Thema: [Film] Dungeons & Dragons (2021)

[Weltengeist]

Displacer Beast. Deutscher Name variiert je nach Edition (aktuell ist, glaube ich, Tentakelkatze).

Die deutsche Version von "The Wild Beyond the Witchlight" sagt: Täuschungsbestie.

[schneeland]

Ah! Danke für die Korrektur! Zu lange kein deutsches Regelbuch mehr in der Hand gehabt.

[Lyonesse]

Und die Merchandisingwelle fängt auch schon an zu rollen.

[Lyonesse]

Die deutsche Version von "The Wild Beyond the Witchlight" sagt: Täuschungsbestie.

By the way, hieß das eigentlich auf deutsch immer so oder hatte das früher auch noch andere Namen?
Hm, da wäre eine Liste mit alten und neuen Monsternamen auf deutsch mal ganz interessant.

[nobody@home]

Und die Merchandisingwelle fängt auch schon an zu rollen.

"Damit wird das große Geld gemacht im Filmgeschäft!"

[WulfBorzagh]

Und die Merchandisingwelle fängt auch schon an zu rollen.

Das Geschäft lässt scih hasbro nicht entgehen. Ich warte auf Hippo Flip ähm...Dragon Flip und das Spiel des LebensDrachens.


Wulfi däumchendrehend

[schneeland]

By the way, hieß das eigentlich auf deutsch immer so oder hatte das früher auch noch andere Namen?
Hm, da wäre eine Liste mit alten und neuen Monsternamen auf deutsch mal ganz interessant.

AD&D2 (Amigo) -> Tentakelkatze
D&D3 (Feder&Schwert) -> Täuschungsbestie

Meine Erinnerung war also gerade falsch herum.

Zu AD&D1 müsste jemand anders was sagen - das habe ich nicht zur Hand.

[Samaritan]

By the way, hieß das eigentlich auf deutsch immer so oder hatte das früher auch noch andere Namen?
Hm, da wäre eine Liste mit alten und neuen Monsternamen auf deutsch mal ganz interessant.

Im alten D&D Experten Set, der blauen Box, hieß es noch "Woanders-Biest".

[Zanji123]

Und die Merchandisingwelle fängt auch schon an zu rollen.

ich verstehe nicht warum man ALLES mit Monopoly verknüpfen muss .... nicht nur, dass das Spiel absolute Grütze ist, passt es hier halt mal so überhaubt nicht vom Thema

[Grubentroll]

Let the games begin...

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

inklusive Saturday morning cartoon easteregg

* Das mit den Cartoon Leuten ist sauwitzig
* Ich muss aufhören die Trailer zu schauen. Hab grad das Gefühl ich hab schon den halben Film gesehen jetzt.
* Neverwinter hab ich mir doch sehr anders vorgestellt. Aber ich denke das sollte man auch alles nicht so ernst nehmen... ; )

[Grubentroll]

Zu AD&D1 müsste jemand anders was sagen - das habe ich nicht zur Hand.

[Lord Verminaard]

Versetzung gefährdet.

Dachte erst, das Monopoly-Ding sei fake, aber nö, das gibt's wirklich. Naja es gibt ja auch ein Big Bang Theory Cluedo. Aber Cluedo funktioniert wenigstens als Spiel.

Egal, noch gut zwei Wochen, ich freu mich auf den Film!

[Lord Verminaard]

Im alten D&D Experten Set, der blauen Box, hieß es noch "Woanders-Biest".

DAS nenn ich ne kreative und gute Übersetzung! War das noch Kiesow oder bei der blauen Box schon nicht mehr?

[Matz]

Steht da tatsächlich MOLEKULARSCHWINGUNGEN!?

[Zanji123]

Steht da tatsächlich MOLEKULARSCHWINGUNGEN!?

jaaahaaa sei froh das es nicht Atomare Strahlung ist

[nobody@home]

Tscha, das war halt noch das Original-AD&D aus der Zeit, wo noch nicht alles, was nicht bloß banaler Muggelkram war, gleich in die Schublade "MAGIE!!eins!" geschmissen wurde...

[6]

jaaahaaa sei froh das es nicht Atomare Strahlung ist

Du meinst wie bei den Schattenelfen auf Mystara? 

[Irian]

Wobei z.B. die forgotten realms wiki auch von "molecular vibrations" spricht, d.h. die Übersetzung wäre keine Punktlandung, aber die grobe Bezeichnung scheint aus dem englischen zu kommen.

[Grubentroll]

Also ich finde die Molekularschwingungen cool.

[Space Pirate Hondo]

Wenn man sich hier schon Sci-Fi Begriffen bedient, dann wäre die korrekte Übersetzung "Phasenverschiebung".

[Raven Nash]

Wenn man sich hier schon Sci-Fi Begriffen bedient, dann wäre die korrekte Übersetzung "Phasenverschiebung".

Das wäre die Phase Spider, aber die macht ja nicht das gleiche wie das Displacer Beast, oder?

[Lyonesse]

Versetzerbestie ... da kenne ich auch Leute, auf die das in geradezu notorischer Weise zutrifft.

[Lord Verminaard]

Versetzerbestie ... da kenne ich auch Leute, auf die das in geradezu notorischer Weise zutrifft.

 

[Space Pirate Hondo]

Das wäre die Phase Spider, aber die macht ja nicht das gleiche wie das Displacer Beast, oder?

Im Endeffekt nutzen beide die Phasenverschiebung für einen Teleport. Während die Phase Spider zwischen zwei Welten wechseln kann, kann das Displacer Beast sich nur wenige Meter teleportieren und ihre Erscheinung verbleibt kurze Zeit an dem Ursprungsort (was man z.B. bei Star Trek sieht wenn jemand sich beamen lässt und man seine Erscheinung an beiden Orten gleichzeitg sehen kann).

[Raven Nash]

Wird hier echt grade Star Trek Mumpitz mit D&D Mumpitz verglichen?