Die Sache ist ja auch, dass "proficient" nicht unbedingt "trainiert" bedeutet. Es kann "bewandert in" oder auch "geübt in" bedeuten - also jemand der über Wissen und Können verfügt, das über das normale Maß hinausgeht. Das kann ein natürliches Talent sein (besondere Beweglichkeit bei Acrobatics, z.B.), akademisches Wissen oder schlicht ein Hobby, mit dem man viel Zeit verbringt.
Training hat im Deutschen (obwohl's Englisch ist...) immer den Unterton von "hart erarbeitet". Und das muss "proficient" nicht unbedingt sein.
"Proficient" ist jemand, der einfach in dem Bereich mehr drauf hat als der Rest. Er muss das nicht "trainiert" haben, er kann genauso einfach über mehr theoretisches und/oder praktisches Wissen verfügen. Oder auch einfach Talent.