Thema: Fremdsprachige Fantasy?

[ulix]

Mir als angehendem Anglisten ist natürlich aufgefallen, dass alle (?) weltbekannten Fantasy Autoren englischsprachige Zeitgenossen sind/waren.
Deshalb meine Frage:
Gibt es weltbekannte Fantasy-Autoren andere Sprachräume (und bitte keinen Hohlbein nennen  )?
Besonders interessieren mich diejenigen, die auch "klassische Fantasy" in petto haben (also weitgehend mittelalterliche).
Auch Sci-Fi Autoren würden mich interssieren.

[Aeron]

Naja, Michael Ende ist ziemlich bekannt und er ist Deutscher. Aber wenn ich so nachdenke, dan kenn ich außer ihn nur noch englisch-sprachige Autoren (mal von ein paar "kleinen" Deutschen abgesehen.).

[Samael]

Andrzej Sapkowski, ein Pole. Ein paar tschechische Bekannte haben ihn ihn höchsten Tönen gelobt. Schreibt sowohl Fantasy als auch mittelalterliche hist. Romane. Eine Fantasyreihe von ihm wurde sogar fürs polnische Fernsehen recht erfolgreich verfilmt. Leider bin ich noch nicht dazu gekommen selber was von ihm zu lesen, obwohl so einiges übersetzt ist.

[Phileas]

Gibt es weltbekannte Fantasy-Autoren andere Sprachräume?

Spätestens am weltbekannt scheitert es. Aber ansonsten würde mir der Norweger Andreas Bull Hansen, die Ungarin Maria Szepes oder der Russe Sergej Lukianenko ("Wächter der Nacht") einfallen. Wobei Bull Hansen und Lukianenko bisher nicht auf Englisch veröffentlicht wurde. Und halt der bereits genannte Andrzej Sapkowski.

Michael Ende ist aber auf jeden Fall weltbekannt und sehr gut.

Auch Sci-Fi Autoren würden mich interssieren.

Da gibt es ein paar. Wobei weltbekannt hier auch zu hoch gegriffen ist.

Von deutscher Seite wäre vielleicht Andreas Eschbach zu nennen. Inzwischen liegen von ihm Übersetzungen ins Englische, Französische, Italienische, Spanische, Tschechische, Polnische, Türkische, Japanische und Russische vor. Für einen deutschen SF-Autor mehr als ordentlich.

Der Pole Stanisław Lem steht ausser Frage, der Mann ist weltbekannt. Nennenswert kann man noch die russischen Brüder Arkadi und Boris Strugazki, den Franzosen Pierre Boulle ("Planet der Affen", langweiliges Buch) und den Tschechen Karel Capek (das Wort Roboter geht auf seine Kappe) nennen. Einer der bekanntesten Vorväter der Science Fiction, Jules Verne, war bekanntlich ein Franzose.

[Seraph]

Andrzej Sapkowski

Ich hab "Das Schwert der Vorsehung" von ihm gelesen. Bücher von ihm sind sehr lustig, allerdings ist der sprachgebrauch teilweise schon obszön und es geht dort u.a. richtig zur Sache

[Samael]

und den Tschechen Karel Capek

Mal "Krieg der Molche" gelesen?

[Timberwere]

Andreas Bull Hansens "Dragens Tarer" ist eine norwegische Fantasyserie, die weniger High Fantasy ist als eher mythenverknüpft.

Ich habe die 6 Bände nur auf Norwegisch zuhause, aber mittlerweile sind sie inzwischen, glaube ich, auch alle auf Deutsch raus.
... Moment... ja, genau. Guckts ihr hier.

[Don Kamillo]

Von Sapkowski sind leider nur die ersten beiden Bücher ins deutsche übersetzt worden, aber beide sind echt genial!!! Dreckig, fies und hinterhältig... Die Serie soll gut, aber schon etwas trashig sein. ( leider ist mein polnisch kaum vorhanden, sonst hätte ich mir die originale sicherlich besorgt... )

Es wird auch ein Computerspiel zu seiner buchreihe kommen, was erstmal auf polnisch bleibt ( der Typ mag wohl die Amis nicht sonderlich... ) und ich hoffe, daß dann halt so langsam noch mehr Bücher übersetzt werden!

Lem ist auch extrem genial! ( aber die deutschen Übersetzer haben gute Arbeit geleistet! )

[Asdrubael]

Von Sapkowski sind leider nur die ersten beiden Bücher ins deutsche übersetzt worden, aber beide sind echt genial!!! Dreckig, fies und hinterhältig... Die Serie soll gut, aber schon etwas trashig sein. ( leider ist mein polnisch kaum vorhanden, sonst hätte ich mir die originale sicherlich besorgt... )

Amazon gibt da folgende Liste:
1. Narrenturm  von Andrzej Sapkowski, Barbara Samborska
2. Der letzte Wunsch  von Andrzej Sapkowski
3. Das Schwert der Vorsehung  von Andrzej Sapkowski
4. Der letzte Wunsch - Das Schwert der Vorsehung  von Andrzej Sapkowski

 

[Wodisch]

Es gab auch deutsche Autoren in dem Genre:
Zum Beispiel war Hans Dominik recht bekannt:
- Das Erbe der Uraniden
- Der Brand der Cheopspyramide
- Kautschuk
um nur einige zu nennen!