Grundsätzlich: Jeder weitere Versuch mit der Platte kann sie weiter beschädigen. Wenn Dir die Daten wirklich wichtig sind, muss die Platte ohne weitere Versuche zum Spezialisten (teuer).
Mechanisches Klackern ist bei Magnetfestplatten kein gutes Zeichen.
Ich würde das Gehäuse mal aufmachen, wenn möglich. Und schauen, ob was klemmt. Vielleicht kann man sehen, ob und was in der Mechanik nicht funktioniert. Ruhig auch mal bei offenem Gehäuse anschließen und schauen, wie es aussieht.
Alternativ und zusätzlich: Anderes Kabel. Anderer Rechner.
Wahrscheinlich wird da aber nichts zu machen sein - fehljustierter oder festgefressener Lesekopf. Das ist ein Totalschaden, den zwar Spezialisten für viel Geld ggf. teilweise retten können, für den Hausgebrauch ist das aber vermutlich keine Option.