Thema: Deutsche Übersetzung für Wushu

[8t88]

Von Dan per Mail:

Wushu Open should have to bearing on your work, for two reasons:

1. Wushu Open is a different version of the core rules. Since you are
translating original Wushu, the license isn't relevant to you.

2. Even if it were, the license gives you full permission to write and
distribute translations.

[Monkey McPants]

...

1. Wushu Open is a different version of the core rules. Since you are
translating original Wushu, the license isn't relevant to you.

...

Hmmm, jetzt muß ich mir das doch mal durchlesen und schaun was denn da anders ist...

M

[8t88]

Wushu Open: 6 Seiten
Wushu Original: 27 Seiten (mit spielbeispielen und dies und das)
Ok?!

Die Mechanismen sind die selben!

[Monkey McPants]

'stehe, danke.

M

[wchmd]

wielange braucht ihr noch zum übersetzen??

[critikus]

Status Übersetzung:

ich habe eine Korrektur zurückbekommen und bin dabei den Text nochmal durchzuarbeiten und die Änderungen einzuarbeiten. Dabei bin ich jetzt hinten bei den Spielbeispielen (also weit). Wenn ich durch bin, geht der Text nochmal in eine letzte Runde. Keine Angst, es geht voran.

critikus

[critikus]

Hallo nochmal...

..so, habe jetzt den Text nochmal ganz durchgesehen und von Robin vorgeschlagene Änderungen eingearbeitet. Es gibt aber noch ein kleines Problem:

für die Begriffe "threat level" und "scab rolls" gibt es keine vernünftigen und gut klingenden Übersetzungen. Bisher habe ich "threat level" mit Gefährdungswert, Gefahrenwert, Gefährdungs- bzw. Gefahrenniveau übersetzt das klingt aber nicht so besonders. Für "scab rolls" habe ich nix  (leider habe ich Robins Vorschlag gerade nicht parat; ihm fehlt aber auch der richtig zündende Gedanke).

Fällt euch vielleicht was griffiges und gutklingendes ein?

critikus

[Gast]

Fällt euch vielleicht was griffiges und gutklingendes ein?

Gefahrenlevel wäre meine erste Spontanantwort gewesen. Für scab rolls könnte man auch einfache, normale oder vielleicht sogar klassische Probe verwenden, da es ja der Standart-Probe in einem klassischen Rollenspiel am nächsten kommt und jeder sofort wissen dürfte, was gemeint ist. War das griffig und gutklingend genug? 

[critikus]

Hallo,

wir kommen der Sache näher. Für "threat level" könnte man doch auch ganz einfach nur "Gefährlichkeit" nehmen. Das müßte jeder verstehen. Oder sehe ich das falsch?

[Minne]

ich denke dass Gefährlichkeit eine gute idee wäre.

[carthinius]

kenne wushu ja nicht, aber irgendwas mit bedrohung paßt vermutlich weniger, oder?

[critikus]

Hi carthinius,

"Bedrohung" klingt aber auch nicht schlecht (Bedrohungspotential?)

[wjassula]

Hey-

ich hab mir Wushu erst kürzlich mal richtig angesehen. Auf jeden Fall sehr edel von euch, dass ihr das mal übersetzt, ist echt ein schönes System  .

Threat level: Gefahrenstufe?

Ansonsten finde ich "Gefährlichkeit" auch nicht übel.

[NiceGuyEddie]

Ich glaube mit Gefahrenstufe haben wir es auch immer übersetzt.

[Boba Fett]

ALternativ: Gefahrenpotential / Risiko / Risikopotential

[critikus]

Hi, das sind ja eine Menge Vorschläge.
Bleiben noch die "scab rolls"; das ist schwieriger. Robin schlägt "Entscheidungswürfe" vor, findet das selber aber auch nicht wirklich klasse.
Mir fällt auch nix weiter ein (peinlich)

[Selganor [n/a]]

Gefaehrlichkeitsgrad waere auch eine Moeglichkeit.

Nur die "Scab Rolls" werden problematisch. Woertlich macht keinen Sinn... Schorf, Grind, Kraetze, ... duerfte eher vom Slangbegriff "Streikbrecher" kommen
Oder auch (andere Bedeutung von scab) "verachtenswerte Person".
Aber damit laesst sich auch nix machen.

Wie waere es mit einem "Tendenzwurf", denn etwas anderes ist der Wurf ja nicht.

Oder "Notwurf" (aus der Not dass man nicht wuesste was man alles beschreiben sollte)

[Gast]

Was macht der Wurf den regeltechnisch?

[Monkey McPants]

Was macht der Wurf den regeltechnisch?

Ist ein Wurf zur Bestimmung von Erfolg, der verwendet wird wenn man zu faul zum beschreiben ist. Man nimmt einen Haufen an Würfeln gleich dem Wert des verwendeten Charakterzugs und schaut das man so hoch als möglich würfelt. (Gibt so ne nette Tabelle...)

M

[carthinius]

@selganor:

naja, nach minx' beschreibung "streikt" der spieler ja schon irgendwie, wenn er eine beschreibung verweigert... dadurch paßt das wort aber wohl trotzdem nicht besser... 

mir fällt leider grad nix besseres bzw. anderes ein.

[8t88]

Schrottwurf als offiziellerbegriff ist seltsam...
Also ich denke "Glückswurf" oder "auf gut Glück"...

Und für das Threatlevel nehme ich immer "Gefährlichkeitswert" zur Erklärung...
Man könnte, da die bedrohung ja immer gleich ist (ein Chi wenn man nicht Blockt) auch Durchhaltevermögen, Zähigkeit oder sowas sagen...

[ragnar]

[Hirnsturm!]
Der Spieler Schweigt-> "Schweigewurf" , Ne, nicht das wahre.

Wir bewegen uns ja in cinematischen Dimensionen. Und so stellt sich die Frage warum man nicht "sieht" was passiert (Keine Beschreibung vorliegt)...
...Das ganze passiert "Off-Screen". "Off-Screen"-Wurf ist aber auch nicht das wahre, schon gar nicht deutsch.
...Das ganze ist zu hektisch geschnitten. "Hektik"-Wurf, "Hektik"-Aktion, könnte fast passen, ist aber auch nicht ganz stimmig.
... die Szene wurde herausgeschnitten, der "RTL2"-Wurf  . Das wird sicher jeder Kapieren, ist sehr verständlich, bringt uns aber in rechtliche Schwierigkeiten. "Schnitt"-wurf!? Nö
...der Akteuer handelt so schnell das man es kaum erkennen kann. "Blitzaktion"...
[/Hirnsturm!]

[Gast]

...der SL sieht ein, dass ein Spieler keine detaillierte Beschreibung davon bringen kann, wie er die Gegend beobachtet, um einen Hinterhalt rechtzeitig zu entdecken. Ich plädiere für den "Einsichts"-Wurf 

[Boba Fett]

@8t88:
Wie wäre es mit "Notbremse" statt "Schrottwurf"?

[max]

wie habt ihr Mooks übersetzt ?