Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Antariuk]

KML - Kavernenmeisterleitfaden

[Koronus]

Ach was. ET hat schon eine super Übersetzung geliefert.
Kerkermeisterleitfaden.

[Derjayger]

"Verliesmeister's Führer" hätte doch mal was!

 

[nobody@home]

"Verliesmeister's Führer" hätte doch mal was!

Diesmal nicht, Hatler.

[Tintenklexs]

Ich bin ziemlich sicher, dass hier bereits erwähnt wurde, dass Teil der Bedingung für die Lizenzgebung von WOTC war, dass die Originalnamen der Bücher (PHB, DMG, MM) auf englisch erhalten bleiben.
Allerdings hatte WOTC da eure Vorschläge auch noch nicht gehört, scheint mir. 

[Koronus]

Ich bin ziemlich sicher, dass hier bereits erwähnt wurde, dass Teil der Bedingung für die Lizenzgebung von WOTC war, dass die Originalnamen der Bücher (PHB, DMG, MM) auf englisch erhalten bleiben.
Allerdings hatte WOTC da eure Vorschläge auch noch nicht gehört, scheint mir. 

Wieso? Wie hat da die Community vorgeschlagen das zu übersetzen?

[Justior]

Soweit ich weiß überhaupt nicht. Aber es wäre ja mal einen Versuch wert. Wenn es fürs DMG auch inzwischen zu spät ist^^

[dasboeh]

Gibt es denn eine Art Übersichtsseite für kommende deutsche Publikationen/Übersetzungen? Oder bleibt nur die Möglichkeit, die Einträge im F-Shop regelmäßig zu überwachen?

[Koronus]

Auf der Ulisses Homepage selbst. Hier: http://www.ulisses-spiele.de/produkte/1605/#

[dasboeh]

Auf der Ulisses Homepage selbst. Hier: http://www.ulisses-spiele.de/produkte/1605/#

Danke dir!

[Sashael]

Die Liste geht aber auch nur bis Januar und enthält Zauberkarten (meh) und den SL-Schirm (okay).

Gibt es auch noch eine Vorausschau, welche Produkte als nächste übersetzt werden?

[Justior]

Meines Wissens gibt es nur die vage Aussage von zu Beginn, dass man erst einmal die aktuellen Bücher übersetzen wölle und als Zeitplan kann man sich glaube ich nur die bisherige Spanne zwischen den einzelnen Produkten zur Hand nehmen.

[Tintenklecks]

Im Forum zu dem man gelangt, wenn man die Ulisses Website benutzt, gibt es so eine Liste.

[dasboeh]

Im Forum zu dem man gelangt, wenn man die Ulisses Website benutzt, gibt es so eine Liste.

Ok danke. Der Hinweis war wirklich Gold wert.

Erkenntnis: wenigstens gehen sie beim Übersetzen der Produkte nicht chronologisch vor und bringen schon sehr bald ToA als „Grabmal der Vernichtung“. Darauf freue ich mich! 
Hoffe, sie halten sich weiterhin nicht mit den Zauberkarten und diesem „Kram“ auf, sondern übersetzen zuerst die wirklich „guten“ bzw. „gut” rezensierten Produkte, wie Volo's, Princes of the Abyss oder Curse of Strahd...

[Koronus]

Nachher kommt Swordcoast Adventure Guide danach Volos Guide to Monster und als nächstes hoffentlich Xanathars Guide to Everything.

[Teetroll]

Schön wärs wenn überhaupt mal was so rauskommt wie angekündigt...
Nicht falsch verstehen, die Kritik geht direkt an Galeforce9. Ich weiß das Ulisses da selbst nur abwarten kann, wann was geliefert wird.

[aikar]

Hoffe, sie halten sich weiterhin nicht mit den Zauberkarten und diesem „Kram“ auf

Ich warte vor allem sehsüchtig auf die Zauberkarten.
Ich liebe D&D5, aber das Raussuchen der Zauber für die NSCs ist wirklich mühsam, mit den Karten könnte ich mir einfach vor dem Spiel einen passenden Stapel machen. Und auch für die vorbereitenden Zauberklassen (In unserem Fall ein Paladin) würde es viel Blätterei sparen.

Eine Alternative wäre natürlich ein deutsches SRD, wo man sich die Zauber-Texte rauskopieren könnte, aber das gibts ja leider nicht.
Danach freue ich mich sehr auf die Anfänger-Box (konkret auf Lost Mines of Phandelar) und hoffe, dass dann in überschaubarer Zeit mal Storm King's Thunder kommt (Als Fortsetzung für die Lost Mines). Das wäre Hammer.

[Koronus]

Ne Storm King's Thunder wird wohl nicht so zeitlich rauskommen da es eines der ersten und ältesten Kampagnen ist und damit  viele neue Produkte vorgeschoben werden. Du solltest lieber hoffen, dass neue deutsche Übersetzungen schneller erscheinen als neue englische Produktionen.

[dasboeh]

Ich warte vor allem sehsüchtig auf die Zauberkarten.
Ich liebe D&D5, aber das Raussuchen der Zauber für die NSCs ist wirklich mühsam, mit den Karten könnte ich mir einfach vor dem Spiel einen passenden Stapel machen. Und auch für die vorbereitenden Zauberklassen (In unserem Fall ein Paladin) würde es viel Blätterei sparen.

Eine Alternative wäre natürlich ein deutsches SRD, wo man sich die Zauber-Texte rauskopieren könnte, aber das gibts ja leider nicht.
Danach freue ich mich sehr auf die Anfänger-Box (konkret auf Lost Mines of Phandelar) und hoffe, dass dann in überschaubarer Zeit mal Storm King's Thunder kommt (Als Fortsetzung für die Lost Mines). Das wäre Hammer.

Ok „Kram“ war wohl etwas übertrieben und ich sehe durchaus den Nutzen für DM und einige Spieler, auch wenn ich meist selbt nicht gewillt bin, Geld dafür auszugeben; daher „Kram“ (rein subjektiv).

Der momentane Veröffentlichungszyklus für Abenteuer/Kampagnen sieht wohl für 2018 wie folgt aus: Einsteigerbox, Tomb of Annihilation, Curse of Strahd und dann Out of the Abyss.
_{[Quelle ist das deutsche Forum, das mit „Ork“ beginnt und mit „spalter“ endet. ;-) ]}

[matschi]

...[Storm King's Thunder ist] eines der ersten und ältesten Kampagnen...

Quark! Storm King's Thunder ist letztes Jahr im Herbst erschienen. Tatsächlich erscheinen z. B. in Frankreich nach Tomb of Annihilation erstmal etwas ältere Kampagnen (Curse of Strahd, Put of the Abyss) zuerst.

[Koronus]

Achja richtig, das erste war das mit den Riesen.

[matschi]

Ne, Storm King's Thunder ist die Kampagne mit dem Riesen. Die erste Kampagne fpr 5E ist Tyranny of Dragons gewesen. ..

[aikar]

Tyranny of Dragons 2014
Prnices of the Apocalypse April 2015
Out of the Abyss September 2015
Curse of Strahd März 2016
Storm Kings Thunder September 2016
Tomb of Annihilation Juli 2017

Wenn sie es also rückwärts abwickeln stehen die Chancen für Storm Kings Thunder nicht so schlecht.

[Wellentänzer]

Hm. Wenn ich mir das so anschaue, fällt mir die miserable Qualität der Abenteuer einmal mehr auf. Ich mag D&D5 ja wirklich sehr. Aber die Abenteuer sind ganz traditionell und wie seit Urzeiten ein absolutes Desaster. Storm King's Thunder fand ich immerhin in Ordnung. Und Curse of Strahd hab ich nicht gelesen. Aber der Rest ist unterirdisch. Genau wie in allen vorherigen Editionen auch. Nur ist es bei D&D5 so offensichtlich, weil die Abenteuerqualität vo  Rollenspielen in den letzten 10 Jahren einen gewaltigen Sprung nach vorn gemacht hat.

[Rhylthar]

Kann ich jetzt so nicht bestätigen. 4E mal aussen vor, kann ich nichts zu sagen, waren die Abenteuer durchaus okay.

Und die 5E Abenteuer empfinde ich nun wirklich nicht als Kernschrott.