In Eberron gibt es ein Feat mit dem man als Mönch als eine andere Klasse multiclassen kann (Monastic Training, glaube ich). Oder man denkt sich für den Char halt einen Orden aus, der Shadowdancer zulässt.
Die beiden Klassen sollten sich gut ergänzen.
Der Shadowdancer ist im Dungeon Master's Guide zu finden. Da steht auch noch ein wenig mehr zum Hintergrund außer den Werten.