What JS sez!
Und: Don't convert the rules, construe the setting.
Will heissen: Interpretiere die wirklich wichtigen Dinge, die Splittermond zu Splittermond machen. Gieße sie in die vorhandenen Regelmechanismen, sofern sie nicht reiner Fluff sind.
Schließlich: Keep it simple, stupid!
Ansonsten: Würde ich vielleicht bis zum Erscheinen der neuen SWAE-Regeledition warten. Einige Regelmechanismen wurden darin ganz schön umgemodelt und hinzugefügt. Man muss sich ja nicht noch die Conversion der Conversion aufhalsen, wenn man nicht muss. Damit würde ich so die erste grobe Runde aufziehen, vielleicht ne kleine Kampagne.
Wenn dann der neue Fantasy Compendium rauskommt, würde ich den dann einarbeiten so denn noch Interesse bestünde.