Thema: Charakter oder CharaktEEr?

[Boba Fett]

jeder soll so reden wie ihm der Schnabel gewachsen ist...

Wir sagen Charakteer und Charakteere...
Aber wenn jemand Spielfigur sagt, pöppeln wir ihn auch nicht zu tode...

[Wawoozle]

Wobei ich mir jetzt auch nicht vorstellen möchte wie es aussieht wenn jemand zu Tode "gepöppelt" wird

[6]

Wobei ich mir jetzt auch nicht vorstellen möchte wie es aussieht wenn jemand zu Tode "gepöppelt" wird

Nimm einfach mal so 20 Spielesammlungen und dann volles Kaliber mit den Pöppel!

[Boba Fett]

genau, aber back to topic...

[Der Nârr]

Interessant, dass so viele "Char" wie "Tschar" aussprechen, ich mache das nämlich auch und fand es sehr merkwürdig, als dann mal manche es "Kar" aussprachen. Wie kommt man eigentlich zu "Tschar"? Das ist weder deutsch noch englisch noch denglisch.

[Alrik]

Das kommt eindeutig daher, da man das "Char" mit Wörtern wie charity verbindet. Jeder Ami würde das Wort Char ohne den Zusammenhang zu wissen wohl als "Tschar" aussprechen.

[Der Nârr]

Stimmt, das macht Sinn.

[Alrik]

Das Phänomen ist mir aber auch erst aufgefallen, als ich deinen Beitrag las. Irgendwie schon komisch. Man spricht die ganze Zeit Tschar, obwohl es vollkommen falsch ist und man merkt es nicht einmal... 

[Wawoozle]

Hmm naja... "Tschar" kommt von Character das eine nicht unbedeutende Anzahl von Menschen leider "Tschäräkter" ausspricht

[Azzu]

Hmm naja... "Tschar" kommt von Character das eine nicht unbedeutende Anzahl von Menschen leider "Tschäräkter" ausspricht

Da würde mich doch ernsthaft interessieren, ob es auch anglophone Spieler gibt, die "Tschar" verwenden, oder ob das wieder einmal eine rein deutsche Vergewaltigung des Englischen ist.

[Falcon]

Ich finde gerade die Charitiy Begründung, die ich einleuchtend finde, spricht doch dafür das gerade englisch liebende es "Tschar" aussprechen.

@Vergwaltigung: das es genausogut vom deutschen Wort Charakter kommen kann tut sich da nichts. Es wäre in beiden sprachen "falsch".
und Ch als "Tsch" auszusprechen wäre vom englischen her erstmal nicht verwerflich. Ich finde "Kar" hört sich auch seltsam an und mich würde interessieren ob rein englischsprachige Personen die Abkz. überhaupt benutzen. 
 

p.s.: ich sprechs auch "Tschar"

[Bad Horse]

Es gibt im Englischen das Wort "to char", ansengen. Meines Wissens nach spricht man das auch "tschar" aus, also sollte das okay sein... obwohl ich "kar" sage - weil´s doch halt von "Charakter" kommt... 

[Nick-Nack]

(to) char spricht man wirklich "tschar" aus, habs gerade nachgeschlagen.
Aber char als Abkürzung kennt man ja nicht nur von Rollenspielcons: Als Datentyp ist es in Programmiersprachen die Abkürzung von "character", und auch mein Informatik-Lehrer spricht es "tschar" aus.

Aber zum Thema:
Auch ich unterscheide "Charakter" und "Charakteer" (auch wenn ichs gleich schreibe), um deutlich zu machen, wovon ich spreche. Gerade beim Rollenspiel ist das wichtig, da man hier oft beide Begriffe zusammen benutzt (Beispielsweise: "Ich bin nicht böse, aber ich muss mich ja an den Charakter meines Charakters halten", würde blöd klingen, wenn mans beidemale gleich ausspricht). Gäbe es genügend Rollenspieler, fände diese unterschiedliche Betonung sicher auch ihren Weg in den Duden.

[Ralf]

Also, als ich "drüben" war, (also Kanada jetzt, nicht Leipzig), haben die das wie "Khar" ausgesprochen. Wohl weil sie als "native Speakers" nicht nachdenken mussten von welchem Wort es sich herleitet.

Viel schlimmer finde ich übrigens, dass ich mal jemanden erlebt habe, der das Wort "Charakterin" benutzt hat. Argh!

[Bad Horse]

@silicon valerie: Argh! ist da wohl der einzig passende Kommentar zu... "Charakterin" erinnert mich an dieses "Liebe Kinder und Kinderinnen"... und das war wohl eher parodistisch gemeint... 

[Boba Fett]

Jupp, genausowenig gehen wir auf dem BürgerInnensteig...

[Nick-Nack]

Oder, was aber eher in eine andere Kerbe haut: Die Terroristen und Terroristinnen.

[Rei]

Wobei das im vergleich zu den anderen ja eigentlich noch geht!

[Le Rat]

Nene, "TerroristInnen" gibt es nicht. Die Emanzipation spart erfolgreich die Nachteile der Gleichberechtigung aus. Außerdem leisten die Dienst an der Waffe und sind also auch nicht besser als die Männer 

Ich sag auch meistens Char.

[Rei]

Schon klar, aber es hört sich zumindest noch hablwegs normal an!

BTW: Ich sag entweder Char, Chartakter oder Chara

[Der Nârr]

Jetzt habe ich das Problem gefunden! "Char" sprechen wir "Tschar", müsste wegen des Stammprinzips aber eigentlich "Kar" gesprochen werden, weil es ja von "Karakter" kommt. Aber: Die Silben lauten Cha-rak-ter. "Char" entspricht also nicht den Silben, ist gar keine echte Abkürzung und wird deswegen als neues Wort empfunden, *zack* orientiert man sich an englischen Wörtern (denn so sieht es ja aus), und wegen der Silben denkt man auch nicht an käräkter, sondern an Wörter wie "charity", "chart" usw. spricht es eben "tschar". Ha!

Wie ich darauf komme? Ich habe noch nie erlebt, dass jemand "Chara" wie "Tschara" gesprochen hat - weil sich mit "Chara" nämlich ein scheinbar deutsch klingendes, zweisilbiges Wort bilden lässt.

Naja.

Was ihr gegen "Charakterin" habt, verstehe ich nicht, also das Wort benutze ich auch manchmal *g*.

[Munchkin]

Was uns zur Frage führt ob man Charakter mit "SCH" ausprechen darf. Klingt es dann Nach Scha-rak-teer oder doch Scha-rak-ter oder gar Ka-rak-ter? Welchen SCharakter der Karakteer auch haben mag, ich spreche hauptsächlich über den Charakter (weniger mit dem Charakter - was zu Verunsicherung in unserer Spielrunde führen könnte, wenn man anfängt Selbstgespräche zu führen) eines Charakters als mir darüber sorgen zu machen, welche Aussprache nun die Korrekte ist.

Ihr versteht den Sinn dieses Postings nicht? Egal ich auch nicht.

[Catweazle]

Spielfigur? Held?

[Japan001]

wir sagen bei uns eingetlich immer chara.
Ja der Fimmunismus istr eine tolle Sache. Wir kölagen um nicht zu schießen, sie klagen um unbedingt abgeknallt zu werde. Es würde sie ja benachteiligen. Ich weiß noch die kommentare meiner freunde, als wir von dieser frau gehört haben.......

[Azzu]

Noch so ein Phänomen, sogar noch häufiger (diesmal bin ich selber betroffen):

DIE Convention, DER Con. Wie kam das eigentlich? Gibt es hier jemanden, der DIE Con sagt?