Das ist mir persönlich alles zu kompliziert.
Ich bin ganz gut damit gefahren, die Pathfinder-Monster nach dem D&D5-Monster Handbuch zu übertragen. Das geht eigentlich ziemlich fix, ohne XY hier und YZ x XU - Modifikator Y da.
Hab die CR gelassen wie sie ist und damit die Skills berechnet.
Einem Hardcore-D&D-Spieler würden sich vermutlich die Fußnägel aufrollen, aber ich finde, es kommen eigentlich ganz gut spielbare Werte dabei heraus.
Alternativ hab ich auch mal Monster wie Oger einfach aus dem D&D5-Monster Handbuch direkt benutzt. Das ging auch. Obwohl ich erst Angst hatte, weil die HP dort viel höher sind als bei Pathfinder. Dafür haben sie nicht so eine hohe AC. Hat sich gefühlt irgendwie ausgeglichen.
Wobei...die Monster in den bisherigen D&D5-Abenteuern die kenne (Lost Mine of Dingsdabums und Hoard of the Dragon Queen) kommen mir wesentlich tödlicher vor, als die Pathfinder-Varianten auf vergleichbaren unteren Stufen.
Ich muss aber nochmal betonen, dass ich nur ein absoluter D&D-Dilettant bin.