Thema: Übersetzer für UA Fanmaterial

[Tom]

Im Netz gibt es jede Menge englischsprachiges Material zu Unknown Armies.
Auch Abenteuer. 
Für nicht-kommerzielle Zwecke darf das meiste ins deutsche übersetzt werden.
Jedenfalls handel ich das mit den jeweiligen Autoren aus.
Mein Ziel ist es das ganze zu sammeln und auf deutsch online zu stellen.
Zu dem Zweck bräuchte ich noch Freiwillige die mit beim übersetzen helfen.
Falls also Interesse besteht, meldet euch: UnknownArmies-at-aol.com

[Bad Horse]

Ich meld mich jetzt einfach mal hier... ich muß nämlich gleich weg.  Am Freitag kriegst du noch eine Mail oder so. 

[wjassula]

Ich würde, aber ich weiss nicht, ob ich dazu komme. Ich kümmere mich erstmal um ein dodal deitsches Abenteuer für die nächste Anduin und eventuell noch um eine weitere deutsche Abenteuer-Eigenentwicklung. Und dann ist ja das GRW auch bald raus, und bei dem bombigen Erfolg, den UA ja sicherlich sofort haben wird, werden wir dann ja schnustracks im Akkord die restlichen offiziellen Bücher übersetzen.... . Aber Fragen kostet ja nichts, mail mich also ruhig an, wenn was ansteht.

[Gast]

Interesse ja, Zeit nein.

Ich kann sicher ab und an mal was machen, aber plane mich nicht fest ein...

[Steven]

Gib mir andere Aufgaben Tom ich kann kein Englisch!

[Tom]

Ich meld mich jetzt einfach mal hier... ich muß nämlich gleich weg.  Am Freitag kriegst du noch eine Mail oder so. 

Okay ich warte auf die Mail. 

[Tom]

Ich würde, aber ich weiss nicht, ob ich dazu komme. Ich kümmere mich erstmal um ein dodal deitsches Abenteuer für die nächste Anduin und eventuell noch um eine weitere deutsche Abenteuer-Eigenentwicklung. Und dann ist ja das GRW auch bald raus, und bei dem bombigen Erfolg, den UA ja sicherlich sofort haben wird, werden wir dann ja schnustracks im Akkord die restlichen offiziellen Bücher übersetzen.... . Aber Fragen kostet ja nichts, mail mich also ruhig an, wenn was ansteht.

Ich will auch niemand vom Team abziehen. Schliesslich soll meine Arbeit allenfalls als Ergänzung zum offiziellen UA Material angesehen werden. Aber es schadet nie wenn der Käufer sieht, das UA auch eine breite Fanbasis welche eine enge Bindung zum Verlag hat.

[Tom]

Gib mir andere Aufgaben Tom ich kann kein Englisch!

Mach Werbung in den Foren in denen du so unterwegs bist. Das du UA supportest sobald es die deutsche Ausgabe gibt ist eh besprochene Sache.

[Steven]

Das ist vor allem Ehrensache und in Sachen Foren schon geschehen!

Gute Systeme verdienen es supportet zu werden, vor allem wenn sie von Kleinverlagen kommen, die den Arsch in der Hose haben den ich nicht besitze!

[Tom]

Keiner mehr der Interesse hat oder mithelfen will? 

[Gast]

Noch weniger Zeit...

[Hoarfrost]

Keiner mehr der Interesse hat oder mithelfen will? 

Geb' mir noch ein paar Monate, dann sollte meine Diss vom Tisch sein und ich wieder fleissig mithelfen können... 

[Tom]

Geb' mir noch ein paar Monate, dann sollte meine Diss vom Tisch sein und ich wieder fleissig mithelfen können... 

Ich werde auf dich zurückkommen. 

[Steven]

Frag doch auch mal im Blutschwerter UA Forum, da findet sich vielleicht auch noch der ein oder andere.

[selana]

Lust hätte ich schon, weiß aber nicht, wie ich dazu komme, hab nen kleinen Sohn von 6 Monaten, der mich ziemlich auf Trab hält. Wenn du mich trotzdem brauchst, einfach PN oder mail an moonlight-at-wunderklaenge.de