Thema: Veröffentlichungen für D&D 5E auf deutsch

[Mithras]

Was ist denn noch die nächsten Monate angekündigt für D&D 5E auf deutsch? Ich weiss von der neuen Starterbox, dem sL Schirm und der neuen Version von Strahd. Kommt noch etwas? Einige Sachen fehlen ja noch: Icewind Dale, Strixhaven, Wild besonders the Withlight, dann Candle keep, Radiant Citadel und Spelljammer. Ich habe keine gute Übersicht gefunden dazu.

[Vash the stampede]

Hier schon geschaut?

[Mithras]

Nee, weil ich die Liste nicht gefunden habe und ich nicht weiss ob die offiziell ist. Ich hätte ja gerne so etwas offiziell von WotC bestätigt bzw. von der deutschen Vertreterin dafür. Aber ich sehe mir die Liste mal an, danke für den Link!

[aikar]

Eine bessere Liste wirst du nicht finden. Wizards kündigt auf Twitter an und damit hat es sich. Die neuesten Ankündigungen sind Wild beyond the Withlight und Fizbans Treasury of Dragons für 2023. Alles was für 2022 noch offen ist (Starterbox, Strahd, SL-Schirm) hast du ja schon genannt.

Einige Sachen fehlen ja noch: Icewind Dale, Strixhaven, Wild besonders the Withlight, dann Candle keep, Radiant Citadel und Spelljammer.

Es fehlen noch mehr Sachen:
Neben Strixhaven die anderen Magic-Settings Ravnica und Theros, dann Aquisitions Incorporated und Explorer's Guide to Wildemouth. Früher hieß es mal, die können aus Lizenzgründen nicht kommen, aber da jetzt alles bei Wizards liegt, wer weiß.

Ich tippe noch auf Candlekeep oder Citadel (Eine Abenteuer-Sammlung) und evtl. Spelljammer (ein Setting) zusätzlich zu WbtW (Eine Kampagne) und FToD (ein Hintergrundband) 2023. Aber das ist reine Spekulation!

[Zanji123]

dafür das hier so ein riesen Konzern dahintersteckt ist die Geschwindigkeit mit der in andere Sprachen übersetzt wird echt grausig lahm

[Teetroll]

Ich würde wetten das die von dir genannten Bücher nicht auf Deutsch veröffentlicht werden. Dafür sind sie einfach nicht aktuell genug bzw. die Bekanntheit dürfte nicht großgemustert sein. WotC ist ja wenig risikobereit in ihren deutschen Veröffentlichungen.

Mit frischem Schwarztee,
Teetroll

[aikar]

Ich würde wetten das die von dir genannten Bücher nicht auf Deutsch veröffentlicht werden. Dafür sind sie einfach nicht aktuell genug bzw. die Bekanntheit dürfte nicht großgemustert sein.

Du meinst die Magic-Settings? Ich glaube da unterschätzt du die Menge der Magic-Spieler:innen und sogar die Menge der D&D-und-Magic-Spieler:innen. Von Wildemount (Dem Critical-Roll-Setting) ganz zu schweigen.

[Teetroll]

Ich unterschätze sie nicht (bin selbst Magic-Spieler und habe die Bücher alle im Schrank).
Ich glaube nur, das es nicht realistisch ist, das Wotc ein Buch aus dieser Reihe auf den Markt bringt, als eines das im altbekannten Setting spielt und quasi ein Selbstläufer wird.
Wenn sich die Frage stellt, kaufe ich jetzt Wildemount oder lieber Rime of the Frostmaiden auf Deutsch, würde ich wetten das die meisten deutschsprachigen SpielerInnen der Frostmaid den Vorzug geben.
Und dieses Denken unterstelle ich auch der zuständigen Person bei WotC, wenn es um Übersetzung der Bücher geht.

Mit herbem Kräutertee,
Teetroll

[JohnLackland]

Ich tippe auf alle Werke die Subklassen enthalten ;-) weil Regelwerk, deshalb Fritzbane Drachen Dings, alles was als Sourcebooks zählt und ab und an ein Abenteuer. Eine Aussage  von Wizard war, die Regelwerke sind das wichtigste für Sie.
Abenteuer schätze ich mal das wenn eine Anthologie kommt dann Journeys through the Radiant Citadel und als eigenständige Kampagne Strixhaven. Es lohnt sich die Verkaufszahlen anzuschauen, vor allem bei aktuellen Produkten. Spelljammer und Planescape (da scharren viele mit den Hufen) kann ich mir auch gut vorstellen und vielleicht eine Neuauflage vom aktuellen Eberron Werk ins Deutsche und  Rime of the Frostmaiden.

[Sphyxis]

Zumal ja Wizards irgendwie die Tendenz hat, nur für die Realms mehr als eine Kampagne rauszugeben und die anderen Settings dann eher auf Einzelbände zu beschränken, damit eine andere Welt nicht ja mehr gefordert wird.
Die Reaktionen der Fans bei Altsettings zeigen dann zum Teil auch, dass die Neu-Auflagen alter Setting dann zumeist auch mit diesem einen Band wieder begraben sind, weil sie deutlich abgespeckter als das Alte sind, was die Altsettings-fans denn eh schon im Regal haben.

Gehe auch davon aus, dass in Zukunft eher das aktuelleste Buch übersetzt werden könnte.


Mal ne andere Frage: Die Community-Managerin, die sich bei OrkenspalterTV mal groß und breit der Deutschen Community vorstellte und eigentlich das Bindeglied zur COmmunit sein sollte, ist seitdem nicht mehr aktiv in Erscheinung getreten, oder? Zumindest hab ich das Gefühl, seitdem nix mehr von ihr zu DnD-Deutsch mitbekommen zu haben. Oder täusche ich mich da?

[Teetroll]

Die Damen vom deutschen D&D-Team scheinen da tatsächlich eher scheu zu sein.
Ab und zu sind die mal in verschiedenen Internet-Formaten unterwegs, aber dann hört man aber auch nicht mehr von ihnen als „Dazu können wir noch nichts sagen.“.
Ich gehe da auch mal von aus, das sie da auch schlicht nicht mehr Infos haben, als das was ihnen vom Mutterkonzen aus Übersee mitgeteilt wird.

Da wird schlicht eine andere Kommunikation betrieben als man es hier von anderen Verlagen kennt.
Kein Geplauder aus dem Nähkästchen oder Gedanken über zukünftige Pläne.
Das was kommen wird geht als Nachricht auf Twitter, Facebook etc. raus und fertig.

Mit letztem Tropfen Kräutertee,
Teetroll

[Sphyxis]

Ja, "Eulenhausen" könnte ein guter Kandidat zur Übersetzung sein bei den Magic Settings. Das würde als Hub auch ganz gut zu Spelljammer passen.
Abenteueranthologien glaube ich grad eher weniger, Strixhaven hat halt auch ein paar neue Völkchen und Klassen.

[aikar]

Wenn sich die Frage stellt, kaufe ich jetzt Wildemount oder lieber Rime of the Frostmaiden auf Deutsch, würde ich wetten das die meisten deutschsprachigen SpielerInnen der Frostmaid den Vorzug geben.

Da wäre ich mir eben nicht sicher. Bei der Alt-Spielerschaft? Sicher.
Aber die Menge der Critical-Roll-Fan-Neuspieler:innen ist gewaltig und wachsend.

Ich gehe da auch mal von aus, das sie da auch schlicht nicht mehr Infos haben, als das was ihnen vom Mutterkonzen aus Übersee mitgeteilt wird.

Da wird schlicht eine andere Kommunikation betrieben als man es hier von anderen Verlagen kennt.
Kein Geplauder aus dem Nähkästchen oder Gedanken über zukünftige Pläne.

Die werden a) stärkere Auflagen haben, was sie sagen dürfen und b) auch nicht in die zukünftige Planung eingebunden sein. Bei den deutschen Verlagen plaudern ja oft die Chefs und Redakteur:innen selbst.

[takti der blonde?]

Also wenn es etwas gibt, das ich WotC/Haus Hasbronnen zutraue: zu wissen, womit sie das meiste Geld verdienen können.

[adh]

Hallo zusammen

Fluch des Strahd sollte am 25.10. erscheinen, ist es aber irgendwie nicht... weiß jemand was genaues? Gibt es einen neuen Termin?

Gruß
adh

[Bilwiss]

https://dnd.wizards.com/de/products/curse-strahd-revamped
Erscheinungstermin 25. November.

[Timo]

Auroboros war auch zuerst für Ende Oktober angekündigt, hat sich auf Dezember verschoben.

[Zanji123]

   ok dann wohl doch die Frostmaid auf englisch holen...

[aikar]

Auroboros war auch zuerst für Ende Oktober angekündigt, hat sich auf Dezember verschoben.

? Das ist doch 5e (warchiefgaming) nicht D&D5 (Wizards) und war da jemals die Rede von einer deutschen Veröffentlichung?

[Nodens Sohn]

  ok dann wohl doch die Frostmaid auf englisch holen...

Und genau das hätte ich mir sehr auf deutsch gewünscht. Schade. Ich werde dann wohl ganz drauf verzichten. Hab ja noch genug im Regal stehen, da geb ich mir den Krampf mit dem Übersetzen nicht mehr.

[Timo]

? Das ist doch 5e (warchiefgaming) nicht D&D5 (Wizards) und war da jemals die Rede von einer deutschen Veröffentlichung?

Kommt bei Panini raus auf deutsch, auch der Roman.

[Raven Nash]

Ja, aber der Thread dreht sich um WotC-Bücher, keine 3PPP. 

[Argovan]

Ich würde mir ja noch einige Bücher auf Deutsch wünschen, aber wenn ich dann auf der Wizards-Website eine Übersetzung wie "Fizbans Schatzkammer der Drachen Kredite" lese ... 

[Raven Nash]

Kommt bei Panini raus auf deutsch, auch der Roman.

Weil's mir jetzt erst auffällt: Kommt das dann als Album mit Klebestickern zu Sammeln?

[jom]

Weil's mir jetzt erst auffällt: Kommt das dann als Album mit Klebestickern zu Sammeln?

Tausche Arcane Trickster gegen 4 Goldzwerge.