Thema: Beschreibungstexte auf Deutsch

[JPJ]

Hallo zusammen

Ich werde bald meine erste Runde als Spielleiter spielen, nachdem ich schon ein paar mal D&D 5E mitgespielt habe. Ich habe mich für ein vorgefertigtes Abenteuer mit Waterdeep Dragon Heist entschieden, weil mir das Setting gefällt und ich gehört habe, dass es auch für neue Spieler geeignet sei. Jetzt bin ich aber auf ein kleines Problem gestossen. Ich werde das Spiel auf Schweizerdeutsch leiten, damit es für mich am angenehmsten ist. Ich habe das Buch auf Englisch gekauft, weil ich die besser mag. Das wäre bis da noch kein Problem, doch ich mache mir sorgen, dass ich die Beschreibungstexte, welche man den Spielern vorlesen soll, nicht sinnesgemäss übersetzen kann. Ich zweifle nicht an meinem Englisch, dennoch will ich eine stimmige Atmosphäre schaffen.

Weiss irgendjemand, wo ich diese Beschreibungstexte auf Deutsch (die Umwandlung von Deutsch auf Schweizerdeutsch wäre dann kein Problem mehr) finden kann, ohne dass ich das ganze Buch auf Deutsch finden kann? Mit dem Rest kann ich gut auf Englisch arbeiten, aber diese Abschnitte ärgern mich ein bisschen

Machts gut

[Swafnir]

Legal? Nirgends.

Die Übersetzung ist eine Dienstleistung vom Verlag und der will die logischerweise bezahlt haben. Also entweder kaufst du das Abenteuer auf deutsch, oder du wirst selbst ran müssen.

[Rorschachhamster]

Ok, das ist nicht ganz einfach, aber irgendwie muß man ja anfangen - was ich persönlich immer mache ist improvisieren, d.h. den Text verinnerlichen und dann den NSC so sprechen wie du ihn dir vorstellst oder die Szene so beschreiben. Das hat den Vorteil, das deine Spieler nicht irgendwas zuhören müssen, sondern auch interagieren können, was bei Vorlesetexten eher störend ist - aber wenn du weißt, was der NSC will, und was er anzubieten bereit ist, dann kannst du eine viel glaubhafte Konversation draußmachen, oder wenn du einen Ort vor augen hast, bei einer Szene schnelle Details aus dem Ärmel schütteln. Ja, nicht ganz einfach, aber auch wenn du den für dich übersetzt und vorliest, vielleicht keine Schlechte herangehensweise.  Oh, und keine Angst vor Improvisation. 

[JPJ]

Danke euch!

Ja das mit der Legalität war mir klar, mir ist auch bewusst wie viel Aufwand so eine Übersetzung mit sich bringt.

Ich werde mein Bestes probieren, jedoch stolpere ich jetzt schon über manche Begriffe/Namen. Kleine Liste bis jetzt:

• Order of the Gauntlet (Orden des Handschuh? Klingt komisch)
• Emerald Enclave
• The Inn of the Yawning Portal (finde ich auf Englisch so geil, das "Gähnend" stört mich, es liegt mir ein anderes Wort auf der Zunge doch ich komm nicht drauf

Ich will einfach, dass die Namen auch Sinn ergeben für die Spieler am Schluss :D Habt ihr vielleicht Ideen?

Danke für die Hilfe, ich schätze es sehr :D

[Seraph]

Die Taverne heißt "Das Klaffende Portal".

Der Orden ist soweit ich weiß der "Orden des Panzerhandschuhs"

[Astrael Xardaban]

In den offiziellen Übersetzungen heißen die drei genannten Sachen:
Orden des Panzerhandschuh
Smaragdenklave
Klaffendes Portal