Naja, nachdem ich angefangen habe, die Originale zu lesen (nachdem die ersten drei Bände bereits auf deutsch gelesen habe), kann ich auf die deutsche Variante verzichten. Die war zwar durchaus nett und unterhaltsam, kommt aber nicht annähernd ans Original heran, das vor Sprachwitz teilweise fast schon explodiert (vor allem dann, wenn Harry seine eigenen Dummheiten kommentiert). Die ersten drei Bände waren bereits gut bis sehr gut, ab Summer Knight merkt man aber nochmals eine deutliche Weiterentwicklung Butchers, der wohl ab diesem Zeitpunkt endlich seinen Stil gefunden hat.
