Als Kontext finde ich ganz hilfreich: Egal, ob ich einen Text, Fotos, Musik, ein Video oder was auch immer veröffentlichen will, muss ich darauf achten, niemandes Rechte zu verletzen. Das gilt im Rollenspielbereich genauso wie sonst auch. Klingt vielleicht erstmal beängstigend, aber es ist kein Killerdungeon, in dem tausend tödliche Fallen dich zerfetzen, sondern ganz normale Umwelt.
Ohne konkrete Beispiele wird hier auch niemand konkrete Hilfestellung geben können. Und bei manchen konkreten Fällen wird hier wahrscheinlich auch niemand eine bessere Lösung haben als "frag beim Rechteinhaber, ggf. bei einem aktuellen Lizenznehmer (Verlag mit deutscher Übers. eines fremdsprachigen Spiels)..." Aber viele der bekannteren Spiele haben recht klare Regeln, die man online nachlesen kann.