach (6+)",
"effect": "Effekt",
"encounter": "Kampf",
"engaged": "Im Nahkampf",
"equipment": "Ausrüstung",
"escalation-die": "Eskalationswürfel",
"failure-u": "FEHLSCHLAG",
"far-away": "Weit entfernt",
"feature": "Feature",
"final-verse": "Schlussvers",
"flat-hp-mod-from-magic-items": "TP-Mod. durch magische Gegenstände",
"flat-initiative-mod": "Initiative-Modifikator",
"flat-recovery-mod": "Erholungs-Modifikator",
"flexible-action": "Flexible Aktion",
"free-action": "Freie Aktion",
"hard-16": "Schwierig (16+)",
"help-options": "Hier findest du die Basisvariablen für die automatischen Berechnungen des Charakterbogens. Nachdem du diese eingetragen hast, kannst du diesen Abschnitt mit einem Klick auf das Zahnrad rechts oben einklappen.",
"hit": "Treffer",
"icon-relationships": "Ikonenbeziehungen",
"improved": "Verbesserte",
"initiative": "Initiative",
"initiative-u": "INITIATIVE",
"int-u": "INT",
"intelligence": "Intelligenz",
"intelligence-based": "Intelligenz-basiert",
"intercepting": "Abfangend",
"level": "Stufe",
"line-of-sight": "Sichtlinie",
"lvl-u": "LVL",
"magic-item": "Magischer Gegenstand",
"max": "Max",
"max-hp": "Max. TP",
"md-u": "GW",
"melee-basic-attack": "Basis-Nahkampfangriff",
"melee-basic-attack-based-on": "Attribut Basis-Nahkampfangriff",
"melee-str": "Nahkampf(ST)",
"melee-weapon-1": "Nahkampfwaffe 1",
"melee-weapon-2": "Nahkampfwaffe 2",
"melee-weapon-3": "Nahkampfwaffe 3",
"melee-weapons": "Nahkampfwaffen",
"miss": "Fehlschl.",
"mod-u": "MOD",
"modifiers": "Modifikatoren",
"move-action": "Bewegungsaktion",
"name": "Name",
"nearby": "In der Nähe",
"normal-11": "Normal (11+)",
"one-creature": "Eine Kreatur",
"one-enemy": "Ein Gegner",
"one-unique-thing": "Einzigartiges Merkmal",
"opening-sustaining-effect": "Unmittelbarer/fortgeführter Effekt",
"options": "Optionen",
"orc-lord": "Herr der Orks",
"pd-u": "KW",
"power": "Macht",
"quick-action": "Schnelle Aktion",
"race": "Volk",
"racial": "Volksbezogen",
"range": "Reichweite",
"ranged-basic-attack": "Basis-Fernkampfangriff",
"ranged-basic-attack-based-on": "Attribut Basis-Fernkampfangriff",
"ranged-dex": "Fernkampf(GE)",
"ranged-weapon-1": "Fernkampfwaffe 1",
"ranged-weapon-2": "Fernkampfwaffe 2",
"ranged-weapon-3": "Fernkampfwaffe 3",
"ranged-weapons": "Fernkampfwaffen",
"rapier": "Rapier",
"rec-u": "ERH",
"recharge": "Zurückgew.",
"recharge-rate": "Zurückgewinnen",
"recovery": "Erholung",
"save": "Rettungswurf",
"save-u": "RETTUNGSWURF",
"show-hide-options": "Einstellungen anzeigen/verbergen",
"special": "Spezial",
"spell": "Zauber",
"staggered": "Angeschl.",
"standard-action": "Standardaktion",
"step-toward-death": "Streiche einen Schritt Richtung Tod ab!",
"str-u": "STÄ",
"strength": "Stärke",
"success-u": "ERFOLG",
"sustain": "Aufrechterhalten",
"talent": "Talent",
"talents-and-features": "Fähigkeiten & Talente",
"target": "Ziel",
"temp-hp": "Temp TP",
"trigger": "Auslöser",
"type": "Typ",
"unknown-u": "UNBEKANNT",
"use-recovery": "Setze eine Erholung ein!",
"use-recovery-action": "Setze eine Erholung ein und führe eine Aktion aus!",
"uses": "Einsätze",
"vs": "gg.",
"vs-u": "GG.",
"weap-u": "WAFFE",
"wis-u": "WEI",
"wisdom": "Weisheit",
"wisdom-based": "Weisheits-basiert"
}


[McMolle]

Ah, hattest du dann wirklich die Uhrwerk-Demo-Runde am Sonntag geleitet? Habe mich schon gefragt, ob das der ECHTE(tm) ist 

War leider schon voll, als ich reingeschaut habe, sonst wäre ich auch aufgeschlagen 

[Duck]

Ja, das war meine Runde. Ich bin allerdings nicht Teil des Uhrwerk-Demoteams. Das Demo-Runden-Bild war einfach nur der Platzhalter, wenn für das gespielte System kein eigenes Bild verfügbar war.