Thema: [Kickstarter] Vaesen - Nordic Horror Roleplaying

[Sir Mythos]

Ich habe den Charakterbogen an die verwendeten Begriffe angeglichen. Es waren erstaunlich wenig Abweichungen.

https://charzinski.wordpress.com/2021/07/21/deutscher-fan-charakterbogen-fur-vaesen/

Frag doch mal beim Uhrwerk-Verlag, ob die das nicht auf Ihre Homepage nehmen wollen?

[10aufmW30]

Steht in deren Discord, aber ich kann mal fragen.

Gerade gesehen, dass sie bei Donnerstagskinder geblieben sind. War wohl leichter mit dem Gedicht.

[melkvie]

Gerade gesehen, dass sie bei Donnerstagskinder geblieben sind. War wohl leichter mit dem Gedicht.

Gibt es denn eine im Deutschen übliche Bezeichnung für das gleiche Phänomen? Mir fällt gerade keine ein.

[10aufmW30]

Sonntagskinder.

Der Begriff Sonntagskind bezeichnet ursprünglich eine Figur der europäischen Volkskunde und hat einen massiven Bedeutungswandel – vom „Geisterseher“ hin zum „Glückskind“ – durchlaufen.
Ursprünglich müsste die Bezeichnung „Samstagskind“ lauten ...
[...]
Zu den Eigenschaften der Sonntagskinder gehörte nicht, wie dies der heutige Sprachgebrauch suggeriert, die Fähigkeit, anderen Menschen Glück zu spenden und selbst glücklich zu sein. Sie waren geistersichtig, das heißt, sie konnten einen dämonischen Unhold oder einen untoten Wiedergänger, der den Normalsterblichen verborgen blieb, sehen oder riechen.

Quelle: Wikipedia

[Marask]

Ja, das ist der gravierendste Fehler in der Übersetzung, den ich bisher gefunden habe.

[Waldviech]

Ist es denn ein Übersetzungsfehler im eigentlichen Sinne? Immerhin bezieht sich Vaesen ja schon recht explizit auf skandinavische Mythen. Wäre es möglich, das da für solche Geistersichtigen eben der Donnerstag der entscheidende Tag ist und nicht der Sonntag?

[10aufmW30]

Es ist ein Übertragungsfehler - wenn man das so hoch hängen möchte. In Schweden nennt man sie "Söndagsbarn" (Sonntagskinder) aber auch "Torsdagsbarn" (Donnerstagskinder).

Das kommt halt alles der Folklore, das ist keine Wissenschaft. Ich hätte die Übertragung schön gefunden, aber es tut mir nicht weh.

DES MONTAGSKINDES
ANTLITZ SO REIN,
DAS DIENSTAGSKIND VOLL
DER ANMUT FEIN,
DAS MITTWOCHSKIND
PLAGT GROSSES LEID,
DONNERTAGSKINDES
WEG IST WEIT,
DAS FREITAGSKIND
LIEBT ES ZU GEBEN,
DAS SAMSTAGSKIND SCHUFTET,
UM ZU LEBEN,
UND DAS KIND, DAS AM
SONNTAG KOMMT ZUR WELT
DURCH SCHÖNHEIT,
FREUDE UND GÜTE GEFÄLLT

Ganz ehrlich: Ich kann da weder das eine noch das andere klar rauslesen.

[melkvie]

Sonntagskinder.

Das war mir einfach nicht bekannt. 

[10aufmW30]

Der offizielle Vaesen-Soundtrack ist jetzt auf Spotify zu finden:
https://open.spotify.com/album/4eLEJtnIHx1C8Xjuk8qU9l?si=xiMw6wzgQKuDXgaKe7W3xQ&dl_branch=1


Sollte jemand noch Anmerkungen zur aktuellen Edition haben, dann einfach hier rein:
https://docs.google.com/document/d/1czfh830jSVhKGKr3YfGX4Sh2jq3tg9c6IuyBG9FSH4U/edit?usp=sharing

Aus dem Discord weiß ich, dass Verantwortliche mitlesen.

[10aufmW30]

Kurzes Update an "Mystic Britain" Informationen.

» In der aktuellen Ausgabe vom Tabletop Magazine wird "Old Meg" (14 Seiten Umfang) vorab veröffentlicht.
» Insgesamt enthält das Buch drei Mysterien von Graeme Davis, sonst nichts.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

[HEXer]

Also keine allgemeinen Hintergrundinformationen...? 

[10aufmW30]

Nein. Ich hatte auf eine Quellenwerk mit Vaesen, Kampagnenideen, einer lokalen Gesellschaft und so gehofft. Aber es sind wirklich nur drei Mysterien.

Und ob das "Stretchgoal 21" nun eines der drei ist oder ein zusätzliches weiß auch niemand. Mein (völlig subjektiver und unbegründeter) Verdacht: Ja.

Ich glaube, nicht dass ich mir das kaufen werde, nicht mal als PDF. Dann warte ich lieber auf die Übersetzung. Ausser es wäre wirklich ein sehr umfangreiches Mysterium dabei, das an eine Kampagne herankommt. Auf meine Bemerkung, dass ich dreimal "Enemy Within" vollkommen okay fänd, meine Graeme nur, dass sei weit gefehlt.

Und hier das passende Update:
https://www.kickstarter.com/projects/1192053011/vaesen-nordic-horror-roleplaying/posts/3329817

[sma]

Nein. Ich hatte auf eine Quellenwerk mit Vaesen, Kampagnenideen, einer lokalen Gesellschaft und so gehofft. Aber es sind wirklich nur drei Mysterien.

Da hatte ich mir ebenfalls mehr erhofft.

Die Erklärung im Kickstarter-Update, dass die Unterstützer später beliefert werden, weil die Zeitschrift schneller mit dem Layout war, ist keine wirklich gute Entschuldigung. Aber egal. Wichtiger hätte ich ja die Information gefunden, ob und wie man an das Abenteuer kommt.

[10aufmW30]

Es ist da!

23 Seiten mit einem neuen Vaesen.

[sma]

Was mich wundert: Wenn das zukünftige Buch nur drei Mysterien enthalten wird, warum ist das dann hier Kapitel 7?

PS: Thlantuwul klingt ein bisschen nach Cthulhu(l), nur niedlicher.

[10aufmW30]

Was mich wundert: Wenn das zukünftige Buch nur drei Mysterien enthalten wird, warum ist das dann hier Kapitel 7?

Weil es wohl doch mehr Inhalte geben soll ... besser nicht weiter fragen, sondern einfach überraschen lassen. Laut Tomas hat Graeme da wohl was ungünstig ausgedrückt.

[Sarastro]

Hi everyone,
It took some time, but right now we are sending out a link to Drivethrurpg where you can download The Llantywyll Incident for free as a backer of this kickstarter. Written by Graeme Davis and illustrated by Johan Egerkrans and Anton Vitus, this mystery takes you to a mining town in Wales to investigate strange happenings!

Es ist da!

23 Seiten mit einem neuen Vaesen.

[...]
Weil es wohl doch mehr Inhalte geben soll ... besser nicht weiter fragen, sondern einfach überraschen lassen. Laut Tomas hat Graeme da wohl was ungünstig ausgedrückt.

Das ist also jetzt eines von drei (oder X) Geschichten aus der Reihe
1x     Graeme Davis Mystery (PDF)


Das was als letztes übrig blieb beim (englischen) Kickstarter an PDFs. Oder habe ich noch etwas übersehen ?

[10aufmW30]

Jetzt sollten alle Stretchgoals erfüllt sein.

[Marask]

Jup. Ich habe alles, was es zu haben gibt

[10aufmW30]

Mystic Britain / Ireland kommt am 7.12. per Kickstarter.

https://mailchi.mp/frialigan/vaesen-rpg-mythic-britain-kickstarter-dec-7

[schneeland]

Vaesen steht zwar jetzt nicht ganz oben auf der Liste in Sachen Year Zero bei mir, aber das klingt schon interessant. Zumindest ein PDF werde ich da wohl mitnehmen.

[10aufmW30]

Was ich mir vorstellen kann: Viktorianisches England könnte einigen Spielern den Einstieg leichter machen als Schweden zur gleich Zeit. Da verbindet keiner was mit und es fehlen auch die allgemeinen Anknüpfungspunkte.

Das war bislang kein Problem bei uns, aber vielleicht ein anderer Ansatz. Wäre schön, wenn man nicht immer einen Exkurs zum Thema "Strömungen in der protestantischen Kirche im ausgehenden 19. Jahrhundert in Skandinavien" einstreuen müsste. (Beispielhaft)

[schneeland]

Ja, das würde ich auch als deutliches Plus sehen. Am reizvollsten wäre für mich ja Mitteleuropa, aber vielleicht kommt das ja auch noch irgendwann

[sma]

So ein Mist, bereits die Titelgrafiken sind schon wieder so schön, dass ich beim Kickstarter mitmachen werden muss.

[Rhylthar]

Da simmer dabei, dat is prima!