Jaja, die Übersetzung.
Das Problem ist, daß ich zwei oder drei verkaufbare Romane schreiben kann in der Zeit, die ich für den Rest der Übersetzung brauchen werde. Wenn ich in absehbarer Zeit im Lotto gewinne, mache ich die Übersetzung als Hobby-Projekt, aber wirklich gezielt daran arbeiten werde ich erst wieder können, wenn ich finanziell einigermaßen sicher dastehe.
Was die Wiki angeht, wäre das eine gute zentrale Anlaufstelle - Leute hätten wir genug, die mal eben schnell einen Erklärungstext schreiben. Aber vielleicht bin ich auch zu sehr Wiki-Fan (Hölle, der Artikel zu Gladiatoren in der deutschen Wiki ist verflucht gut).