Thema: [TSoY] TSoY auf deutsch anyone?

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Weiß jemand von euch zufällig, ob es TSoY irgendwo im Netz schon auf deutsch gibt, oder in einer Teilübersetzung?

Ich bin nämlich grad dabei, die Keys und Secrets zu übersetzen, aber wenn das schon jemand gemacht hat, würde ich mir die Arbeit sparen :-)

[Lord Verminaard]

Oliof hatte mal angefangen, den Regelteil zu übersetzen, weiß aber nicht, wie weit er damit gekommen war.

[oliof]

Ich hänge beim 'Bringing down the pain'. Ich wollte eigentlich mal weiter machen...

EDIT: Das ist nicht gut, was ich bisher habe - liegt zum einen am Quelltext, und zum anderen daran, dass ich einfach ungeübt im Schreiben bin.

[Falcon]

also, beim Bdtp wäre wohl eine komplette Neubeschreibung geeigneter, da würd ich mir die Übersetzungsmühe nicht machen.

[oliof]

Drum. Und das ist nicht soo einfach. Wenn Du den Abschnitt stiftest, nehme ich das gerne an.

[Falcon]

wo denkst du hin! Ich verstehe Bdtp nicht mal
bzw. fehlt mir der Glauben.

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Wie oben schon angedeutet, geht es mir auch hauptsächlich umd die Keys und Secrets. BDtP würde ich eh nicht so verwenden, wie bei TSoY angedacht.
Also falls du die schon hast, Haarald, würde mir das sehr weiterhelfen :-)

[[tob]ias]

Wobei so ein TSoY auf deutsch sicherlich für einige Leute eine interessante Sache wäre *pfeift unschuldig*.

Ich will ja jetzt eigentlich keine Diskussion über eine Übersetzungsarbeit als Gruppenprojekt anfangen, aber... was hieltet ihr von einer Übersetzungsarbeit als Gruppenprojekt?

[1of3]

Wenn du noch bis März Zeit hast, bin ich dabei.

[oliof]

Die Keys und Secrets habe ich noch nicht, da ich stumpf linear übersetze. Meinen derzeitigen Stand findet ihr unlektoriert und ohne die führende Hand eines Schreibkundigen im Anhang.

Ich habe ca 3/4 des Regelteils übersetzt, jetzt sind die allgemeinen Keys und Secrets auch dabei.

Vielleicht sollte man besser von einer Transskription als einer Übersetzung sprechen. Wer hat ein Schönes Wort für Story Guide? Oder soll ich einfach Spielleiter sagen, und mir für den derzeitigen Stand keine weiteren Sorgen machen?

[oliof]

So, die Ersttranskription ist abgeschlossen. Die Einleitung und die Neugliederung findet ihr zunächst hier:

http://debug.mausdompteur.de/tsoy/remix.html

Liebe Grüße,
    Harald

[Monkey McPants]

http://debug.mausdompteur.de/tsoy/remix.html

Interessant, bin grad am lesen.

Völlig unüberlegte Idee: Hast du mal dran gedacht das ganze auf ein Wiki oder sowas zu übertragen? Auf die Art könnten Interessierte holprige oder ungut klingende Sätze einfach umschreiben wenn sie welche finden (Und Rechtschreibfehler sowieso.), während Patzer und ähnliches trotzdem einfach rückgänging zu machen wären. Hab ganz gute Erfahrungen mit sowas am Wushu Wiki gemacht.

M

[oliof]

Ich möchte ein Wiki dazu nicht pflegen. Wer will, kann den Text - da es sich ja um eine CC-Lizenz handelt - natürlich in eins reintun. In diesem Fall denke ich, dass zu viele Köche den Brei verderben können. Und ich hab genug freiwillige Lektoren, die mir die Wippchen und Stilblüten schon austreiben werden. In der derzeitigen Fassung liege ich bei ca. 8% Überarbeitungsstatus, das Gesamtprojekt liegt bei 5-20%.

Regelrelevante Texte habe ich bisher noch nicht veröffentlicht, weil die nochmal mehr einer starken Überarbeitung bedürfen.

[[tob]ias]

Hey, klasse, freut mich zu lesen, dass dein Projekt schon so viel Substanz hat .

Ich denke, dass sich allein die keys und secrets schon sehr (auch für andere Systeme?) nützlich sind.

Bin gespannt, wie mir das so im Detail gefällt . Habe gerade angefangen zu lesen.


Kann ich dir noch irgendwie helfen? Ich könnte mit laienhaften Anmerkungen dienen. ;-)

[Falcon]

bin auch sehr gespannt. Ich warte ja nicht auf eine Übersetzung, sondern Überarbeitung.

5-20%? Ist aber ne große Bandbreite oder?

[oliof]

bin auch sehr gespannt. Ich warte ja nicht auf eine Übersetzung, sondern Überarbeitung.

5-20%? Ist aber ne große Bandbreite oder?

Na klar. Aber das Projekt ist noch jung, und es kommt ein bißchen darauf an, in welcher Menge Material aus anderen Quellen als dem Regelwerk einfließen (Wiki, Forenbeiträge, Abenteuer). Und es kommt auf meinen Anspruch ans Endergebnis an. Der kann sich ja in die eine oder andere Richtung wandeln.

[Lord Verminaard]

Buch! Buch! Buch! Und jetzt alle: Buch!

[Vash the stampede]

Buch!?! ???

[Joerg.D]

Ja, Rechte kaufen und es auf Deutsch als Buch raus bringen.

Bekommst auch Fool Arcana dafür.

[Monkey McPants]

Ja, Rechte kaufen und es auf Deutsch als Buch raus bringen.

Streng genommen muß niemand die Rechte kaufen, das das ganze offen unter der CC-Share-Alike Lizenz ist. Also bleibt nur rausbringen.

M

[/dev/null]

...und Grafiken und Layout sollten doch hier im Forum kein Problem sein, oder?

(ich will Ratkin zeichnen, hier hier)

[Mc666Beth]

Ich sag es auch: Buch!

[oliof]

Streng genommen muß niemand die Rechte kaufen, das das ganze offen unter der CC-Share-Alike Lizenz ist. Also bleibt nur rausbringen.

Das ist eine NonCommercial ShareAlike. Für ein Buch bräuchte ich eine gesonderte Lizenz.
Seit heute weiß ich, dass das deutsche TSoY auf jeden Fall mehr beinhalten wird als das englische. Das ist wieder ein Schwung zurück Richtung 10% - aber das wollt Ihr doch, oder?

[Monkey McPants]

Das ist eine NonCommercial ShareAlike. Für ein Buch bräuchte ich eine gesonderte Lizenz.

Woher hast du das denn? TSOY gibt es unter einer Attribution-Share-Alike Lizenz, also kann man es verkaufen soviel man will. (Siehe Hier und Hier.)

M

[wjassula]

Hallo Haarald,

ist ja toll, dass du dir die Mühe machst. Vielen, vielen Dank, damit tust du bestimmt einer Menge Leute einen Riesengefallen  .

Die Übersetzung liest sich flüssig und stimmig, da gibts nix zu meckern. Mutig, dass du aus "Near" "Nah" gemacht hast, aber warum nicht. Hilfe brauchst ja wohl nicht, so cool wie das jetzt schon aussieht, aber wenn ich was tun kann, melde dich.

Ach ja: Bucbuchbuch  .