Ein wenig anders habe ich den Abschnitt schon verstanden, und zwar folgendermaßen:
Da die Ares-Jungs den Hive ja ab und zu aufsuchen möchten um mal wieder eine lästige Insektengeister königin auszulöschen, brauchen sie eine gangbare Möglichkeit diese Metaebene zuverlässig zu erreichen, was normalerweise ja nur mit einem Führer ginge, der in dieser Ebene beheimatet ist, weil es sich um eine "deep metaplane" handelt.
Die Ares-Lösung ist nun folgende:
Sie nehmen einen Magier und lassen ihn zB einen Fokus binden. Das Band das von nun zwischen Fokus und MAgier besteht, verlegen sie nun durch die Metaebene, quasi als Variante des "Astral Concealment" . Und zwar nicht durch irgendeine Ebene, sondern durch den "Hive". Wenn sie nun zum Hive möchten, dann verfolgende sie dieses Band bis sie in der Metaebene angekommen. Das Band ist sozusagen wie eine Tangente an einem Kreis oder eine Sehne durch einen Kreis.
Fokus und Magier bleiben beide in der normale Welt und müssen entsprechend bewacht werden, falls die Insektengeister dieses dünne leuchtende Ding, dass da durch ihr Wohnzimmer verläuft bemerken und versuchen herauszufinden wo das denn auf einmal herkommt.
Eine Forschungsanlage in einer Metaebene finde ich persönlich schwer vorstellbar, weil die Metaebenen bisher immer so dargestellt wurden, dass sich dabei um Ebenen die einem bestimmten Konzept unterliegen und nur für dieses auch existieren. So zum Beispiel eine für Feuergeister oder eine die die Heimat eines bestimmten freien Geistes ist etc. hinzu kommen die allgemeinen Problemen, die Technik und Magie bei SR in der Regel haben.
Eine kleinere Gruppe magisch Begabte, die irgendwie (Spirit Pact, Bindung etc) mit einem Geist einer solchen Ebene verbunden ist, könnte vllt magisch Forschungen anstellen. Aber eine permanente und technische Präsenz in einer Metaebene ist nach momentanen Stand mMn nicht plausibel möglich.
Was das anfühlen betrifft: Definitive Zustimmung. Ähnlich ist es ja auch mit Ultravioletten Knoten, wobei es dafür glaube ich noch keine Regeln gibt. Die Metaebenen können physisch sehr real wirken oder auch surreal oder wie auch immer.