Thema: Vecna Übersetzung

[Tintenteufel]

Kann mir jemand verraten wie das Alias von Vecna „the Whispered One“ ins Deutsche übersetzt wurde?

[Bildpunkt]

der gemunkelte 
Du-weist-schon-wer
das schreckliche Raunen/Wispern

[Selganor [n/a]]

der gemunkelte 
Du-weist-schon-wer
das schreckliche Raunen/Wispern

Sind diese Antworten geraten, selbst uebersetzt oder tatsaechlich irgendwo "offiziell" uebersetzt?

[Tintenteufel]

Sind diese Antworten geraten, selbst uebersetzt oder tatsaechlich irgendwo "offiziell" uebersetzt?

Ja, ich wäre auch an einer offiziellen Übersetzung interessiert. 

[Kardohan]

Angesichst dessen, daß es von Greyhawk keine offizielle Übersetzung gibt...

Der Flüsternde
Der Geflüsterte

wäre imA passender

[Tintenteufel]

Angesichst dessen, daß es von Greyhawk keine offizielle Übersetzung gibt...

Der Flüsternde
Der Geflüsterte

wäre imA passender

Danke. Klingt auf jeden Fall „böser“ und geheimnsivoller.
Es gibt aber so weit ich weiss eine offizielle Übersetzung durch das 3E PHB, denn da ist Vecna Teil des „Core Pantheons“.

[Rhylthar]

Ich meine, es war "Vecna, der Flüsterer (im Dunkel)".

[schneeland]

Der Abschnitt im deutschen 3.5 SHB (S. 131) sagt: Vecna, der Gott der Geheimnisse, ist neutral böse. Er wird auch "der verstümmelte Fürst", "der Geflüsterte" und "Meister alles Geheimen und Verborgenen" genannt.

[Tintenteufel]

Der Abschnitt im deutschen 3.5 SHB (S. 131) sagt: "Vecna, der Gott der Geheimnisse, ist neutral böse. Er wird auch "der verstümmelte Fürst", "der Geflüsterte" und "Meister alles Geheimen und Verborgenen" genannt.

Top! Vielen Dank!! 

[Kardohan]

Der Abschnitt im deutschen 3.5 SHB (S. 131) sagt: "Vecna, der Gott der Geheimnisse, ist neutral böse. Er wird auch "der verstümmelte Fürst", "der Geflüsterte" und "Meister alles Geheimen und Verborgenen" genannt.

Hatte ich es doch richtig in Erinnerung