Thema: Küchenklopse

[Huhn]

Oh wow... das Pilzgespräch. Gut, dass du uns auf diese Unzulänglichkeit hingewiesen hast. Hätte ich doch beinahe meine veganen Superkräfte riskiert!

[Timberwere]

Hatte ich nicht gerade letztens noch gelobt, dass mir lange keine gröberen Schnitzer mehr in der Kantine aufgefallen seien?
Naja... jetzt gab es doch einen Rückfall.

Ich präsentiere: Fried potato crevices on spicy apple relish with Jalapenos and Roman salad.

[felixs]

Ich präsentiere: Fried potato crevices on spicy apple relish with Jalapenos and Roman salad.

Das hört sich lecker an.

Stelle es mir nur schwer vor, die Spalten aus den Kartoffeln herauszuschälen 

[Timberwere]

Heute habe ich mal wieder einen.

Gratinated hash brown with vegetables and tomato dip (+cattle strips +2.00)

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Kartoffelrösti mit Gemüse und Käse überbacken, dazu einen Tomatendip (+Rinderstreifen +2,00)

Die "Chicken cubes with pepper and pilaw rice", die sie aus dem Original ("Geschmorte Würfel aus der Hähnchenkeule mit dreierlei Paprika und Pilawreis") gemacht haben, finde ich aber auch ziemlich charmant. Und "Kassler" haben sie auf Englisch einfach stehen lassen. Aber hey.

Da fällt die Tatsache, dass man den "Krautsalat" auch wunderbar mit "coleslaw" statt mit "cabbage salad" hätte übersetzen können, gar nicht mehr ins Gewicht.

[Grimtooth's Little Sister]

Abo

[felixs]

Da fällt die Tatsache, dass man den "Krautsalat" auch wunderbar mit "coleslaw" statt mit "cabbage salad" hätte übersetzen können, gar nicht mehr ins Gewicht.

Da wäre ich ausnahmsweise mal auf Seite eures Kantinenübersetzungsteams (auch wenn das wohl eher aus Zufall mal passend gekommen ist).
Unter "coleslaw" würde man (meis? immer?) doch eher etwas mit Mayonnaise verstehen. Falls das nicht der Fall ist, ist "cabbage salad" vielleicht sogar die bessere Übersetzung.

[Timberwere]

Unter "coleslaw" würde man (meis? immer?) doch eher etwas mit Mayonnaise verstehen. Falls das nicht der Fall ist, ist "cabbage salad" vielleicht sogar die bessere Übersetzung.

Ja, das ist mir dann, als ich zum Essen runtergegangen bin und den mayonnaise- und möhrenraspellosen Krautsalat in Natura gesehen habe, dann auch so durch den Kopf geschossen.

[Timberwere]

Heute in der Betriebskantine:

Stewed colorful hopped on pumpkin apple ragout

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Gedünsteter Buntbarsch auf Kürbis-Apfelragout


Kann mir mal bitte einer erklären, wo das "hopped" für den "Barsch" herkommt? Da stehe ich gerade echt auf dem Schlauch.

[Erdgeist]

Für mich klingt das, als fehlte da ein Karnickel.

"Stewed colorful rabbit hopped on pumpkin apple ragout" klingt auch lecker.

[Tante Petunia]

Als Aquarianer kann ich nur sagen, daß Barsche gerne mal aus dem Becken hoppen.... und dann zumeist einen tragischen Tod erleiden....

[Timberwere]

Heute gibt es mal wieder einen richtigen Klopper. Keine Ahnung, wie sie darauf gekommen sind.

Networked by pork with, peppers and onions with polenta

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Geschnetzeltes vom Schwein mit, Paprika und Zwiebeln dazu Polenta

wobei... im Wort "Geschnetzeltes" steckt auch das Wort "Netz"...

[Timberwere]

Neue Klopse aus der Betriebskantine:

Meat mushroom top with cheese baked with cream sauerkraut and pasta

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Fleisch-Pilztopf mit Käse überbacken dazu Rahm-Sauerkraut und Teigwaren

Onion rust roast with potatoes

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Zwiebel-Rostbraten mit Kartoffel

Fried tying stalk on lemon basil sauce and vegetable ice cream

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Gebratenes Zanderfilet an Zitronen-Basilikumsoße und Gemüsereis

Das mit der ice cream ist klar, da haben sie einfach ein r vergessen, aber wo der "tying stalk" herkommt, habe ich keine Ahnung.

[Timberwere]

Heute in der Betriebskantine:

Kale turbob stew with grey areas

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Grünkohl-Steckrübeneintopf mit Graupen

[felixs]

Heute in der Betriebskantine:

Kale turbob stew with grey areas

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Grünkohl-Steckrübeneintopf mit Graupen

Seltsam - Der Google-Übersetzer für Englisch würde das besser können (gerade ausprobiert).
Das ist ja schon geradezu kreativ. Ob da jemand sitzt, der echt Spaß an seiner Arbeit hat?

[6]

Kommt doch drauf an, welches die Muttersprache des Schreibenden ist. Wenn der oder die Schreibende z.B. aus China kommt, könnte es sein, dass er oder sie den Gerichtsnamen über den Umweg Mandarin übersetzt. Da hast Du dann ein riesig grosses Feld an Übersetzungsfehler mit drin, die Google normalerweise nicht hat.

[felixs]

Abstrakt: Kann zwar sein, halte ich aber für unwahrscheinlich. Besagte Kantine steht doch in Deutschland, oder? Und der deutsche Text ist doch (mit zu erwartenden kleinen Fehlern) praktisch immer richtig, oder?

Konkret: Chinesisch ist in diesem Fall nahezu unmöglich. Die Nähe "Graupen" - "grey areas" würde nicht bestehen. (珍珠麦 - "Perlgerste", damit interessanterweise sehr nah an der richtigen engl. Übertragung).

[6]

Irgendjemand muss den Text ja uebersetzen. Und wenn derjenige nicht ganz sattelfest in Deutsch ist, muss ihm schon der deutsche Name übersetzt worden sein. Von da ist es logischerweise für denjenigen dann einfacher von dort weiter zu übersetzen.

Ansonsten schau Dir nochmal genau an, was ich geschrieben habe. Da steht die Abkürzung z.B. Du kannst da gerne jedes andere Land einsetzen, dass nicht Deutsch als Amtssprache hat. Mach Mal!

[felixs]

Ansonsten schau Dir nochmal genau an, was ich geschrieben habe. Da steht die Abkürzung z.B. Du kannst da gerne jedes andere Land einsetzen, dass nicht Deutsch als Amtssprache hat. Mach Mal!

Hatte ich verstanden, fand es aber unterhaltsam, den Fall Chinesisch durchzugehen 

[nobody@home]

Also, ich esse jedenfalls keinen Eintopf "mit Grauzonen". Der hat definitiv schon ein paar Wochen zu lange in der Küche gestanden...

[Timberwere]

Ich hatte ja zwischendurch schon mal ein paar Monate lang die Vermutung, sie seien jetzt auf Google Translate umgestiegen, weil es eine Weile kaum mehr Fehler zu vermelden gab. Aber seit einer Weile zieht die Klopsfrequenz jetzt doch wieder an. Vielleicht hat auch einfach zwischendurch jemand anderes das gemacht und der hat Google Translate bemüht? Keine Ahnung.

Wie sie heute auf "turbob" statt "turnip" kamen, hat sich mir auch nicht so richtig erschlossen, aber hey. Appetitlich sah der Eintopf auch ohne graue Stellen nicht aus, deswegen habe ich lieber einen Bogen um ihn gemacht.

[nobody@home]

Wie sie heute auf "turbob" statt "turnip" kamen, hat sich mir auch nicht so richtig erschlossen, aber hey.

Das kann ich mir zumindest ansatzweise erklären. Schau mal auf deiner Tastatur nach, wo 'N', 'B', 'I', und 'O' genau liegen...für 'B' statt 'P' braucht's allerdings noch etwas gezieltere Extraanstrengung.

[Sashael]

Appetitlich sah der Eintopf auch ohne graue Stellen nicht aus, deswegen habe ich lieber einen Bogen um ihn gemacht.

Das ist bei Graupeneintopf nach meiner Meinung immer so. Den kann man einfach nicht hübsch machen!

[felixs]

Das ist bei Graupeneintopf nach meiner Meinung immer so. Den kann man einfach nicht hübsch machen!

Ein bißchen Off-topic, aber: Ich finde Graupeneintopf eigentlich ziemlich super, wenn er gut gemacht ist. Optisch macht er sich am besten, wenn die ganze Sache in einer halbwegs klaren Brühe schwimmt und wenn das Gemüse ein wenig Farbe bringt. Geschmacklich sind allerdings Bohnen, passende Gewürze und ausreichend viel Fett sehr viel wichtiger.

[Feuersänger]

Ich hätte den ja gerne als "caterpillar stew" übersetzt gesehen. XD

Wie die Übersetzungen zustande kommen, da würde ich auf ein paar Durchgänge Bad Translator setzen.

[Timberwere]

Das ist bei Graupeneintopf nach meiner Meinung immer so. Den kann man einfach nicht hübsch machen!

Die Graupen gab es, mit Mohrrübenwürfelchen vermischt, gesondert dazu. Der Eintopf war eine ziemlich flüssige Suppe, in der Grünkohl und Pastinakenwürfel schwammen. Muss das so? Bei Eintopf hätte ich ja eigentlich gedacht, die Graupen würden mitgekocht. Aber so hat mich das einfach irgendwie nicht gereizt.