Welche Grafikkarte (welchen Hersteller?) könnt ihr empfehlen, kurze Recherche brachte ca. 20 Modelle, die 2xDVI unterstützen und ca. 50€ kosten (so viel wollte ich etwa investieren).
Da es Dir nicht um Gaming geht, kannst Du im Grunde würfeln oder Münzen werfen - in dem Segment gibt es eigentlich keinen Müll und sie basieren im Grunde auf den gleichen Referenzdesigns der beiden relevanten Chiphersteller ATI und NVIDIA. Vom Grakfikkartenhersteller kommen im Grunde nur Details bei den Abmessungen, diverse Kühlungskonzepte und die Art der gelieferten Anschlüsse hinzu.
Allerdings lohnt es sich, nach solchen Feinheiten zu schauen. Zweimal DVI wäre für Deine Zwecke Pflicht, bis Du zwei DVI-Monitore hast, kannst Du auch Deine jetzigen VGA-Geräte mittels Adapter anschließen.
In Länge und Dicke unterscheiden sich Karten zuweilen beträchtlich, wovon abhängt, ob Du in Deinem PC Platz dafür hast. Wobei Non-Gamer-Karten normalerweisen nicht so ausladend sind.
HD-Unterstützung ist inzwischen fast obligatorisch, sollte aber auch vorhanden sein, da dies die anderen Komponenten beträchtlich entlastet oder die Wiedergabe überhaupt erst möglich macht.
Der fehlenden Geräuschentwicklung wegen lohnt es sich womöglich, eine passiv gekühlte Karte zu verwenden, wofür Du dann aber ein gut gelüftetes Gehäuse brauchst.
Ob nun ATI oder NVIDIA ist eigentlich nur Geschmacks-, im schlimmsten Fall eine Geldsache. ATI ist bei gleicher Leistung zumeist etwas günstiger.
Wenn Du eine Liste der in Frage kommenden Karten hast, könnte ich Dir konkrete Tipps geben.