Thema: Earthdawn Smalltalk

[Smendrik]

Danke! Ich wär echt nie dahintergekommen... 

[Gwynnedd]

Wobei wir wieder beim Thema deutsche ED Übersetzung wären 

[Chiungalla]

Mir gefallen aber gerade die freien deutschen Übersetzungen oft bei weitem besser, als das englische Original.

Kampfsinn finde ich sehr viel passender als Anticipate Blow.
Ätherhaut finde ich sehr viel anschaulicher als Temper Self.
Geistesgegenwart finde ich klingt auch viel schöner als Trap Initiative.

[Boba Fett]

Ich stimme dem zu.
Gerade bei Earthdawn ist die Übersetzung sehr gut gelungen.

[Gwynnedd]

OK, eure Meinung (und Ihr seid die ersten, die das so sehen  ) nur selbst wenn sie gelungen sein sollten, so sollte die deutsch Übersetzung sich so nahe am Original halten, dass man wenn man sie liest und das Original kennt, weiß was gemeint ist und nicht erst stundenlang suchen muss und das sind genau die Beispiele die du gebracht hast Chiungalla.

aber ich glaube die Diskussion hatten wir schon des Öfteren...

[Chiungalla]

Naja, das Problem entsteht ja nur wirklich, wenn man parallel mit englischen und deutschen Übersetzungen des gleichen Regelwerks spielt.
Normalerweise spielt man ja fast immer nur mit einer Sprachfassung jedes Regelwerks, und wenn man jetzt einige der Bücher auf Englisch und andere auf Deutsch hat, dann überschneiden die sich eh nicht so weit, dass es zu großen Problemen führt.

Außerdem dauert das nachforschen gerade bei den Talenten nie länger als 5 Minuten, wenn man das vernünftig angeht.
Man guckt einfach welche Disziplin das Talent in welchem Kreis hat, und guckt dann in der anderen Sprachfassung beim gleichen Kreis nach.
Kein Problem, und vor allem keine stundenlange Suche.

Und ich finde es weit besser, wenn die Namen intelligent und passend übersetzt werden, als wenn dies wortwörtlich geschieht.
Eine sklavische Orientierung am englischen Regelwerk mag den wenigen nutzen die zwischen verschiedenen Sprachfassungen hin und her springen, eine freie und gute Übersetzung nützt allen die das deutsche Grundregelwerk haben, was eine viel größere Menge sein wird.

Und ich selber habe beide Editionen auf deutsch und die zweite auf Englisch und hatte noch nie Probleme mit der freien Übersetzung.

Allerdings ist das wieder eine ziemliche Meinungsfrage, also belassen wir es dabei das man da sehr differnzierte Standpunkte vertreten kann.

[Gwynnedd]

genau 

[Smendrik]

Ich hab aber eben nur die englische, die deutsche die ich hatte ist mir, mit fast allen Quellenbüchern, geklaut worden. 

[Germon]

Hallo Adepten,


kurze Frage zum Talent "Brandpfeil":

Wird da die Talentstufe auch zum Angriff benutzt oder nur für Schadenswürfe ?

[Boba Fett]

Nur der Schaden!

[Chiungalla]

Für die Angriffsprobe dient normalerweise Projektilwaffen, allerdings ist Brandpfeil in Verbindung mit Blattschuss mehr als verherend.

[Germon]

schonmal danke...

Das Talent erhöht den Schaden und hat mit dem Angriffswurf nichts zu tun. Bei einer Nicht-Fadenwaffe richtet sich der Schaden nach dieser Waffe + dem Karmawürfel aus Brandpfeil. Bei einer Fadenwaffe darf man noch zusätzlich den Rang in Brandpfeil als Schadensstufe dazunehmen. Soweit richtig ?


In dem Fall taucht bei mir aber eine weiter Frage auf; Das Talent Brandpfeil setzt sich zusammen aus: ATTRIBUTSSTUFE + RANG + 3
Wenn für meinen Brandpfeilschadenswurf (abhängig von der benutzten Waffe) entweder nur der Karmawürfel hinzukommt oder Karmawürfel + RANG.... für was bitteschön ist die    + 3    beim Talent von Nutzen ???

[Don Kamillo]

Der Schaden bei Brandpfeil hat nichts mit dem normalen Projektilschaden zu tun.

Der Schadensrang ist die Stufe in Brandpfeil!

Beispiel: Typ mit Willenskraft Stufe 7, Brandpfeil 5 macht dann Stufe 15 Schaden, weil noch 3 Stufen draufkommen durch das Talent!

[Germon]

Hier mal die Talentbeschreibung:

BRANDPFEIL
XXXgelöschtXXX

[Edit Boba: Bitte keine direkten Talentzitierungen aus Regelwerken, weil das gegen Urheberrecht verstösst.
Nicht böse nehmen, dass wir da sehr genau sind, aber wenn und jemand an den Koffer fahren möchte,
sind solche Dinge immer sehr problematisch. Deswegen habe ich die Talentbeschreibung entfernt.
Texte die Ihr via PM versendet können wir natürlich NICHT einsehen. ]

[Boba Fett]

Ich persönlich bevorzuge die Kombination Bannmarkierung - Blattschuß - Brandpfeil.
Erst mal in Ruhe schauen, wie dem Ziel der Angstschweiss aus dem Gesicht läuft und ihm dann kräftig einen einschenken.

[Gwynnedd]

du bist ganz schön fies Boba, find ich gut 

[Boba Fett]

Wobei der Schütze nie der liebste Charakter war...
Mir gefiel Schwertmeister, Geisterbeschörer und Scout immer besser.
Oder Luftpirat, etc. etc.

[Don Kamillo]

Ich bin immer noch Fan von am Boden gebleibenen Luftpiraten... mein Zwerg, genannt Stehaufmännchen, weil: Ich schon platt, gewinne Ini, hebe mir meine Aktion auf, werde niedergeschlagen, Feurblut, 52 Punkte geheilt - "Nicht mit mir, sage ich!" - kriege wieder die Ini, trotz 7 Wunden, halte wieder zurück, nächster Niederschlag 3 Runden später, Feuerblut an, 54 Punkte geheilt... "Ich sagte doch: Nicht mit MIR!" - Horror schaut mich schief von der Seite an, macht dann große Augen und versucht abzuhauen...

Ich wüprde es schon mal wieder gerne spielen... verdammt... schade, daß meine ED-Runde quasi weggezogen ist... Vielleicht biete ich was auf dem Sommertreffen an, wenn das Verlangen zu groß wird...

[gromol]

Hallo Leute,

könnt ihr mir vielleicht helfen? Ich suche verzweifelt die Stelle an der erklärt wird wie das mit den Legendenpunkten für ein in der großen Bibliothek zu Throal abgegebenen Gruppentagebuchs. Ich weiss das es irgendwo steht und habe jetzt nicht die Lust und nicht die Zeit mich durch alle Publikationen zu arbeiten. Kann mir jemand asgen wo ich es finden kann. Schonmal Danke für eure Hilfe.

[Chiungalla]

In einem der Bücher aus der Barsaive Kampagnenbox, soweit ich weis.

[FallenCrow]

*grübel*

ich glaub in der Neuauflage des Kompendiums gibts ein Kapitel darüber "Gruppentagebücher" oder so ähnlich. Müsste so in der ersten Hälfte des Buchs sein da steht glaub ich auch was darüber drin.. habs grad nicht zur hand sorry

[Smendrik]

Worin liegt eigentlich der Sinn von "Gliding Stride"?
Ist ein Talent das vom Krieger benutzt wird. Ich versteh nicht was der "kriegerische" Sinn dieses Talents ist. Sowas passt doch eher zum Air Sailor oder den Trollpiraten, oder?  ???

[Javen]

zu denen würde es auch gut passen, das stimmt.
für den krieger ist es einfach nur sinnvoll, um über den gegner zu kommen, damit er sein
schmetterschlag talent einsetzen kann 

[Smendrik]

Da würd ich doch eher einen Supersprung draus machen oder so... 

[Chiungalla]

Ich hab nochmal nachgeschaut.
Ursprünglich stammen die Regeln zum Gruppentagebuch aus dem Earthdawn für Spielleiter, welches beim 1. Edition SL-Schirm dabei war.

Und zu Gliding Stride:
Wenn Du Dir mal im Kompendium die vorgeschlagenen Prüfungen für einen Krieger anschaust, dann wirst Du schon einige Möglichkeiten finden das Talent da einzusetzen.
Außerdem sind die Earthdawn-Krieger ja schon sehr nah am Martial-Arts-Mönch dran.
(Das es den jetzt nochmal extra gibt, finde ich vollkommen überflüssig)
Und in Hong-Kong Eastern können die auch fliegen ;-).