Meine Auffassung ist, dass man das beim Design schlicht übergangen hat. Vaesen ist so konzipiert, dass man innerhalb eines Sprachraumes bleibt - entweder Skandinvien oder die Britischen Inseln. Vielleicht müssen sie sich ja beim neuen Buch was überlegen, weil es hier dann mehr unterschiedliche Sprachen gibt.
Reisen über den Sprachraum hinaus, sind eigentlich nicht vorgesehen.
IIRC wird im Mythic Britain nebenbei erwähnt, dass die Sprachbarriere für Ermittler aus Schweden ein Problem sein kann, aber keine konkrete Lösung vorgeschlagen.
Wir haben dann festgelegt, dass mein Vagabund Deutsch, Französisch und Italienisch spricht, und die Okkultistin als Dänin noch Deutsch.