Es kann gut sein, dass es alternative Lösungen gibt, ich weiß nur dass Tunngle (Hamachi war nur eine Vermutung, ich fass das auch nicht mehr mit der Kneifzange an) auf jeden Fall geht. Das Phänomen, dass bestimmte Leute andere im Multiplayer nicht finden, kenne ich aber, selbst wenn alle Steam und das gleiche Windows benutzen. Ich mach einen Server auf, ein Freund kommt drauf, der andere sieht nichts. Und umgekehrt.
Was mit grade einfällt: laut den Entwicklern liegt das Problem auch an Steam, bzw. der Art wie Steam Spiele vernetzt, und nicht an Grim Dawn. Habt ihr schon versucht anstatt über Klick auf die Freundesliste im Multiplayer durch manuelles Suchen des Servernamens des Freundes zueinander zu finden? Das soll angeblich helfen.