Thema: Broken Compass (CMON)

[Kreggen]

Bitte nicht...

Ja, ich weiß, ich kenne deine berechtigten Bedenken ... aber mir geht so langsam die Puste aus mit der Übersetzerei   
Wenn ich die Runde als SL gut hinbekomme, dürfte die Einstiegshürde bei mir aber ein wenig gesunken sein ...

[HEXer]

Ich kann die andere Seite ja auch gut verstehen. Und ich gönns euch auch!

[Phileas]

Von CMON kommt ja auch Lex Arcana.

Hab ich da was verpasst? Was hat CMON mit Lex Arcana zu tun?

[Kreggen]

Hab ich da was verpasst? Was hat CMON mit Lex Arcana zu tun?

Francesco Nepitello, Senior Game Designer von CMON und Chef von CMON's roleplaying games and narrative board games division und, wo Broken Compass nun angesiedelt ist, ist einer der Autoren von Lex Arcana. Da könnte man ja ein wenig träumen ...

[Coltrane]

Bitte nicht...

Genau.

[Kreggen]

Genau.

Ja ja. 
Ich übe ja fleißig Englisch.

[Jiba]

Was is'n das Problem, das Ding übersetzen zu lassen?

[Coltrane]

Das zu befürchtende Debakel.
Gerade bei Uhrwerk.
Näheres müsste zu Rollenspiel und Gesellschaft, ist aber eh müßig darüber zu reden.

[Don D. Kanalie]

Hab ich was verpasst?
Lex Arcana wird doch schon längst von Uhrwerk übersetzt: https://www.gameontabletop.com/cf366/lex-arcana-das-ewige-kaiserreich.html?langue=it

[HEXer]

Das ist ein Beispiel für das Debakel, das Coltrane meint.

[Jiba]

Nee, jetzt seid bitte schon mal konkret: Was ist das genaue Problem?

[HEXer]

In diesem Post ist definitiv nicht der Ort dafür. Ich glaube nicht mal, dass im „Rollenspiel und Gesellschaft“ der Ort dafür ist. Oder im gesamten Tanelorn. Oder im Internet. Das kann nur in shitstorms enden, die es Face to Face nicht gäbe.

[RackNar]

Nee, jetzt seid bitte schon mal konkret: Was ist das genaue Problem?

Ich denke es geht mit unter darum: https://www.tanelorn.net/index.php/topic,67813.msg134975831.html#msg134975831

[Jiba]

Okay, danke. Mehr Erklärungen brauche ich nicht. 

[Kreggen]

Nee, jetzt seid bitte schon mal konkret: Was ist das genaue Problem?

Ich versuche das mal aus meiner Warte darzustellen, weil ich die Diskussion ja angestoßen habe.

Der deutschsprachige Rollenspielmarkt ist bis auf die Platzhirsche D&D5E, Pathfinder, Cthulhu und DSA ein echt nischiger Markt = wenig Käufer für BC in deutsch
Viele deutsche Broken Compass Fans dürften sich bereits die englische Version gebackt haben, selbst ich als jemand, der nicht gut englisch kann und sich alles erst mit DeepL übersetzen muss = noch weniger Käufer
Broken Compass kommt mit einem tollen Layout, mehrere Büchern und Zusatzmaterial wie Kartendecks, Münzen und Würfeln daher - das adäquat für ein Nischenprodukt umzusetzen, dürfte den Preis hochtreiben
Wie seinerzeit mit TOR, 13Age, HEX und aktuell mit Numenera zu sehen ist, kann ein Verlag nur leben, wenn sich was verkauft. Ich glaube nicht, dass ein deutscher Verlag - egal ob Uhrwerk oder sonstwer - genug deutsche BC Sachen verkaufen würde, um die Reihe langfristig zu halten
Was die Übersetzung angeht, so bin ich persönlich zwiegespalten. Ich glaube nicht, dass eine Übersetzung den Charme des Originals gut einfangen kann. Ich merke das selber beim Übersetzen, dass ich mich da formulierungstechnisch echt schwer tue und auch Passagen weglasse. Ich befürchte, dass eine Übersetzung an Lesbarkeit und Charme nur verlieren würde.

[aikar]

Wie viele Würfel kommen denn bei BC so in der Praxis für eine Probe zusammen?
Ich lese mich gerade in die Regeln ein und mir kommt die Wahrscheinlichkeit für 3er-Pash (übliche Probe) bei unter 5 Würfeln extrem gering vor (nur überschlagsmäßig, hab keine echte Wahrscheinlichkeitsberechnung gemacht).
Bei den Beispielcharakteren sind es ja zwischen 3 und maximal 6, das erscheint mir für ein pulpiges Spiel mit kompetenten Charakteren sehr wenig. Oder hab ich da einfach ein falsches Wahrscheinlichkeitsgefühl? Oder kommen die Expertisen so oft zum Tragen?

Gibt es evtl. irgendwo schon einen fanübersetzten deutschen Charakterbogen?

Ich hab nur die pdfs vom ersten Crowdfunding. Nicht mal Roland hat die Print Ausgaben und im Shop von Two Little Mice sind sie auch ausverkauft. Ist irgendwas bekannt, ob da nochmal Nachdrucke kommen?

Danke

[Kreggen]

Mit guten Gefühlen und Vorteilen kann an SC auch schon mal 9 Würfel haben. Ich hab den offiziellen Würfelbot bei mir im Discord installiert, wenn du möchtest, kannst du da mal rumprobieren.

Im letzten Spiel hatten wir viele Kritische Erfolge schon beim ersten Wurd, und beim Nachwürfeln auch einige Extreme. War schon sehr fluffig. Expertisen kamen auch zum Einsatz. Einen deutschen Charakterbogen gibt es auch, da hast du eine PN von mir ...

[HEXer]

Dazu kommt - was oft in einer ersten Beschreibung von BC etwas untergeht - dass Proben bei BC nicht binär Erfolg / Fehlschlag sind. Man hat eigentlich selbst bei „fehlgeschlagenen“ Proben meist noch (auch spielwertrelevante) Teilerfolge erzielt.

[RackNar]

Es gibt auch einen FoundryVtt Unterstützung https://github.com/anvil-vtt/BrokenCompass

[Kreggen]

Es gibt auch einen FoundryVtt Unterstützung https://github.com/anvil-vtt/BrokenCompass

Ich dachte, das wäre noch Testphase?

[RackNar]

Der Charakterbogen und das Würfeln funktioniert. Es fehlen Leute die es Testen ...

[FatLorenzo]

wie stellst du dir das Testen denn vor, bzw. was erwartest du von deinen Testern? Ich habe es auf meinem Foundry installiert und würde demnächst mit ein paar Testrunden starten

[RackNar]

Einfach die Rückmeldung wie ihr damit zurecht gekommen seid und was euch ggf. noch fehlt.

[Kreggen]

Der Charakterbogen und das Würfeln funktioniert. Es fehlen Leute die es Testen ...

Ich hab leider keinen Foundry-Account, daher kann ich leider auch nix testen. Ich frag mal rum, ob jemand aus meiner Runde da Zugriff hat ...

[aikar]

Vielleicht auch für andere hier interessant, ich habe mal bei Two Littel Mice angefragt, wie es mit der Verfügbarkeit der gedruckten Bücher aussieht:

"At the moment we are all sold out, but new copies should be available by February

CMON is taking care of worldwide retail distribution so it should also be easier to find BC outside our store "