Deutsche Uebersetzung des Rollenspiels halte ich fuer extrem unwahrscheinlich, da bisher noch gar nix vom Hero System uebersetzt wurde, warum dann mit so einem "Exoten" anfangen der auf einer dem Grossteil der Leute unbekannten Buchserie basiert?
Stimme zu - auf einen deutsche Übersetzung kann man warten, bis die Hölle zufriert. HERO/ Champions gibt es nun seit 1981 und es wurde noch nie in einen andere Sprache übersetzt. Selbst zu seine Hochzeiten 1983-1994 war es selbst auf dem amerikanischen Markt eher unbekannt und lag in der Verbreitung weit hinter GURPS, das einen sehr ähnlichen Ansatz verfolgte und später herausgekommen war.
Allerdings:
WENN man HERO in Deutschland bekannt machen wollte, dann wäre
Monster Hunter International geeigneter als alles andere:
1) Anknüpfung an ein (halbwegs bekanntes) Setting. Zumindest als Alleinstellungsmerklam (nicht: generiches Fantasy/ Superhelden/ Horror/ hau-mich-balu).
2) Heroischer Horror-Tritt-dem-Werwolf-in-den-Arsch haben wir so noch nicht.
3) Mit den
Sonderjagdkommandos und
Grimm Berlin hätte man auch schon Ansätze für ein deutsches Hintergrundbuch. Das nächste wäre dan wohl der Abenteuerband
Schwarwälder Nächte (oder so) ...
Aber wie gesagt: Bald schon kommt der Weihnachtsmann ...
@ Deep_Impact:
Das ist actionbetontes Monsterjagen bis das Maschinengewehr heißläuft.
Es ist urban, weil man die Viecher meist im Stadtgebiet umlegt.
Die Hauptgeheimnisse, das es zu lösen gilt, sind zweierlei:
a) Wo ist das nächste Vieh?
b) Habe ich noch genug Munition?