Thema: [Übersetzung] Coriolis - Der dritte Horizont

[Deep_Impact]

[Ninjaedit Boba:]

3.) Es gibt einen Einblick in den Glossar, sowie einen Ausblick darauf, wie wir bei strittigen Begriffen verfahren werden (nämlich mit einer Backer-Umfrage am Ende). Hier der Glossar-Link:

http://www.uhrwerk-verlag.de/wp-content/uploads/2018/04/Coriolis-Glossar.pdf

Ich habe zusammenstellt, was wir schon haben. Wenn ihr was kopmmentieren wollt, schreibt bitte die Nummer mit dazu, dann kann man das besser einordnen.

lfd Nummer	Typ	Englisch	Deutsch
1	allg.	Dark between the stars	Finsternis zwischen den Sternen
2	allg.	Darkness Point	Dunkelheitspunkt
3	allg.	Kua (System)	Mua (Tippfehler?)
4	allg.	factions	Mächtegruppen
7	allg.	The Blight	Die Sieche
8	Attribut	Strength	Stärke
9	Attribut	Wits	Verstand
10	Attribut	Agility	Geschicklichkeit
11	Attribut	Empathy	Empathie
5	Eigenname	Firstcome	Erstsiedler
6	Eigenname	Emissaries	Abgesandte
12	Eigenname	Zenithians	Zenither
13	Fertigkeit	Observation	Beobachtung
14	Fertigkeit	Dexterity	Beweglichkeit
15	Fertigkeit	Infiltration	Infiltration
16	Fertigkeit	Ranged Combat	Fernkampf
17	Fertigkeit	Force	Kraftakt
18	Fertigkeit	Manipulation	Manipulation
19	Fertigkeit	Melee Combat	Nahkampf
20	Fertigkeit	Survival	Überleben
21	Fertigkeit	Data Djinn	Datendschinn
22	Fertigkeit	Commando	Kommando
23	Fertigkeit	Culture	Kultur
24	Fertigkeit	Medicurgy	Medikurgie
25	Fertigkeit	Mystic Power	Mystische Kräfte
26	Fertigkeit	Pilot	Pilot
27	Fertigkeit	Technology	Technologie
28	Fertigkeit	Science	Wissenschaft
29	Fraktion	The Draconites	Drakoniter
30	Fraktion	The Order of the Pariah	Orden des Ausgestoßenen
31	Fraktion	Colonial Agency	Kolonialagentur
32	Fraktion	Foundation	Stiftungsfraktion
33	Fraktion	The Consortium	Konsortium
34	Fraktion	The Legion	Legion
52	Fraktion	The Free League
53	Fraktion	The Syndicate
54	Fraktion	The Zenithian Hegemony
55	Fraktion	Ahlam’s Temple
56	Fraktion	The Church of the Icons
57	Fraktion	The Nomad Federation
35	Ikone	Ikons	Ikonen
43	Ikone	The Lady of Tears
44	Ikone	The Dancer
45	Ikone	The Gambler
46	Ikone	The Merchant
47	Ikone	The Deckhand
48	Ikone	The Traveler
49	Ikone	The Messenger
50	Ikone	The Judge
51	Ikone	The Faceless
36	Konzept	Deckhand	Deckarbeiter
37	Konzept	Pilgrim	Pilger
38	Konzept	Negotiator	Vermittler
39	Konzept	Free Traders	Händler
40	Konzept	Explorers	Forscher
41	Konzept	Mercenaries	Söldner
42	Konzept	Agents	Agenten

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Kann es sein, dass die Seitenzahlen engl./dt. abweichen? (Ja, ich kenne Druckformate.)

Schnellstarter (Englisch 74 - Deutsch ~64)
Kompendium  (Englisch 59 - Deutsch ~64)
Sterbendes Schiff  (Englisch 35 - Deutsch ~48)

Mich würde ja echt interessieren (vor allem vor Ende des KS) wie die Begriffe so übersetzt wurden. Das ist keine Kritik, nur wenn man die englisch Version kennt, tut man sich manchmal (ich sogar oft) mit den Eindeutschungen schwer.

Also viele ist offensichtlich und gut. Begriffe wie Mächtegruppen, Dunkelheitspunkte oder Erstsiedler klingen in meinen Ohren etwas holprig, ohne dass ich es spontan besser machen könnte.


Was ich so schon gefunden habe:

• Dark between the stars - Finsternis zwischen den Sternen
• Darkness Point - Dunkelheitspunkt
• Ikons - Ikonen
• Kua (System) - Mua (System) - vermutlich nur ein Tippfehler
• factions - Mächtegruppen
• Zenithians - Zenither
• Firstcome - Erstsiedler
• Emissaries - Abgesandte
• Deckhand - Deckarbeiter
• Pilgrim - Pilger
• Negotiator - Vermittler
• Free Traders - Händler
• Explorers - Forscher
• Mercenaries - Söldner
• Pilgrms - Pilger
• Agents - Agenten

[suppenhuhn68]

...

Also viele ist offensichtlich und gut. Begriffe wie Mächtegruppen, Dunkelheitspunkte oder Erstsiedler klingen in meinen Ohren etwas holprig, ohne dass ich es spontan besser machen könnte.


Was ich so schon gefunden habe:

• Dark between the stars - Finsternis zwischen den Sternen
• Darkness Point - Dunkelheitspunkt
• Ikons - Ikonen
• Kua (System) - Mua (System) - vermutlich nur ein Tippfehler
• factions - Mächtegruppen
• Zenithians - Zenither
• Firstcome - Erstsiedler
• Emissaries - Abgesandte
• Deckhand - Deckarbeiter
• Pilgrim - Pilger
• Negotiator - Vermittler
• Free Traders - Händler
• Explorers - Forscher
• Mercenaries - Söldner
• Pilgrms - Pilger
• Agents - Agenten

• Factions - Fraktionen
• Firstcome - Die Ersten
• Free Traders - Freihändler

Bei Darkness Point tue ich mich auch schwer ... Schattenpunkte (tifft es aber auch nicht ganz, hört sich aber besser an )?

[Deep_Impact]

Bei Darkness Point tue ich mich auch schwer ... Schattenpunkte (tifft es aber auch nicht ganz, hört sich aber besser an )?

Wie wäre es mit Dunkle Punkte?
Spricht sich flüssig, hat die gleiche Abkürzung wie Darkness Points und vermeidet die elendige Nominalisierung auf -heit und das Fugen-S.

Firstcome wäre glaube eher Erstgeborene, das spiegelt die Bedeutung des Ersten in der Erbreihenfolge besser wieder.

[vanadium]

Also viele ist offensichtlich und gut. Begriffe wie Mächtegruppen, Dunkelheitspunkte oder Erstsiedler klingen in meinen Ohren etwas holprig, ohne dass ich es spontan besser machen könnte.

Das ist kein dt. Wort. Machtgruppe(n) gibt es.

[Quendan]

Ich hoffe ja dass es eine Korrektur-Phase geben wird. Oder wenigstens mal Ausschnitte.

Es ist geplant, dass die Backer eine Vorabversion kriegen, bevor das Teil in den Druck geht.

Begriffe austauschen ist dann noch möglich, werden wir aber (abseits von Fehlern, klar) nur machen, wenn jemand mit einem Vorschlag kommt, der uns seeehr überzeugt.

Wer vorher (also jetzt) schon Vorschläge für Übersetzungen hat, der kann die auch gerne gesammelt an thomas[ät]uhrwerk-verlag.de schicken. Am besten natürlich mit einer Sammelmail mit den eigenen Vorschlägen, nicht für jeden Begriff eine andere Mail.

[Sir Mythos]

Begriffe austauschen ist dann noch möglich, werden wir aber (abseits von Fehlern, klar) nur machen, wenn jemand mit einem Vorschlag kommt, der uns seeehr überzeugt.

Stellt ihr vorher eine Liste der übersetzten Begriffe zur Verfügung?

[Boba Fett]

Stellt ihr vorher eine Liste der übersetzten Begriffe zur Verfügung?

Oh ja, das wäre megacool, weil ich dann meine Spieler gleich auf die deutschen Begriffe einnorden kann...
Wir spielen es seit letzten Dienstag...

Bitte, bitte, bitte... 

[Deep_Impact]

Aus dem Zusammenhang ist nicht immer einfach, aber in der Regel existiert doch immer eine Übersetzungstabelle, damit man sich orientieren kann.

Aber das Angebot ist schon mal gut.

[Quendan]

Fragt bitte nächste Woche nochmal, vor der Heinzcon wird das nix mehr.

[Deep_Impact]

Am Wochenende wurde die 25.000€ geknackt. Das bedeutet, dass das zweite Lesebändchen und der Deckplan des Skarabäus freigeschaltet wurde.

Ich bin sehr gespannt, vielleicht gibt es ja noch eine coole (P)Osterüberraschung von Uhrwerk! Ich hoffe ja auf Würfel und/oder Emissary Lost als Add-On.


Aus dem aktuellen Update kann man schon wieder ein paar Übersetzungen rauslesen:
https://www.kickstarter.com/projects/58354395/coriolis-der-dritte-horizont-das-rollenspiel/posts/2140117

 Order of the Pariah = Orden des Ausgestoßenen
 lonial Agency = Kolonialagentur
 Foundation = Stiftungsfraktion
 Consortium = Konsortium
 Legion = Legion
 The Blight = Die Sieche

[Colgrevance]

Order of the Pariah = Orden des Ausgestoßenen
 lonial Agency = Kolonialagentur
 Foundation = Stiftungsfraktion
 Consortium = Konsortium
 Legion = Legion
 The Blight = Die Sieche

Hm, sieht ja ganz brauchbar aus. "Foundation" und "Colonial Agency" würde ich unübersetzt lassen (das sind ja Konzerne, da finde ich Anglizismen passend) - aber ich finde es auch generell schwierig, mich an deutsche Bezeichnungen zu gewöhnen, wenn ich zuerst die englischen Fassung gelesen habe.

[Deep_Impact]

"Der Orden des Paria" klingt deutlich passender im Setting.
Unübersetzt fänd ich okay, oder aus "The Foundation" einfach nur "Die Stiftung" (großes "Die") - strenggenommen ist das ja keine Fraktion, sondern ein Unternehmen. Das Fundament würde auch zur Forschung passen, aber da müsste man wohl den schwedischen Text gegenhalten.

Mit der "Sieche" kann ich mich nicht anfreunden, denn ziemlich klar Seuche oder Fäule. Wobei ich dir da recht gebe: Ich tue mich auch immer mit den deutschen Begriffen schwer, wenn ich die englisch schon  verinnerlicht hat.

[Boba Fett]

"Der Orden des Paria" klingt deutlich passender in Setting.

Ich sekundiere das!
Odern der Ausgestoßenen - da verliert sich der orientalische Flair, den der Begriff der indischen Kaste mit sich brachte.

Foundation würde ich (in Blick auf Asimov) sogar so lassen. Stiftung mag auch okay sein. Stiftungsfraktion in meinen Augen nicht.

[Colgrevance]

Ich sekundiere das!
Odern der Ausgestoßenen - da verliert sich der orientalische Flair, den der Begriff der indischen Kaste mit sich brachte.

Volle Zustimmung.

Foundation würde ich (in Blick auf Asimov) sogar so lassen. Stiftung mag auch okay sein. Stiftungsfraktion in meinen Augen nicht.

Daran habe ich auch gedacht. Bei Eigennamen finde ich es generell besser, wenn die nur sehr sparsam eingedeutscht werden.

[Deep_Impact]

Ich habe gerade mal auf den englischen Text zurückgegriffen und einfach zwei Absätze verglichen. Vermutlich ist das nicht die wirkliche Übersetzung, sondern nur eine gekürzte und dabei gelittene Form für das Update:

Und mitten in diesen Spannungen erreichte ein abgehackter Notruf aus dem Taoan-System die Kolonialagentur. Ein verzweifelter Hilferuf, der von einem Angriff sprach. Die zenithischen Fraktionen entsandten eine Flotte nach Taoan, die aber von unbekannten Gegnern ausgelöscht wurde.

Suddenly, something happened. A distorted distress signal
arrived from one of the Colonial Agency's largest settlements,
Tsubari on Taoan – a desperate cry for help. Only a fragment
of the whole message had gotten through, but it spoke of
an attack. The Zenithian factions convened and assembled
a rescue mission. The fleet departed for Taoan only to face
death and destruction – just a handful of ships returned.

[Quendan]

Ich habe gerade mal auf den englischen Text zurückgegriffen und einfach zwei Absätze verglichen. Vermutlich ist das nicht die wirkliche Übersetzung, sondern nur eine gekürzte und dabei gelittene Form für das Update:

Ja, das ist zusammengekürzt für das Update, keine Sorge.

[Waldviech]

Obs nun der Orden des Ausgestoßenen oder der Ausgestoßenen sein muss, müsste sich doch durch den Kontext klären lassen. Ich hab leider nicht mehr auf der Pfanne, wie sich der Name im Original verleitete.
Die "Stiftungsfraktion" finde ich allerdings auch fortgeschritten seltsam. Was wäre so unpassend daran, Foundation einfach mit Stiftung zu übersetzen?

[Deep_Impact]

Es heißt in Original Order of the Pariah.

Und das Wort Pariah scheint in der Pluralform und Singularform gleich zu sein. Von daher kann man das nicht unterscheiden.

Warum der Orden so heißt wird im Buch gar nicht geklärt. Da sie aber den Aspekt den des Märtyrer anbetet, bin ich eher für die Einzahl - wenn es umbedingt rein deutsch sein muss. Anonsten bleibe ich bei "Orden des Paria" 

[achlys]

Hier wäre ein Blick ins schwedische Original ggf hilfreich.

[Deep_Impact]

Hier wäre ein Blick ins schwedische Original ggf hilfreich.

"Pariatets orden", wenn dir das hilft

Mit einer entsprechenden Google-Abfrage bekommt man schon einen wenig Einblick in dei schwedische Version.

[Deep_Impact]

Eine Bitte noch: Könnt ihr vllt zu Diskussionen zur deutschen Übersetzung einzelner Begriffe ein neues Topic aufmachen? Das würde es etwas übersichtlicher gestalten und auch wenn wir später Ideen einholen wollen, finden wir alles schneller wieder.

https://www.tanelorn.net/index.php/topic,106298.0.html

Das machen wir gerne. Wäre es dann möglich eine Liste der wichtigsten Begriffe zu bekommen:
- Attribute
- Fertigkeiten
- Ikone
- Fraktionen / Untergruppen
- Konzepte

Ich glaube damit bekommt man schon eine ganze Menge zusammen. Sehr viel mehr sollte man erstmal nicht brauchen, ohne zu spitzfindig zu werden.

Vielleicht kann man sich aus den Updates zusammensuchen, aber das ist mühsam.

[Deep_Impact]

Ich habe zusammenstellt, was wir schon haben. Wenn ihr was kopmmentieren wollt, schreibt bitte die Nummer mit dazu, dann kann man das besser einordnen.

lfd Nummer	Typ	Englisch	Deutsch
1	allg.	Dark between the stars	Finsternis zwischen den Sternen
2	allg.	Darkness Point	Dunkelheitspunkt
3	allg.	Kua (System)	Mua (Tippfehler?)
4	allg.	factions	Mächtegruppen
7	allg.	The Blight	Die Sieche
8	Attribut	Strength	Stärke
9	Attribut	Wits	Verstand
10	Attribut	Agility	Geschicklichkeit
11	Attribut	Empathy	Empathie
5	Eigenname	Firstcome	Erstsiedler
6	Eigenname	Emissaries	Abgesandte
12	Eigenname	Zenithians	Zenither
13	Fertigkeit	Observation	Beobachtung
14	Fertigkeit	Dexterity	Beweglichkeit
15	Fertigkeit	Infiltration	Infiltration
16	Fertigkeit	Ranged Combat	Fernkampf
17	Fertigkeit	Force	Kraftakt
18	Fertigkeit	Manipulation	Manipulation
19	Fertigkeit	Melee Combat	Nahkampf
20	Fertigkeit	Survival	Überleben
21	Fertigkeit	Data Djinn	Datendschinn
22	Fertigkeit	Commando	Kommando
23	Fertigkeit	Culture	Kultur
24	Fertigkeit	Medicurgy	Medikurgie
25	Fertigkeit	Mystic Power	Mystische Kräfte
26	Fertigkeit	Pilot	Pilot
27	Fertigkeit	Technology	Technologie
28	Fertigkeit	Science	Wissenschaft
29	Fraktion	The Draconites	Drakoniter
30	Fraktion	The Order of the Pariah	Orden des Ausgestoßenen
31	Fraktion	Colonial Agency	Kolonialagentur
32	Fraktion	Foundation	Stiftungsfraktion
33	Fraktion	The Consortium	Konsortium
34	Fraktion	The Legion	Legion
52	Fraktion	The Free League
53	Fraktion	The Syndicate
54	Fraktion	The Zenithian Hegemony
55	Fraktion	Ahlam’s Temple
56	Fraktion	The Church of the Icons
57	Fraktion	The Nomad Federation
35	Ikone	Ikons	Ikonen
43	Ikone	The Lady of Tears
44	Ikone	The Dancer
45	Ikone	The Gambler
46	Ikone	The Merchant
47	Ikone	The Deckhand
48	Ikone	The Traveler
49	Ikone	The Messenger
50	Ikone	The Judge
51	Ikone	The Faceless
36	Konzept	Deckhand	Deckarbeiter
37	Konzept	Pilgrim	Pilger
38	Konzept	Negotiator	Vermittler
39	Konzept	Free Traders	Händler
40	Konzept	Explorers	Forscher
41	Konzept	Mercenaries	Söldner
42	Konzept	Agents	Agenten

[Quendan]

Das machen wir gerne. Wäre es dann möglich eine Liste der wichtigsten Begriffe zu bekommen:

Ja, aber nicht vor nächster Woche. Zu hoher Krankenstand bei uns aktuell (unter anderem ich und der zuständige Redakteur ).

[Deep_Impact]

Ach, was mir noch eingefallen ist, weil es für mich immer sehr viel des Flairs ausmacht, sind natürlich Begriffe wie:
- Data Pulse
- Data Meme
- Accelerator Weapon(Gun / Cannon / Pistole / ....)
- Vulcan Weapon (Gun / Cannon / Pistole / ....)
- Grape Weapon
- Mercurium Weapon
- Battle Exo
- Huminites
- Bio Sculpting

Aber es gibt aus so Kleinigkeiten wie, wie übersetzt man elegant "Vomit Field" oder wird aus der P-Dose nun eine A-Dosis?

[YY]

wie übersetzt man elegant "Vomit Field"

Elegant nicht, aber wie das spätestens im Alltagsgebrauch genannt wird, ist ja offensichtlich - auch wenn der Hersteller es Emesis-Projektor o.Ä. nennt 

- Grape Weapon

Hier wird sich was finden
Vom technisch korrekten Begriff ist man im Englischen (und dementsprechend wohl auch im schwedischen Original) ja ohnehin schon abgewichen, um sich sprachlich abzugrenzen, von daher kann man da eigentlich wenig falsch machen.