Thema: The Design Mechanism & 100 Questen - an Announcement

[TheDesignMechanism]

With effect from today, 30th June 2024, The Design Mechanism is announcing the cessation of our translation and publishing relationship with 100 Questen Gesellschaft e.V., the translators and publishers of Mythras (and its many supplements) in German. Mythras material produced by 100 Questen under their license will remain available until 31st December 2024.

At present there are no plans for continuing the production of Mythras in German, but we are open to exploring new avenues, and interested parties are invited to contact The Design Mechanism at designmechanism@gmail.com.

Lawrence Whitaker
Director, The Design Mechanism.

[Lobos_World]

Bedeutet das, dass es keine deutschen Mythras Bücher mehr geben wird ? Also auch nicht die neuen Classic Fantasy und Imperativ ? Wie schaut es dann aus mit den bisherigen Produkten ? Bleiben die erworbenen PDFs bei Drive ?

[cyrion]

Ich weiß leider nicht ob das nun stimmt. Es gibt noch keine Bestätigung der 100Questen dazu.
Wenn es stimmt find ich das sehr traurig und vermute das ist unter anderem eine Reaktion auf die inoffizielle und unlizenzierte Fanproduktion in den letzten Wochen.

Und ich bin der Meinung die 100Questen sollten strafrechtlich gegen den Verfasser vorgehen.

Und dem Verfasser kann ich nur sagen: [Sarkasmus on] Danke Schön [Sarkasmus off] 

[Edit] Die Bekanntmachen steht auch im Design Mechanism Forum... Ist also wohl offiziell.

[Andropinis]

[Edit] Die Bekanntmachen steht auch im Design Mechanism Forum... Ist also wohl offiziell.

Wollte ich auch eben schreiben:

https://www.tapatalk.com/groups/designmechanism/tdm-100-questen-an-announcement-t4082.html

[Colgrevance]

Huch, das ist schon ein krasser Schritt. 

[...] vermute das ist unter anderem eine Reaktion auf die inoffizielle und unlizenzierte Fanproduktion in den letzten Wochen.

Was für eine Fanproduktion meinst du denn? Fanprodukte sollten doch eigentlich keine Auswirkungen auf offizielle Lizenzverträge haben?! 

[cyrion]

Was für eine Fanproduktion meinst du denn? Fanprodukte sollten doch eigentlich keine Auswirkungen auf offizielle Lizenzverträge haben?! 

https://www.tanelorn.net/index.php/topic,128382.0.html

Und mehr will ich dazu nicht schreiben

[postkarte]

Wenn es stimmt find ich das sehr traurig und vermute das ist unter anderem eine Reaktion auf die inoffizielle und unlizenzierte Fanproduktion in den letzten Wochen.

Es war eben keine Fan Produktion, sondern das Orginal war von Nash und Whitaker, die es wegen Rechteverletzung von ihrer Homepage genommen haben. Allein schon die Tatsache, dass das scheinbar ungefragt auf Deutsch übersetzt und gedruckt wurde, hat wohl ausgereicht, das Vertrauen in den Lizenznehmer zu zerstören.

[Mr. Ohnesorge]

Das ist ja auch stabil dämlicher Move

[sma]

Ich weiß leider nicht ob das nun stimmt. Es gibt noch keine Bestätigung der 100Questen dazu.

Wenn der Lizenzgeber es sagt, braucht es doch keine Bestätigung des Lizenznehmers.

Und ich bin der Meinung die 100Questen sollten strafrechtlich gegen den Verfasser vorgehen.

Man kann sich nicht selbst verklagen.

Insgesamt: Schade. Zumindest räumt TDM der 100QG ja noch ein, bis zum Jahresende die Bücher (und PDFs) weiter verkaufen zu dürfen. Da kann dann jeder noch seine Sammlung vervollständigen, der es möchte.

[Xemides]

Die 100QG war nicht der Urheber. Sie haben das weder übersetzt noch vertrieben.

Maximal kann man ihnen Werbung dafür zur Last legen, was sie in Euphorie Taten.

[sma]

Die 100QG war nicht der Urheber. Sie haben das weder übersetzt noch vertrieben.

Sondern? Ein geheimnisvoller Fremder, der die Hefte dem Andre vor die Haustür gelegt hat?

[klatschi]

Genaueres wird nur die 100Q auflösen können.

Unabhängig davon ist es absolut schade, dass die Lizenz entzogen wurde. Auch wenn ich das Spiel nicht spiele, war 100Q immer sehr zuverlässig, sehr engagiert und hochgradig professionell in ihren Crowdfundings. Ich habe viel Respekt vor der Arbeit, die da in die Produkte geflossen ist, vor dem Enthusiasmus, mit dem die 100Q an ihre Arbeit gegangen sind und der Präsenz im Forum und wohl auch auf Cons und Co.

[Xemides]

André hat die Hefte nicht verteilt. Die wurden in der Tat anonym per Post verschickt und verteilt.

[Swanosaurus]

Ich hoffe einfach, 100Questen macht auf die eine oder andere Art die gute Arbeit weiter. W100-Optionen gibt es ja genug!

[General Kong]

So.
Eine.
Scheiße.
 

[AndreJarosch]

Bitte keine weiteren Spekulationen hier.
Die offizielle Pressemeldung der 100 Questen Gesellschaft dazu kommt in Kürze. Noch befinden wir uns auf dem Feen Con.

Nur soviel: Es hat alles seine Berechtigung  und wurde von TDM mit uns abgesprochen, kommt also für uns nicht aus blauem Himmel.
Alles Weitere später.

[NurgleHH]

Es ist sehr Schade, aber TDM sind der Lizenzinhaber. Ich hätte gerne noch einige Prdukte auf deutsch gehabt, z.B. Mythic Babylon. Aber nun ja, es eröffnet doch auch neue Möglichkeiten. Vielleicht wird mein Wunsch von einem würdigen deutschen Herausgeber für Runquest in Glorantha jetzt doch wahr, oder Rivers of London oder - endlich - BRP. Aber warten wir mal auf die Pressemitteilung. Mythras ist ja durch die hervorragende Arbeit von den 100 Questern vollständig und super. Gab andere System wie L5R die nicht so gut dastanden nach dem Veröffentlichungsversuch.

[treslibras]

Hallo André! Nun da die Pressemitteilung raus ist, magst Du ein bisschen mehr zum "Warum?" und "Was ist jetzt die Perspektive für das (deutschsprachige) Spiel?" sagen?

Was auch immer die Gründe sein mögen, ich finde es etwas seltsam, dass TDM sich genötigt sah, holterdiepolter hier einen Account anzulegen nur um vorab schon eine Kommunikation in Englisch hier zu veröffentlichen, während Ihr unterwegs seid. Es wäre besser (und professioneller) gewesen, gemeinsam mit Euch mehr oder weniger zeitgleich eine Nachricht im TDM Forum und von Euch auf Eurer Website und hier zu veröffentlichen. Zumal "Bekanntgabe" und "legale Schritte zur Beendigung der Lizenzierung" ja zwei paar Schuhe sind. Echt schräg und wirft ohne Kontext erstmal ein fragwürdiges Licht auf die Art des Auseinandergehens.

Unabhängig davon muss ich jetzt aber erstmal ausdrücken, wie traurig mich diese Nachricht macht.

Es ist weitestgehend Euch zweien/dreien zu verdanken, dass Mythras mittlerweile eine echte Größe in der deutschsprachigen Rollenspielszene geworden ist (jenseits der Platzhirsche von DnD, DSA, SR und CoC), und Ihr habt unglaubliches geleistet, mit sehr viel persönlichem Einsatz, bei nicht vorhandener oder marginaler Profitabiltität in der Arbeit als Verein. Das liegt nicht nur an den qualitativ hochwertigen Übersetzungen und Drucken, sondern auch an Eurem kontinuierlichen Einsatz in der Community, hier wie auch auf den Con's. Darüber hinaus habt Ihr es deutschen Autoren ermöglicht, Mythras in eigenen Welten zu konkretisieren. Vielen herzlichen Dank dafür!
Ich hoffe, es geht Euch trotz der Umwälzungen gut, und dass Eure geballte W100-Kompetenz uns erhalten bleibt - am besten indem Ihr von Chaosium die Runequest-Rechte übernehmt! 

[Prisma]

News

Ende der Deutschen MYTHRAS-Lizenz

Mit Wirkung vom 30. Juni 2024, wurde die Übersetzungs- und Verlagsbeziehung zwischen der 100 Questen Gesellschaft e.V. und The Design Mechanism, beendet. Dies betrifft die deutschen Ausgaben von MYTHRAS, M-SPACE und DESTINED.

Das von der 100 Questen Gesellschaft e.V. unter dieser Lizenz produzierte Material wird bis zum 31. Dezember 2024 verfügbar bleiben, wir werden aber keine weiteren Publikationen zu MYTHRAS, M-SPACE oder DESTINED veröffentlichen.

Wir bedanken uns bei THE DESIGN MECHANISM für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in der Vergangenheit und wünschen ihnen und MYTHRAS für die Zukunft alles Gute.

Die künftigen Tätigkeiten der 100 Questen Gesellschaft e.V. zur Erreichung der Vereinsziele sind aktuell noch nicht entschieden.

Andre Jarosch, Oliver Raßenhövel und Lutz Reimers
Vorstände der 100 Questen Gesellschaft e.V.

End of the German MYTHRAS license

Effective June 30, 2024, the translation and publishing relationship between 100 Questen Gesellschaft e.V. and The Design Mechanism has been terminated. This affects the German editions of MYTHRAS, M-SPACE and DESTINED.

The material produced by 100 Questen Gesellschaft e.V. under this license will remain available until December 31, 2024, but we will not publish any further publications on MYTHRAS, M-SPACE or DESTINED.

We would like to thank THE DESIGN MECHANISM for the trustful cooperation in the past and wish them and MYTHRAS all the best for the future.

The future activities of the 100 Questen Gesellschaft e.V. to achieve the association’s goals have not yet been decided.

Andre Jarosch, Oliver Raßenhövel and Lutz Reimers
Board members of the 100 Questen Gesellschaft e.V.

http://neu.100questen.de/

Sorry, aber, die Pressemitteilung ist so offen, die läd total zu Spekulationen ein. *schulterzuck*

[Swanosaurus]

Ich kann mich treslibras nur anschließen. Ich finde es echt traurig, dass TDM in ihrer Presseerklärung nicht mal die Größe besitzen, der 100Questen-Gesellschaft zu danken - egal, was die Gründe für die Kündigung sind, die zehn Jahre toller Arbeit (von der TDM sicher auch profitiert hat, nicht nur durch Lizenzgebühren, sondern auch durch Werbung für ihr System) kein bisschen zu würdigen ist einfach unangemessen. Ich bin zwar nicht der Lizenzgeber, aber ich sage trotzdem Danke an die 100Questen-Gesellschaft für die vielen guten Übersetzungen, dafür, dass sie die Saga von Silber und Wahnsinn nach so langer Zeit endlich zutage gefödert haben, und für die anderen deutschsprachigen Originalabenteuer (und auch für die tolle Zusammenarbeit bei den beiden Abenteuern, die ich bei ihnen veröffentlichen durfte). Möge es weitergehen mit W100-Systemen bei 100Questen, es gibt ja viele Optionen jenseits von Mythras!

[Eismann]

Durch den Dschungel der Andeutungen und Querverweise habe ich mir jetzt folgendes zusammen gereimt. Falls ich da was falsch verstanden habe, möge man mich korrigieren:

Jemand hat für Mythras einen englischsprachigen Science Fiction Band geschrieben.
Der ist dann wohl auch übersetzt worden, aber bevor er rausgebracht wurde, ist die ganze Sache von offizieller Seite kassiert worden?
Und nun hat eine unbekannte Person diesen übersetzten Band doch verbreitet, weshalb TDM stinksauer ist.
Ist das so im Groben richtig?

Alles in Allem eine bedauerliche Situation. Ich halte das Konzept des Vereins als Träger der Publikation für ein sehr spannendes.

[Swanosaurus]

Durch den Dschungel der Andeutungen und Querverweise habe ich mir jetzt folgendes zusammen gereimt. Falls ich da was falsch verstanden habe, möge man mich korrigieren:

Jemand hat für Mythras einen englischsprachigen Science Fiction Band Wars geschrieben.
Der ist dann wohl auch übersetzt worden, aber bevor er rausgebracht wurde, ist die ganze Sache von offizieller Seite kassiert worden?
Und nun hat eine unbekannte Person diesen übersetzten Band doch verbreitet, weshalb TDM stinksauer ist.
Ist das so im Groben richtig?

Alles in Allem eine bedauerliche Situation. Ich halte das Konzept des Vereins als Träger der Publikation für ein sehr spannendes.

Was ich (soweit ich mich richtig erinnere) weiß:
Das Science Fiction-Supplement war immer nur Fanwork. Wenn ich mich richtig erinnere, war es sogar von Pete Nash selbst geschrieben (vielleicht bringe ich da aber aber auch was durcheinander) und eine Weile online erhältlich. Irgendwann wurde es dann vom Netz genommen, wohl um keinen Ärger mit der Maus zu provozieren.

Es gab ziemlich sicher nie irgendwelche Pläne, dieses Fanwork auf deutsch zu publizieren (im Sinne von: An die Öffentlichkeit zu geben, zu vertreiben).

Mehr weiß ich nicht und darüber hinaus will ich auch nicht spekulieren. Mein Eindruck ist, dass TDM hier vielleicht Teils aus Ärger, teils auch aus (übertriebener?) Vorsicht mit der Axt zuwerke gegangen ist. Meiner Meinung nach mit wenig Bedacht, aber so richtig beurteilen kann ich das nicht. Ich persönlich ärgere mich gerade ziemlich über den Laden angesichts des Umstands, dass die auch schon ganz schön Mist gebaut und sich geweigert haben, sich dazu zu verhalten. Dann bei anderen wegen eines (echten oder vielleicht auch nur vermuteten) Fehlers derart harte Konsequenzen zu ziehen, ist bestenfalls inkonsistent.

(Disclaimer: Ich habe über punktuelle Zusammenarbeit hinaus nichts mit der 100Questen-Gesellschaft zu tun und kann mir gut vorstellen, dass die das ganz anders sieht als ich, also bitte nicht von meiner Meinung auf André und Lutz schließen).

[postkarte]

Durch den Dschungel der Andeutungen und Querverweise habe ich mir jetzt folgendes zusammen gereimt. Falls ich da was falsch verstanden habe, möge man mich korrigieren:

Jemand hat für Mythras einen englischsprachigen Science Fiction Band geschrieben.
Der ist dann wohl auch übersetzt worden, aber bevor er rausgebracht wurde, ist die ganze Sache von offizieller Seite kassiert worden?
Und nun hat eine unbekannte Person diesen übersetzten Band doch verbreitet, weshalb TDM stinksauer ist.
Ist das so im Groben richtig?

Alles in Allem eine bedauerliche Situation. Ich halte das Konzept des Vereins als Träger der Publikation für ein sehr spannendes.

Im Groben richtig und genauere Details möchte keiner der Beteiligten verraten und sollte das auch tunlichst nicht, um sich nicht später in einem Rechtsstreit wiederzufinden. Man könnte sagen:  Fehler wurden gemacht und niemand muss dafür sein Hab verkaufen, sondern man trennt sich und gut. Das ist schade und bedauerlich, aber alles einigermaßen sozial im Umgang miteinander. Es hätte ja auch direkt ein Gerichtsverfahren geben können...

[Blechpirat]

Sehr bedauerlich. w100-Systeme sind ja mein Kryptonit - ich würfle da immer erbärmlich. Aber die Quellenbände, insbesondere den "Mythic Constantinople"-Band, habe ich sehr als Materialsammlung geschätzt und dann mit anderen Systemen bespielt - so gut sind die.

Also:  an Andre und das Team!

[NurgleHH]

Ich fasse mal kurz zusammen:
1. Mythras existiert auf deutsch noch bis zum 31.12.2024
2. Es sind viele Bücher erschienen und können auch nach dem 31.12.2024 noch bespielt werden.
3. Man kann jetzt schon seinen Lieben einen Wunschzettel mit fehlenden Mythras-Büchern für Weihnachten fertig machen. Bei der allgemeinen Demenz haben wir dann bis Weihnachten alles vergessen und freuen uns über die bei den 100Questern durch die Lieben gekauften Bücher um so mehr - weil überraschend.
4. Dank an Lutz und seine Familie, Andre und seine Familie und alle Helfer, die ein tolles System auf deutsch realisiert und unterstützt haben.
5. Don't look back in anger, over is over.
6. Spekulationen sind etwas für Abenteuer, nicht für die Realität. Es spielt auch keine Rolle mehr, denn die Würfel sind gefallen und keiner hat mehr einen Reroll. Schade.
7. Schauen wir in die Zukunft, es gibt noch viele unentdeckte Welten... mit Mythras