Thema: [D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe

[Rorschachhamster]

Jupp in meinem AD&D 2nd MM steht Käferbär und dahinter in Klammern Grottenschrat. 

Interessant, bei meinem ist es genau umgekehrt... 

[Tintenteufel]

 

[Fezzik]

Woher kommt denn eigentlich Grottenschrat ? Hat sich das dann irgendein Übersetzer ausgedacht ?

[Rhylthar]

Woher kommt denn eigentlich Grottenschrat ? Hat sich das dann irgendein Übersetzer ausgedacht ?

Würde ich vermuten. Ob passend oder nicht...ich habe mich dran gewöhnt.

[La Cipolla]

Ich mag die Übersetzung tatsächlich, da sie dem Vieh ein wenig Feeling gibt, das über den Level "Owlbear" hinausgeht. Aber ja, man sich streiten, ob der Name überhaupt passt.

[Der Nârr]

Grottenschrat vielleicht, weil das Schrate sind, die in Höhlen/Grotten leben? Einfach nur "Schrat" hätte es auch getan. Es gibt in D&D doch keine anderen Schrate als die Bugbears, oder?

Generell handelt es sich ja um eine Übersetzung von Kulturelementen. Das ist immer schwierig. Da hat sich wohl jemand gedacht "die haben Bugbears in ihrer Folklore, wir haben etwas ähnliches was wir Schrate nennen, übersetzen wir Bugbear doch mit Grottenschrat".

[Bildpunkt]

Grottenschrat vielleicht, weil das Schrate sind, die in Höhlen/Grotten leben? Einfach nur "Schrat" hätte es auch getan. Es gibt in D&D doch keine anderen Schrate als die Bugbears, oder?

Inflation  der -schrate ick hör dir trapsen 

[Der Rote Baron]

Auf einschlägigen Übersetzungsseiten wird für "Bugbear" angeboten:
1. Popanz
2. Schreckbild
3. Schreckgespenst
4. Kinderschreck

Also, den Kampf möchte ich erleben: "Und plötzlich raschelt es im Gebüsch und herausgesprungen kommt - ein Kinderschreck im Kettenhemd mit Streitaxt! - Würfelt um Initiative .... wenn ihr mit Lachen fertig seid!"

"Grottenschrat" gehört für mich zu den sehr gelungenen Übersetzungen.

[Archoangel]

Wenn man es genau hätte haben wollen, hätte man zum "Böggel-Mann", also zum "bogeyman" greifen müssen. Da der "Bugbear" letztlich der "bogeyman" ist und das im Deutschen eben der Böggelmann/Böggel war, der letztlich im Neudeutschen zum "Butzemann" (Es läuft ein Bi-Ba-Butzemann...) wurde (alternativ auch der Buhmann) kommen wir da sprachwissenschaftlich in eine ganz interessante Ecke. Letztendlich ist es eben der sagenhafte "schwarze Mann" (Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?), der mit Keule und Sack daherkommt um Kinder zu stehlen (ergo: der Weihnachtsmann ist die positive Umdeutung dieser Figur).

Ich denke ich kann mit Grottenschrat ganz gut leben ...

[Tintenteufel]

Es gibt in D&D doch keine anderen Schrate als die Bugbears, oder?

Gab es nicht mal Waldschrate, also Ettercaps?

[Wizz_Master]

Korrekt z.B. bei Baldurs Gate oder Neverwinter Nights sowohl Grottenschrate als auch Waldschrate.

[Feuersänger]

Ettercap heisst doch auf Deutsch Atterkopp?

[Fezzik]

Glaub seit der 3rd. AD&D 2nd kennt sie tatsächlich noch als Waldschrat.

[Greifenklaue]

Atterköppe - waren das nicht die Spinnen?

[Feuersänger]

Japp. Wörtliche Bedeutung "Giftkopf". Adderkopp ist nebenbei auch das norwegische Wort für Spinne. Und Ettercaps sind ja auch sowas wie antropomorphe Spinnenwesen, schmeißen Netze und triefen Gift, kommt also nicht von Ungefähr. ^^

[Parkos]

Ich habe es jetzt hier nicht gefunden, ob es ein Thema zum sammeln der Übersetzungsfehler gibt.

Beim Two weapons fighting, steht im englischen, dass man den Attributs Modifier nicht auf den Schaden angerechnet bekommt. Im deutschen PHB ist vom Trefferwurf die rede. Natürlich gebe ich dem Original den Vorrang!

[matschi]

Ich habe es jetzt hier nicht gefunden, ob es ein Thema zum sammeln der Übersetzungsfehler gibt.

Beim Two weapons fighting, steht im englischen, dass man den Attributs Modifier nicht auf den Schaden angerechnet bekommt. Im deutschen PHB ist vom Trefferwurf die rede. Natürlich gebe ich dem Original den Vorrang!

Übersetzungsfehler werden im Forum von Ulisses Spiele gesammelt. Der von Dir gefundene Fehler ist dort auch schon aufgeführt: http://www.ulisses-spiele.de/forum/viewtopic.php?p=183376#p183376

[Parkos]

Übersetzungsfehler werden im Forum von Ulisses Spiele gesammelt. Der von Dir gefundene Fehler ist dort auch schon aufgeführt: http://www.ulisses-spiele.de/forum/viewtopic.php?p=183376#p183376

Danke für den Hinweis!

[JS]

Da im deutschen Buch auch schon Errata eingearbeitet wurden, ist das Original übrigens nicht per se besser.

[Lasercleric]

Da im deutschen Buch auch schon Errata eingearbeitet wurden, ist das Original übrigens nicht per se besser.

Das macht es nicht einfacher. Dann muss man sich ständig fragen, ob es sich um eine Erratierung oder einer Fehler handelt... 

[Deep_Impact]

Das kenne ich. SEEEHR ärgerlich. Wobei man glaube das meiste schon auf Übersetzungsfehler schieben kann, bei günstigen Übersetzungen und schnellem Lektorat kann man das kaum vermeiden.

Und ein qualitativ-gutes Übersetzen mit Konsistenzprüfung und allem kann sich kein Rollenspielverlag leisten, wenn es nicht Enthusasten findet, die viel Zeit für wenig Geld investieren.
Und gerade so ein Produkt, will man natürlich auch so schnell wie irgendmöglich auf dem Markt haben, da sind zwei, drei Wochen mehr schon eine Menge. (Aber es meiner Meinung nach wert.)

[matschi]

Deep_Impact hatte netterweise im Ulisses Spiele-Thread einen Link für eine Übersetzungsliste der D&D-Zauber gepostet:

Es wäre auch nicht schwer sowas selber zu erstellen. Einfach Google Docs und jeder darf bearbeiten:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VehZlhynqM5BK3usUGSGSNvVuNZ8qmnL6go3KMyjRo0/edit?usp=sharing

Habe heute vormittag die Liste vervollständigt und noch Tabs für Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch eingefügt (was man so macht, wenn man seit einer Woche mit einer fetten Erkältung krank zu Hause rumsitzt...  )

Ich hoffe, dass das ganz nützlich ist.

[Deep_Impact]

Du Tier! Danke, sehe cool.

[Boba Fett]

Mir ist gerade aufgefallen, daß in den bisherigen Editionen der Sorceror mit Hexenmeister übersetzt wurde.
Jetzt heißt der Sorceror -> Zauberer und der Warlock wird zum Hexenmeister.

Wow, das beschwört doch Verwirrung herauf!

Das Warlock begrifflich dicht an Hexerei dran ist, ist mir schon klar, aber warum dann das exakt selbe Wort?
Hätte es "Hexer" nicht auch getan, da hätte man wenigstens gestutzt und geschaut...

Abgesehen davon muss ich noch mal meckern.
Das Cover im deutschen ist eine Klebefolie, die rings um den Buchrücken und  Vorder- / Rückseite geklebt wurde.
Bei mir löst sich diese an den Knickstellen (da, wo die Vorderseite in den Buchrücken übergeht) ab.
Salopp gesagt. Das wird NICHT lange halten!

[Feuersänger]

Das Thema Hexer/Hexenmeister wurde hier auch schon angesprochen... und wie ich vor einigen Seiten schon schrieb, ja, ist nicht glücklich gelöst.
Ich persönlich hätte den Sorcerer zum Hexer gemacht und den Warlock zum Paktierer oder Paktmagier.