Thema: Wie wird denn am besten "character" übersetzt?

[First Orko]

Mein Macker, dein Macker, die anderen Macker?

Figur
Protagonist
Rolle
Personnage
Held!
Avatar
Spielerfigur
Gonzo / Trulla
Freggle
Aktive Spielerphantasmen
Barbie (nix da! irgendwo ist ne Grenze ^^)
Pöppel
Meeple
Macker

Soweit bisher die Vorschläge hier im Thread. Da kommt man doch ne Zeitlang mit aus 

[Luxferre]

Orko spielt also mit Barbies. Interessant ... 

[Issi]

Ach so, den Wiki-Artikel kannte ich natürlich auch schon. Wo genau das alles herkommt ist aber nicht klar. Und insbesondere "auspöppeln" bezieht sich ja nicht nur auf die Spielfiguren, sondern vor allem auch auf die Pappmarker aus den Stanzbögen - die ja gar keine "Pöppel" sind. Andererseits trifft "auspöppeln" die Tätigkeit irgendwie doch sehr gut; das hat aber glaube ich eher mit der Lautstruktur zu tun als mit allem anderen.

Ich hab im Englischen übrigens keinen äquivalenten Begriff dazu gefunden. Gibt's sowas überhaupt?

 "Pöppel" wird im Französischen gerne  mit "pion"übersetzt. Das bedeutet sowas wie "Bauer" aber eben auch "Stein."

Was ansich gar nicht so falsch ist, weil der Bauer beim Schach z.B. hat eine gewisse Ähnlicheit mit den klassischen  MenschärgereDichNicht Figuren.

Edit. Im Englischen kommt "Piece" dem vermutlich nahe.

[6]

Bro fehlt bei der Auflistung.

[Luxferre]

Figur
Protagonist
Rolle
Personnage
Held!
Avatar
Spielerfigur
Gonzo / Trulla
Freggle
Aktive Spielerphantasmen
Barbie (nix da! irgendwo ist ne Grenze ^^)
Pöppel
Meeple
Macker

Soweit bisher die Vorschläge hier im Thread. Da kommt man doch ne Zeitlang mit aus 

Du hast Charakter vergessen. Die korrekte Übersetzung von character übrigens 

[Boba Fett]

Mein Vip wurde auch nicht genannt!

[Issi]

Wurden
Mary Sue und Gary Stu schon genannt ?

[KhornedBeef]

Und Jurgen, Rambo und Uatu?

[Luxferre]

Alrik

[D. M_Athair]

Du hast Charakter vergessen. Die korrekte Übersetzung von character übrigens 

Papperlapapp. Wenn dann schon Tschar oder Karak-Täär¹. 



¹ Hmmm. So könnte man auch eine Zwergenfestung in WFRP nennen. 

[Timberwere]

Die Norweger sagen übrigens "Rollenpersonen" zu den SCs.

[First Orko]

Du hast Charakter vergessen. Die korrekte Übersetzung von character übrigens 

Aber genau darum geht es ja: Dass es ein Einige gibt, die den Begriff vermeiden (wollen). Daher teste ich gerade quasi im Selbstversuch ("Für die Wissenschaft!"  ) aus, ob und welche Alternativen gut funktionieren.
Aktueller Grenzfall:  "unsere Pöppel [bei Das verrückte Labyrinth] quasi als Personages interpretiert haben" - ohne Nutzung des C-Worts fallen hier zum Beispiel alle Alternativen mit Brettspielbezug leider weg, ansonsten wird der Satz schwer verständlich 
Bisher kam ich gut mit (Spieler)figur, Figur, Personage aus. Wobei es mir unintuitiv erscheint, ein Anglizimus durch einen Gallizismus zu ersetzen.. aber nunja. War ja nicht meine Idee

"Rollenperson" finde ich übrigens schön 

[Alexander Kalinowski]

So. Jetzt will ich´s genau wissen.

Ich habe gelesen, dass einige Leute ein Problem damit haben, wenn man den englischen "character" zum deutschen Charakter macht. Weil ich immer Sympathien für Leute mit einer gewissen Sprachsensibilität habe, bin ich schon halb dabei "Figur" dazu zu sagen. Nur: Warum das nötig sein soll, weiß ich nicht genau.

Ich schaue also ins Wörterbuch und stelle fest, dass sich der englische "character" durchaus mit dem deutschen "Charakter" übersetzen lässt. Nun hat aber Rumpel im anderen Strang gesagt:

Das verstehe ich ein Stück weit. Dann fällt mir aber ein, dass es im Deutschen immerhin den "Charakterdarsteller" gibt. Für den Charakterdarsteller ist beides wichtig: Er stellt eine fiktive Person mit einer ganz bestimmten moralisch-ethischen Verfasstheit dar. Und damit ist der Begriff "Charakter" dann doch nicht so abwegig für das, was ich da am Spieltisch erlebe.

Ich bin da übrigens völlig unvoreingenommen. Mich würden nur ein paar Argumente der Leute, die den "Charakter" ablehnen, interessieren, um mir ein eigenes Bild machen zu können.

Man muss sich nicht am bestehenden Vokabular orientieren, man darf ruhig Veränderungen vornehmen. Dies gilt insbesondere in diesem Fall, da die direkte Übernahme durch den Begriff "Charakter" schlichtweg die Kommunikation innerhalb des Hobbies vereinfacht. Abkürzungen wie SC oder NSC sind bereits de facto Standards, jede Veränderung würde nur zusätzliche Verwirrung stiften.
Argumente für Begriffe wie Figur oder Rolle können nur darauf abzielen Konsistenz nach außerhalb (zur Literatur oder zum Film) herzustellen. Dies ist aber wohl weniger gewichtig als einfache Brückenbildung zum wichtigen englischsprachigen Raum innerhalb unseres Hobbies.

Wer will, der kann ja Charakter als Kurzform für Charakterfigur auffassen.

Lange Rede, kurzer Sinn: Charakter wird bleiben, alles andere ist graue Theorie.

[Chiarina]

Dass ich hier keine allgemeinverbindlichen Maßstäbe setzen werde, ist mir auch klar.
Andererseits hat sich in meinen letzten 20 Tanelorn-Beiträgen auch niemand über den Begriff "Spielerfigur" beschwert.
Nach der hier im Strang stattgefundenen Argumentation fand ich die Verwendung dieses Begriffes aus meinem Verständnis heraus naheliegender und angemessener.
Kann jeder halten wie er will.
Ich aber auch.

[nobody@home]

Dass ich hier keine allgemeinverbindlichen Maßstäbe setzen werde, ist mir auch klar.
Andererseits hat sich in meinen letzten 20 Tanelorn-Beiträgen auch niemand über den Begriff "Spielerfigur" beschwert.

Wir können ja anfangen, wenn Du möchtest.

[Luxferre]

Für mich sind viele Begriffe völlig okay. Solange diese nicht gestelzt oder zu künstlich daherkommen. Oder mit Bibabesserspieler-Attitüde.
Mir ist in Deinen letzten 20 Posts nicht negativ aufgefallen, dass Du nun Spielerfigur nutzt, Chiarina.

[Chiarina]

Ich war zuerst für "Charakter" und habe mich dann aber manchmal über die Empfindlichkeit einiger Leute gewundert, die das vehement ablehnen. Daher habe ich mal diesen Strang eröffnet.

Es hat dann eine ganze Weile gedauert, bis ich begriffen habe, wo genau die Ablehnung entsteht. Als der Groschen gefallen ist, konnte ich es aber ein Stück weit nachvollziehen und habe beschlossen, dass ich jetzt "Figur" sage.

Bei mir ist damit beim besten Willen kein Missionierungswunsch verbunden. Es ist eher so ein Zugehen auf die Leute, die empfindlich sind.

Von mir aus soll jeder nach seiner Fasson glücklich werden.

Einziges Problem, das ich noch habe: "Charakterblatt"... wie heißt jetzt das? "Figurenblatt" hört sich superbescheuert an. Im Moment bin ich bei "Figurenbogen".

[Antariuk]

Einziges Problem, das ich noch habe: "Charakterblatt"... wie heißt jetzt das? "Figurenblatt" hört sich superbescheuert an. Im Moment bin ich bei "Figurenbogen".

Steckbrief? Meine ich ernst, ich finde das hat etwas frech-lockeres.

[Pyromancer]

Einziges Problem, das ich noch habe: "Charakterblatt"... wie heißt jetzt das? "Figurenblatt" hört sich superbescheuert an. Im Moment bin ich bei "Figurenbogen".

Bei SAS hab ich's auch "Figurenbogen" genannt. "Werteblatt" könnte man auch sagen. Und "Steckbrief" ist natürlich auch nicht schlecht.

[Der Tod]

Was für eine Frage, Personnage-Dossier natürlich! 

[nobody@home]

Einziges Problem, das ich noch habe: "Charakterblatt"... wie heißt jetzt das? "Figurenblatt" hört sich superbescheuert an. Im Moment bin ich bei "Figurenbogen".

Nachdem Midgard das Spiel ist, aus dem mir der Figurenbegriff noch am ehesten in Erinnerung geblieben ist, habe ich mal meine Uraltversion ausgekramt...und die redet einfach nur ganz staubtrocken-allgemein von "Datenblättern", noch dazu grundsätzlich mehreren pro Figur ("Persönlichkeitsblatt", "Abenteuerblatt", sowie für Zauberer -- und Leute mit magischen Gegenständen irgendwelcher Art -- noch das "Zauberblatt").

[Megavolt]

Figurenbogen natürlich.

[Viral]

Was für eine Frage, Personnage-Dossier natürlich! 

Der Tod hat gewonnen

[tartex]

Hm..
"Charakter "beschreibt eben irgendwo auch direkt die persönlichen Eigenschaften.
"Mein Charakter hat einen schlechten Charakter"... ist vielleicht etwas doppelt gemobbelt.
"Meine Figur hat einen schlechten Charakter"- differenziert das evtuell besser, unabhängig von einem Brettspiel Bezug.

Aber was ist, wenn die Figur eine schlechte Figur hat?

[Issi]

Aber was ist, wenn die Figur eine schlechte Figur hat?

Dann sollte sie dringend ein wenig Sport machen!