Oh man! Kann mir mal einer sagen, was die ganzen Anglizismen im Rollenspiel sollen?
Wir sind doch alle deutsch, aber wenn ich mir das Forum hier so anschaue, dann kriege ich das Gefühl, dass sich so mancher Börsianer und Bahnmanager hier wohlfühlen würde.

Wie soll das denn weitergehen? Soll es schließlich so enden, dass bei einer Erklärung des Begriffes „Rollenspiel“ man folgende Beschreibung findet:

Role Playing Games oder kurz RPGs sind ein Hobby, welches dazu dient, dem Alltag zu entfliehen. Mittlerweile hat sich eine RPG Sub Culture gebildet, welche in 2 große Lager gespaltet ist:
Auf der einen Seite der Role Players findet man die Powergamer (kurz: PG), welche ihre PCs (die Kurzform von Player Charakter) vor allem rule based gestalten und den Background mehr oder weniger nutzen, um den PC zu maxen.
Auf der anderen Seite gibt es die True Role Players (TRP), welche es genau umgekehrt machen. Die Rules sind nur Mittel zum Zweck und der PC ist backgroud based.

Wichtig beim Rollenspiel ist das sogenannte Dicen. Zur Bestimmung, ob ein PC einen Test geschafft hat oder nicht, würfelt der Spieler abhänging von den Skills und Attributs des PC eine gewisse Anzahl an Dices.
...

(Für die Richtigkeit des Beispiels übernehme ich keine Garantie)

Das war jetzt auch nur ein Beispiel, was ich mir aus den Fingern gesogen habe.

naja viele Sachen sind halt einfach Lehnwörter (also solche für die es kein deutsches gibt, z.B Powergamer) und die sind schon Ok, aber wenn mans derart übertreibt (wie du es skizziert hast), ist das schon übertrieben, da haste Recht....vielleicht achte ich jetzt mal ganz einfach bei mir selbst mal drauf wie ich so schreibe und bemühe mich zuviele Anglizismen zu vermeiden, obwohl es manchmal 'einfacher' ist die englischen Begriffe zu verwenden..naja schaun mer mal, hat der Kaiser gesagt

Bei uns war es eher in der Form: "Ich caste einen Feuerball" ^^

Hmm, es ist dieselbe Problematik, die man in anderen Fachbegriffen auch hat.
Die EDV ist ohne englische Begriffe nicht sprechbar, warum sollte es im Rollenspiel anders sein?

Ich finde Denglish außerhalb irgendwelcher Themenbezognen Gespräche oder nennt man das "topic talks"? viel schlimmer.

By the way, ich geh nun zum Hair Stylisten

Wir können ja alles zwanghaft eindeutschen.

Ein Extrem ist genauso schlecht wie das andere.

Ich empfinde es auch nicht weiter wild, wenn man Skills statt Fertigkeiten verwendet, weil man nun das englische Regelwerk besitzt und der Begriff haften blieb.

Was mich vor allem stört, ist aber, daß man plötzlich für alles und jeden plötzlich neue denglische Begriffe entwickelt.
Jüngstes Beispiel: Player Empowerement
Da kann man auch "Spieleremanzipation" sagen.

Okay, ich muß gestehen, daß ich schon bei der Verwendung des Verbes "Rulen" schon die Krätze kriege und Leute, die so mit mir reden, gleich ein paar gedankliche Minuspunkte erhalten.

Jede Subkultur verfügt über ihren eigenen Jargon!
Sei es Naturwissenschaftler, Soldaten (AKüFi), Mitarbeiter einer speziellen Branche oder eben Rollenspieler.
Da viele Systeme nur in englisch verfügbar sind, schleichen sich eben auch anglizismen in den Wortschatz. Das geschieht ganz automatisch und unbewusst.
Einige Begriffe, die leicht sind (Powergamer, Skills), werden sofort adaptiert, über andere regt man sich auf.

Noch andere klingen einfach stimmiger. So zum Beispiel "Rage", "Beast", "Shadow". Noch andere lassen sich nur schwerlich ins deutsche übersetzen ("Online Banking")

In Runden, die nur DSA spielen, wird man das wohl nicht finden...
Aber sobald man ein System spielt, wo man auf das Englische zurückgreifen kann, wird auch darauf zurückgegriffen.

Es muss einem nicht gefallen, aber man muss es akzeptieren.
Man kann versuchen es zu vermeiden, aber zwangsläufig wird man damit konfontiert.

Es würde sich wahrscheinlich auch nicht ändern, wenn ihr jetzt auf die deutschen Bücher wechseln würdet, denn die englischen Jargon Begriffe haben sich eben eingeschliffen.

Es würde sich wahrscheinlich auch nicht ändern, wenn ihr jetzt auf die deutschen Bücher wechseln würdet, denn die englischen Jargon Begriffe haben sich eben eingeschliffen.

Stimmt, wenn man sichs mal angewöhnt hat, kann man nicht mehr aufhören.
Und ehrlich gesagt, will ich das auch gar nicht. Aber gut, wenn sich Leute unbedingt Stress machen müssen, mir soll das recht sein.
Btw. hören sich viele Sachen in Englisch eben einfach cooler an.
Geschwindigkeit oder Celerity? Da fällt mir die Wahl leicht  

das beste war ja bei uns der Krieger (SC) der zu dem Ordensritter (NSC) gesagt hat: "Warum habt ihr ihn geslayt ?"

Anglizismen im RPG - Muß das sein?

Ja.
Anglizismen sind aus der deutschen Sprache nicht mehr wegzudenken, schon gar nicht in einem Bereich, in dem 80% der Publikationen in Englisch sind.

Ich denke auch nicht, dass irgendeiner hier was gegen Anglizismen hat, nur wenn sie (wie oben sehr krass beschrieben) überhand nehmen, dreht sich auch mir der Magen um, denn dann müsste man Outtime-Gespräche ja nur noch in Englisch führen.
Beispiel:
SC: "Du hast es so gewollt! Spüre nun den Zorn des Feuers!"
Spieler: "Ich caste einen Fireball und nehme noch 3 D10 aus meinem Dice-Pool dazu."

Ich zumindest vertrete die Ansicht, dass es Begriffe gibt, die dann einfach zwangseingedeutscht werden müssen, weil mir sowas einfach die Laune verderben würde: in 1 deutschen Satz, der imgrunde nur heißen soll "ich röste ihn" gleich 5 Fremdwörter zu haben, von denen man mindestens 3 gefahrlos übersetzen kann.

Hallo zusammen,

also ganz generell spiele ich ja lieber mit deutschen Systemen. Das liegt einfach daran das ich im Deutschen bedeutend sattelfester bin als im Englischen.

Wenn ich mir allerdings so einige Übersetzungen anschaue kann ich schon verstehen das es eine große Gruppe von Spielern gibt die die englischen Ausgaben bevorzugen. Klassische Übersetzungsfehler wie etwa bei einer AD&D Ausgabe in der torche mit Taschenlampe übersetzt wurde sind ja noch lustig und jeder sollte wissen was eigentlich gemeint war, eine Fackel nämlich. Wenn ich mir allerdings die deutsche Ausgabe des Warhammer RPGs vornehme und feststelle das man bei den Inhalten gekürzt hat, Teile des Spielhintergrunds fehlen wird es schon etwas ärgerlicher.

Wenn man als einziger in der Runde das deutsche statt das englische Regelwerk benutzt dann sollte man sich eben entweder auch die englischen Begriffe merken oder in das Charakterdatenblatt schreiben, wenigstens was die Attribute angeht. Bei den Fertigkeiten bin ich allerdings schon der Meinung das der Spielleiter auch die deutschen Bezeichnungen wissen sollte.

Ein Spielleiter in unserer Robotechrunde hat allerdings mal den Vogel abgeschossen. Er war schon immer ein Fan des Englischen, arbeitet als Fluglotse, Berufssprache Englisch und leitete mit Robotech ein englisches System. Natürlich waren auch alle seine Handouts auf englisch und am Ende brauchte er für deutsche Sätze schon Hilfe. Soweit sollte man es mit Deutsch als Muttersprache nicht kommen lassen.

Einige Begriffe haben sich eben auch historisch eingeschliffen. Schließlich gab und gibt es eine Reihe guter und / oder interessanter Systeme eben nur auf Englisch oder vielmehr Amerikanisch.

Was einen Teil der soziologischen Begriffe angeht muß man immer daran denken das viele Arbeiten veröffentlicht werden sollen. Und ob es einem paßt oder nicht in englisch angebotene Arbeiten haben eine größere Chance veröffentlicht zu werden.Wenn man dann so eingebürgerte Begriffe übernimmt hat man häufig Denglisch vom feinsten. Gerade bei Fachbegriffen ist aber ein einfaches Übersetzen häufig sehr schwierig und spätestens bei der Rückübersetzung wird sich der ausländische Kollege meistens wundern was gemeint ist.Da unter Wissenschaftlern gilt: "Publiziere oder stirb" wundert es wohl nicht wenn eigentlich alle Arbeiten in Endglisch herauskommen.

Das Namen nicht übersetzt werden sollte sich doch eigentlich herumgesprochen haben. Auch als jemand der deutsche Systeme bevorzugt würde ich einen Luke Himmelsgeher oder einen Harald Töpfer sehr befremdlich finden. Namen übersetzt man einfach nicht sondern paßt sie allerhöchstens noch so an das sie in der verwendeten Sprache besser ausgesprochen werden können und da sehe ich bei englischen Namen selten ein Problem.

Wer allerdings das Englische verwendet um cool, modern oder sonstwie so wirken sollte mal einen guten Psychater auf sein Selbstwertgefühl ansetzen, das könnte vielleicht Hilfe gebrauchen.

Gruß Jochen

Ihr könnt euch aufregen, aber damit zeigt ihr nur, dass ihr konservativ seid (siehe thread). Wenn sich etwas durchsetzt setzt es sich eben durch. Ob es uns gefällt oder nicht. Ich mag viele Begriffe auch nicht, aber wenn sie sich durchsetzen habe ich eben keine Wahl.

Kleines Rätselraten: Anglizismus oder nicht?
1) Handy (das ist leicht)
2) Smoking
3) Oldtimer

Antwort: keines davon ist ein Anglizismus. In den im deutschen gebräuchlichen Sinn existieren diese Worte nicht im englischen.

Ich "caste" eben manchmal einen "spell" auf einen Gegner. Na und? Wenn ich mich dabei ertappe lache ich, aber es zeigt nur, dass es sich durchsetzt. Sprache lebt. Das macht auch vor dem Rollenspielerjargon nicht halt. Akzeptiert es, aber zeigt nicht noch, dass ihr damit nicht zurecht kommt. Ihr habt früher auch euren Großvätern gesagt, dass englische Musi besser ist als deutsche Volksmusik. Inzwischen ist das vermischt und aufgemischt bis zur Unkenntlichkeit. Merkt ihr davon noch was?