@Alex_W: Ich lese den Text im Original, und muss mich bei manchen Seiten nach fünfmaligem Lesen damit zufrieden geben, dass nicht alles einen Sinn ergeben muss. Wolfe lässt auch mit voller Absicht essentielle Details weg, die erst in den folgenden Kapiteln wie beiläufig erwähnt werden - er vertritt die Ansicht, dass ein Buch beim zweiten Mal Lesen mindestens ebenso viel Freude machen sollte, wie beim ersten Mal.
Es tauchen übrigens auch Begriffe wie "Empyrean" und "Pancreator" auf. Erwischt, Mr. Bridges!
Ein Setting, dass ganz andere Elemente von Wolfe geklaut hat, ist übrigens DSA Myranor.