Genau weiß ich es auch nicht, aber im groben und ganzen ist es folgendermaßen:
Da den Kosmokraten die Entwicklung der Rassen in diversen Galaxien zu schnell voran geht, haben diese die Hyperimpendanz angehoben. Das ist der Widerstand, den der Hyperraum den technischen Spielereien entgegen setzt. Dadurch sind nur noch ganz kurze Distanzen zu überbrücken, bis der Antrieb ausbrennt.
Die überlichtschnelle Raumfahrrt ist dadurch nahezu zum Erliegen gekommen, ein klassischer Downsizer in der SF.
Gruß,
Matthias