Ihr könnt euch aufregen, aber damit zeigt ihr nur, dass ihr konservativ seid (siehe thread).

Dann bin ich halt konservativ. Daran ist nichts Schlimmes.

Wenn sich etwas durchsetzt setzt es sich eben durch. Ob es uns gefällt oder nicht. Ich mag viele Begriffe auch nicht, aber wenn sie sich durchsetzen habe ich eben keine Wahl.

Kleines Rätselraten: Anglizismus oder nicht?
1) Handy (das ist leicht)
2) Smoking
3) Oldtimer

Antwort: keines davon ist ein Anglizismus. In den im deutschen gebräuchlichen Sinn existieren diese Worte nicht im englischen.

Ich "caste" eben manchmal einen "spell" auf einen Gegner. Na und? Wenn ich mich dabei ertappe lache ich, aber es zeigt nur, dass es sich durchsetzt. Sprache lebt. Das macht auch vor dem Rollenspielerjargon nicht halt. Akzeptiert es, aber zeigt nicht noch, dass ihr damit nicht zurecht kommt. Ihr habt früher auch euren Großvätern gesagt, dass englische Musi besser ist als deutsche Volksmusik. Inzwischen ist das vermischt und aufgemischt bis zur Unkenntlichkeit. Merkt ihr davon noch was?

Ahem, Du scheinst nicht zu verstehen, worauf ich hinaus wollte.
Ich störe mich vor allem an so einen Blödsinn wie Player Empowerement und Troup Play und Regulars. Entweder hat sich das ein Deutscher ausgedacht (wie Player Empowerment) und dann einen vollkommen überflüssigen englischen Begriff dafür genommen, oder aber es sind teilweise Begriffe, die man sogar, wenn man englische Regelwerke gefressen hat, schmerzlos übersetzen kann.

Ich bin selber nicht frei davon, wenn ich ein englisches Quellenbuch habe, daß ich dann auch die englischen Begriffe verwende.
Aber ich empfinde es doch als Verballhornung der deutschen Sprache, wenn sich sogar Deutsche nun denglische Begriffe ausdenken, wenn sie genausogut das Deutsche nehmen könnten oder bei einfachen Sachen nicht übersetzt wird.

Hmmm ...

Ich persönlich bin wie gesagt der Meinung, die durch Sprachkontakt entstandenen Anglizismen, all jene um die (Fach-)Diskussion und Verständigung zu ermöglichen, alle für die es keine adäquate Beschreibung in der Muttersprache gibt, sind legitim, begrüßenswert; auch coole sind okay, aber dann bitte auch richtig verwendet. Wenn man casten richtig Konjugieren kann, dann soll ruhig ge- ... ja was jetzt? ... gecastet werden.

Was ich aber nicht mag sind Sachen wie willkürlich erfundene fremdsprachlich anmutende Begriffe die es in keiner Sprache so gibt (Ja, HANDY find' ich richtig schlecht ... aber natürlich sag' ich auch Handy, um der verständigung willen und weil's eh schon lexikalisiert ist), und die nur um der Lässigkeit des pseudobegabten Erfinders willen existieren. Und um die glaube ich geht's hier. Und die müssen nicht sein. DA kann man auch die 'echten' Wörter nehmen.

Und noch was: ist einen Drachen zu slayen wirklich dasselbe wie einen zu töten? Ich will jetzt nicht den Moralapostel spielen, aber slayen ist lässig, heldenhaft und cool - jmdn. oder etwas zu töten geht einem dann doch schon näher, man versteht den Begriff plötzlich nicht mehr als einen coolen abstrakten Ausdruck sondern als eine Beschreibung des Geschehenen. Insofern sollte man sich der verwendeten Wörter schon bewusst sein, alles andere desensibilisiert.


Echt, ich hab gar nix gegen Anglizismen etc., find sie toll und cool (<- q.e.d. hehehe) und bediene mich ihrer - wo angebracht - gerne. Aber ein gewisses Sprachgefühl und Verständnis der Geber- sowie der Muttersprache sollte doch vorhanden sein um sich beider vernünftig bedienen zu können.

Nee, ich bin echt nicht konservativ, aber mit ein bisschen Hirn sollte man die Sache schon angehen (no offence meant, ich hoffe es kommt auch so rüber).


BTW: Habt ihr mal auf die Apostrophierung des 's' im dt. geachtet? Sogar ein Plural-S hab ich schon an-apostrophiert gesehen, auch an dt. Wörtern. Vom Genitiv ganz zu schweigen. Jaja. Solche Sachen kommen dabei raus ...

Also hier in Hessen sagt man: "De Bauer babbeld so wie ihms mahl gewachse is".

Und genau daran halte ich mich. Ich benutze gerne englische Lehnwörter und mach mir keinen Kopp drum ob man das  jetzt s und so Überstzen könnte..ich sehe einfach keine Notwenidgkeit dazu. Und ehrlich gesagt geht es mir grade mal am §"$(($ vorbei was andere über meine Ausdrucksweise denken.

Den einzigen Grund, den ich sehe, ist der, dass dadurch der Jargon für manche unverständlich wird. Das führt zu Ablehnung.

[...]
Was natürlich nicht heißt, dass dieser Begriff ursprünglich deutsch ist - aus dem Englischen kommt er aber auch nicht

Gibt es einen qualitativen Unterschied zwischen dern Übernahme von englischen Wörtern und der aus anderen Sprachen?


Ich verwende englische Wörter aus dem RSP Bereich vor allem deshalb, weil ich vorwiegend englische Spiele lese und über sie auch in englisch spreche und schreibe. Gewohnheit eben.
Da es sich meist um Fachbegriffe handelt, ist so eine Verständigung am einfachsten, ähnlich wie im Bereich der Cumputertechnik.  

Mich stören ungenügende Rechtschreibung und fehlerhafte deutsche Grammatik viel mehr.

Robin

Ach.... ihr solltet mal DAOC spieler untereinander reden hören....

I don't think RPG-slang is a problem!

@ Boba
I agree with you there. RPG slang is not a problem at all.
However, it may become a problem when it is used in-game in order to describe a character's actions or plans. When a player uses out of character slang ingame, the dissociation between the character and the player is incomplete - the character is saying things (or actions are described in such a manner) that make it difficult for the group as a whole to maintain the atmosphere of the game.

isx2

@Preuss

Hättest du mal letztens sehen müssen, da kommen doch tasächlich 2 Lows zu mir an...
ok, kein Problem, man hilft ihnen, aber die waren doch echt zu blöd Monster zu Mezzen, die für mich gelb waren....
weil ich denen helfen musste, hab ich verpasst wie 2 Hibbis mich von hinten gerootet haben... die 2 Typen von mir wurden von der Midi wache gestunnt, und ich stehe alleine da in der Wilderness, und die Mids und Hibs hauen ab und lassen uns stehen...
um den Schade zu  heilen, mach ich meinen Group instant und zieh das Aggro der Viecher in der umgebung... die 2 Noobs hauen ab, und ich werd von 2 Lila geschmasht....
nun, hab denen noch gut einen auf die Rübe gegeben, aber gegen Nuker ist  halt kein Kraut gewachsen...

 

Ha! Meiner ist laenger als deiner!  

@8t88 - ich hab' kein Wort verstanden... LOL

Aber irgendwie ist es schon interessant, wie so aus zwei Sprachen die jeder so mehr oder weniger kann und einer Prise Fachbegriffen etwas komplett neues herauskommen kann.
So was wuerde einen Newbie (oder sollte das Rollenspielanfaenger heissen?) wohl einerseits abschrecken aber andererseits auch faszinieren

isx2

Yepp