Danke! Interessiert mich hauptsächlich, weil ich wissen wollte wie nahe der Beispielscharakter und scheinbare Spider-Man-Stand-In Lizard Lad am Original dran war.
Wir wissen ja, dass Spider-Man nach offiziellen Marvel-Quellen 10 Tonnen heben kann. Liegt also nicht an der Übersetzung, dass es da Abweichungen gibt.
Mit Super-Stärke 3W gehe sich auf Deutsch 2,4 Tonnen aus und im Original 3,6 Tonnen. Was ich beides gefühlt mit "ein Auto haben geht noch" behandeln würde. Der amerikanische Lizard Lad hat halt den Vorteil, dass er alles in die Höhe stemmen kann, was mit Führerschein der Klasse B fahrbar ist.
