Wenn ihr also nach dem alten DSA-Schisma spielen wollt (die Autoren waren damals ja -wenn man bestimmten Aussagen glauben schenken mag- eher dem storyfokussiertem Spiel zugetan als dem Dungeoncrawling, auch wenn Regelwerk und ABs eine andere Sprache sprechen...) würde ich die Beschreibungen der Schätze als eine Art "Gutscheine" lesen, die halt bis zum nächsten Einkauf reichen und entsprechend der Art des Schatzes halt einen abstrakten Wert darstellen. Also statt den Wert in Dukaten zu übersetzen und Buch zu führen könnte man sagen: Ein Edelstein = 1 hilfreicher magischer/besonderer Gegenstand/Trank, ein Säckchen Goldstücke = ein wertvoller Gegenstand guter Qualität (Rüstung, Schwert, Pferd, Instrument), ein paar Kisten Gold und Schmuck = Gestechrüstung, persönliche Waffe, Kriegspferd... so in der Art.
Je nachdem wie gut man sich mit der Gruppe einig ist, reicht das eigentlich schon. Wenn man will kann man da ja eine kleine Tabelle zu entwerfen.
Magische Bücher, der der SC nicht brauchen kann, können bspw. auch Zugang zu Geheimwissen einer Akademie erkaufen oder einen Gefallen eines Magiers etc.
