Thema: Rollenspielübersetzungen - gut oder schlecht? (war: zu spät,...)

[aikar]

Englische Namen in deutschsprachigen Fantasywerken empfand ich immer extrem cheesy, musste ich immer mit 80iger-B-Movies assoziieren, aber kannte genug Leute, denen deutschsprachige Name nicht "cool" genug waren.

Wenn ich genauer darüber nachdenke, finde ich englische Namen in Modern- oder SciFi-Settings cool, aber in Mittelalter/Fantasy-Settings stören sie mich (im deutschen Text) massiv. Das D20-Iron Kingdoms und die letzten paar Warhammer-Fantasy-Armeebücher waren da für mich absolute negative Beispiele.
"Seit Jahrtausenden leben die Wood Elves unter dem Blätterdach des Athel Loren"
Ernsthaft??

Und: Übersetzer kriegen auch einfach zu wenig Liebe ab. Ich maile die Tage mal dem Brandhorsten-Andi, das nehme ich mir hiermit vor, weil seine Pratchett-Übersetzungen mich richtig umgehauen haben, so gut waren die.

Ja, der war gut.
Bei Gerald Jung habe ich die Bücher nach wenigen Seiten weg gelegt, das war echt nicht zum Aushalten.

[Althalus]

Vielleicht liegt der Hund bei Tiefwasser auch darin begraben, dass "Waterdeep" auch im Englischen ein komischer Name ist. Der klingt nicht so, wie Städtenamen üblicherweise klingen, und auch grammatisch müsste das ja eher "Deepwater" heißen. Man pappt auch sonst das Adjektiv nicht einfach hinten ran. Alestrong, Mantall, Ironhot, usw, das klingt ja auch nach nix.

Jep. Man hat also im Deutschen die Eigentümlichkeit entfernt. Ich hätt's wohl in "Tiefsee" umbenannt. Das ist wenigstens genauso eigenartig für einen Stadtnamen wie Waterdeep. Tiefwasser ist irgendwie der billige Weg.

[Sashael]

Jep. Man hat also im Deutschen die Eigentümlichkeit entfernt. Ich hätt's wohl in "Tiefsee" umbenannt. Das ist wenigstens genauso eigenartig für einen Stadtnamen wie Waterdeep. Tiefwasser ist irgendwie der billige Weg.

Es ist ein natürlicherer Name. Ganz im Gegensatz zu dem, was Megavolt sagt, klingt es für mich so gar nicht nach Übersetzung.

Ein Auszug aus einem Artikel für Kinder über Ortsnamenbedeutungen illustriert das für mich sehr gut:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Die Endung "-furt" bezeichnet wortwörtlich auch eine Furt, also eine Stelle an einem Fluss oder Bach, die so flach war, dass Menschen und Tiere zu Fuß durchs Wasser auf die andere Seite gelangen konnten. In Zeiten, als es noch nicht so viele Brücken gab, waren solche Furten besonders wichtige Orte. Und die Namen dieser Orte gaben wahrscheinlich Auskunft darüber, wie tief das zu durchquerende Wasser genau war: In Schweinfurt konnten also sogar kurzbeinige Schweine durch das Wasser waten, in Ochsenfurt ein Stück weiter mainaufwärts dagegen war die Furt nur noch für etwas größere Tiere geeignet.

Tiefwasser klingt deshalb total deutsch und natürlich.

[Megavolt]

Tiefwasser klingt deshalb total deutsch und natürlich.

Oberflächliches Total profundes Googeln sagt mir: Es gibt keine einzige deutsche Stadt mit dem "Affix" -wasser.

Ätschibätsch! 

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Jaaaaaa, okay, eine gibts. Weißwasser. Einmal ist keinmal, außerdem tiefer Osten.

[schneeland]

Ein richtiger deutscher Ortsname würde auf "-haven" enden, aber darauf dürfte sich vermutlich kein Lizenzinhaber einlassen.

Insgesamt: Tiefwasser finde ich jetzt nicht so problematisch für einen Rollenspiel-Städtenamen.

Ein Auszug aus einem Artikel für Kinder über Ortsnamenbedeutungen illustriert das für mich sehr gut:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Die Endung "-furt" bezeichnet wortwörtlich auch eine Furt, also eine Stelle an einem Fluss oder Bach, die so flach war, dass Menschen und Tiere zu Fuß durchs Wasser auf die andere Seite gelangen konnten. In Zeiten, als es noch nicht so viele Brücken gab, waren solche Furten besonders wichtige Orte. Und die Namen dieser Orte gaben wahrscheinlich Auskunft darüber, wie tief das zu durchquerende Wasser genau war: In Schweinfurt konnten also sogar kurzbeinige Schweine durch das Wasser waten, in Ochsenfurt ein Stück weiter mainaufwärts dagegen war die Furt nur noch für etwas größere Tiere geeignet.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Und in Frankfurt konnte nur der Frank durchs Wasser laufen, weil der so lange Beine hat?

[Sashael]

Oberflächliches Total profundes Googeln sagt mir: Es gibt keine einzige deutsche Stadt mit dem "Affix" -wasser.

Ätschibätsch! 

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Jaaaaaa, okay, eine gibts. Weißwasser. Einmal ist keinmal, außerdem tiefer Osten.

Wenn es Ortsnamen wie     
Kuhbier
Regenmantel
Aalkasten
Wassersuppe
Verlorenort
gibt (ist so ), dann ist ein Ort namens Tiefwasser in einer "deutschen" Fantasywelt das natürlichste Phänomen der Welt.

[Althalus]

Tiefwasser klingt deshalb total bundesdeutsch und natürlich.

Fixed that for you.
Und wer will das schon?

Wer Orte wie Pforzheim hat, dem erscheint Tiefwasser auch natürlich. 

Wir haben Fucking. 

[Sashael]

Wir haben Fucking. 

Nicht mehr.

Heisst jetzt Fugging.

[Edvard Elch]

Es gibt in Deutschland, Österreich und der Schweiz jeweils (mindestens) einen Ort mit dem Namen Unterwasser. Und jetzt?

[Blizzard]

Jep. Man hat also im Deutschen die Eigentümlichkeit entfernt. Ich hätt's wohl in "Tiefsee" umbenannt. Das ist wenigstens genauso eigenartig für einen Stadtnamen wie Waterdeep. Tiefwasser ist irgendwie der billige Weg.

"Tiefsee" klingt aber für mich eher nach einem Namen für ein Meer bzw. Gewässer und nicht nach dem Namen für eine Stadt. Tiefwasser finde ich da schon passender und unproblematischer. Ich find den Namen voll okay. Und immerhin waren sie so schlau, nicht die wortwörtliche Übersetzung zu nehmen, denn mit "Wassertief" als Stadtnamen wäre keinem gedient.

[Maarzan]

"Tiefsee" klingt aber für mich eher nach einem Namen für ein Meer bzw. Gewässer und nicht nach dem Namen für eine Stadt. Tiefwasser finde ich da schon passender und unproblematischer. Ich find den Namen voll okay. Und immerhin waren sie so schlau, nicht die wortwörtliche Übersetzung zu nehmen, denn mit "Wassertief" als Stadtnamen wäre keinem gedient.

Korrekt deutsch wäre eh die Bezeichung "Wasser (tief) m/w/d" gewesen ... 

[Jiba]

Hö hö hö...

[Sashael]

Es gibt in Deutschland, Österreich und der Schweiz jeweils (mindestens) einen Ort mit dem Namen Unterwasser. Und jetzt?

Ha HAA! 

[Isegrim]

Ich hätt das Kaff auf deutsch ja Dativ genannt...

[Althalus]

Ich hätt das Kaff auf deutsch ja Dativ genannt...

Aber der ist doch dem Genetiv sein Tod! 

Ist aber eh eine müßige Diskussion - weil der Name ist das kleinste Problem dieser Kreation, die schon weiland in der Zauberzeit zerrissen wurde. 

Wirklich schlecht sind Übersetzungen wie die von Truant in FAGE, wo eben "Kiteshield" mit "drachenförmig" übersetzt wird. "Tropfenschild" wäre die korrekte Übersetzung (oder auch Dreiecksschild, wenn man die ganze Gruppe abdecken will).
Oder "Gerangel" für "Skirmish". Ersteres impliziert enges Handgemenge, zweiteres genau das Gegenteil.

[ghoul]

Pro Tiefwasser!

Ich finde auch die inoffiziellen Übersetzungen der "Wilden Gestade" (Wild Coast) gut: "Habichtgrau", "Schutzheim" (Safeton), "Miesbohl" (Badwall) usw.

[Don-Lope]

Ich lese die meisten RPG Dinge in Englisch, alleine schon weil sie da meistens eher rauskommen.

Bei Regeln lese ich sie auf jeden Fall lieber in Englisch, da ich das oft präziser finde und da eine unklare Übersetzung problematischer ist, als bei einem nicht so gelungenen Wort bei einer Beschreibung.

Quellenbandtexte gehen gut in Englisch, aber lieber lese ich sie in Deutsch.

Ansonsten ist es natürlich einfach, wenn jeder so gut englisch könnte, um das alles bequem zu lesen, gäme es keinen Markt für deutsche Ausgaben. Oft verkaufen sich in Spieleläden die deutschen Versionen der englischen Spiele auch besser.

Aber, es ist ein kleiner Markt, also ist die Geschwindigkeit und auch die Qualität der Übersetzungen nun einmal meistens subobtimal.

Wenn Romane mit hohen Auflagen oder ähnliches ohne Sinn und Verstand übersetzt werden, ärgere ich mich immer sehr, aber bei Rollenspielübersetzungen, muss man einfach eine relistische Erwartung haben.

Kein Kunde zahlt eine gute Übersetzung. Dann würde ein 40$ Band schnell 100€ kosten.
Also bleibt es immer ein Kompromiss und etwas ein Glücksspiel.

[ghoul]

Vielleicht tröstet es: Ich habe in ein paar alte Abenteuerromane reingeschaut: Verne, Stevenson - echt schlecht übersetzt!
Es betrifft also nicht nur den RPG-Bereich.

[tartex]

Vielleicht tröstet es: Ich habe in ein paar alte Abenteuerromane reingeschaut: Verne, Stevenson - echt schlecht übersetzt!
Es betrifft also nicht nur den RPG-Bereich.

Vielleicht tröstet es: ich lese gerade "Light of the Jedi" auf Englisch. Echt schlecht geschrieben! Vom Wortschatz wirkt es so, als würde es sich an 10jährige richten. Das Allerweltsvokabular (2020-Edition) lässt keinerlei Far-Far-Away oder gar Long-Time-Ago-Atmosphäre aufkommen. Sense of Wonder erst recht nicht.