Thema: [WHFRP2nd]SmallTalk

[Vash the stampede]

@JS:
So sieht es aus. Warten wir halt mal ab, wie F&S sich selbst dazu äußern.

[JS]

Hm, ok. Hoffentlich ist das dann kompatibel. Und doof, daß ich jetzt schnell die ganzen 2E Bücher kaufen muß. Grummel.

[killedcat]

Wenn sie das Karrieresystem von DH übernehmen würden, WÄRE das für mich das Ende von WHFRP.

[JS]

Mein Problem ist, daß ich WFRS 2E sehr ausgewogen und stimmig finde, sowohl den Regelteil als auch den Hintergrund. Ich befürchte, daß eine neue Edition entweder viel ändern muß oder nur sehr wenig. In beiden Fällen stünde ich ihr skeptisch gegenüber.

[killedcat]

Vollste Zustimmung von meiner Seite. Ich hätte mich sehr gefreut, ALLE BI-Bücher auch auf deutsch wiederzufinden, einfach weil sie so gut und die deutschen Übersetzungen von Feder und Schwert in diesem Falle alle sehr hochwertig waren. Das ist nun aber nicht mehr zu erwarten. 

[JS]

Das ist wirklich ein Jammer, denn du hast recht... F&S hat mal überwiegend gute Arbeit geleistet. Ich wollte WFRS daher auch komplett auf Deutsch sammeln, doch wenn da nichts mehr kommt, dann - seufz - muß ich vielleicht mischen.

[Vash the stampede]

Es wird ja noch was kommen, aber halt kein Armoury, kein Companion oder Kislev. Das Vampirebuch hätte nur aus Sammlergründen gekauft. Die Anderen bedauere ich dagegen.

[Mogelpack]

Ganz ehrlich, ich halte die Übersetzung der Regelwerke für reinen Luxus. Alle können froh sein, das der deutschsprachige Markt so etwas überhaupt hergibt. Nicht falsch verstehen, ich möchte niemanden abwerten!
Ich habe auch mit sehr rudimentären Englischkenntnissen angefangen. Ja, zu meine Glück gab es damals GW Produkte auch nur in englisch! Wer also ein Regelsystem mit allen Hintergründen genießen will, der sollte es zumindest einmal versuchen, dies auf englisch zu lesen.

Der kritische Punkt sind in der Regel die Kauf-Abenteuer, da man ja dort simultan lesen-übersetzen-sprechen muss. Ich persönlich habe das Lesen der Regelwerke als gar nicht so schwer empfunden.
Wer natürlich gar keine Englischkenntnisse hat, der ist auf die deutsche Übersetzung angewiesen. Allerdings ist dann auch klar, das neue Publikationen, oder solche die nicht genug Umsatz generieren, nie den Weg in unseren Sprachraum finden.

Grüße vom Mogelpack

[killedcat]

Es sind nicht fehlende Englischkenntnisse, die mich zur deutschen Fassung greifen lassen. Ich habe keine Probleme damit, Bücher im englischen Original zu lesen, im Gegenteil. Ich habe mich in diesem Falle bewusst für die deutsche Fassung entschieden und es auch nicht bereut. Fehler waren bereits korrigiert, Passagen teilweise verständlicher formuliert als im Original. Ich kann im deutschsprachigen Raum auch mit Anfängern spielen, deren Schulenglischkenntnisse mittelalterliche Begriffe nicht abdecken.

Aber am wichtigsten: trotz aller Englischkenntnisse macht es mir am meisten Spaß, wenn ich eine deutsche Fassung vorliegen habe, weil ich dann im Spiel kein Blöd-Deutsch-Englisch reden muss. "Benutz mal deinen Fatepoint" oder "Würfel mal dexterity für deinen priest" erspare ich mir gerne, wenn möglich.

[JS]

Richtig, Cat, deinen Beitrag drucke ich mir aus und hänge ihn mir an die Wand; ich sehe es in jeder Hinsicht genauso.
 

[Vash the stampede]

Habe da mal was gebastelt. Ist jetzt nichts besonderes, aber ich brauche es für meine Runde und vielleicht ist es auch für jemand anderen nützlich: ein Imperialer Kalender.

[gelöscht durch Administrator]

[Das Grauen]

Ich habe das GRW zu Weihnachten bekommen und es auch gleich verschlungen. Ich hatte es vor Jahren schon einmal durchgelesen, kam aber bisher noch nicht wirtlich zum Spielen. Das soll sich demnächst aber ändern. Deshalb hier aber eine kleine Frage.

Hat einer von euch schon Erfahrungen mit Battle Maps bei WH?

Falls ja, gibt es einen günstigen Anbieter, bei dem man entsprechend gedruckte Karten odern kann?

Danke schon einmal im Voraus!

Das Grauen

[Scorpio]

Das Kampfsystem von Warhammer ist zu simpel, als das sich Minis und eine Battle Map lohnen würden.

[Korig]

Tach Grauen,

freut mich, dass du den Weg zu Warhammer gefunden hast

Battlemaps sind sehr unproblematisch, da jedes Kästchen einem Schritt (1 Meter) entspricht.  Ich habe einevon Paizo, soweit ich mich erinnern kann. Abschwaschbar und mit Whiteboardmarkern super zu verwenden.

[Blizzard]

Hat einer von euch schon Erfahrungen mit Battle Maps bei WH?

Ich habe WHFRP bislang immer ohne Battle Map & Minis gespielt-funktioniert ausgezeichnet.

[SeelenJägerTee]

Damit keiner sagen kann, er hätte gerne mitgemacht aber den Faden übersehen.

Spielersuche für Forenspiel

[Don Kamillo]

Das Forenspiel würde mich ja reizen, aber 1 reicht...
Ich frage aber mal meine Freundin, die könnte sich interessieren, vor allem, wenn postingfrequenz jetzt nicht sooo groß ist.
Warhammer2 hat Sie auch schon gespielt und hier angemeldet ist sie auch.

[Dash Bannon]

ja noch ein bis zwei Mitspieler können wir da brauchen

[Asdrubael]

ja noch ein bis zwei Mitspieler können wir da brauchen

klingt gut, da meldet man sich doch gerne

[Don Kamillo]

Mein Weib ist leider nicht mit an Bord.

[SeelenJägerTee]

Wir haben ohne hin schon 5 von 4 Mitspielern 

[Asdrubael]

Du siehst SJT, der Markt ist da Alle haben nur drauf gewartet, dass du den SL machst

[SeelenJägerTee]

Eigentlich kann ich das ja auch hier posten wo mehr Leute das lesen.

Im Generator hat es ja die beschlagene Lederrüstung.
Wisst ihr aus welcher Quelle die ist?
Wenn ja, hat jemand von euch den Preis der Variante für alle Körperteile?

Gemeint ist dieser Generator.

[korknadel]

Habe in Reiche des Chaos rumgeblättert, und ... na ja, ich breche ja schon hin und wieder eine Lanze für Feder & Schwert, weil die Übersetzungen ziemlich solide sind, was keine Selbsverständlichkeit ist, aber dann heißt es dort in dem Absatz über Praag: "Die Straßen weinten seltsame Flüssigkeiten". Bei allem guten Willen denke ich dann: Muss das sein? Muss man "weep" unbedingt mit "weinen" übersetzen, egal, ob es passt oder nicht, nur weil man in der Schule die anderen Bedeutungen des Wortes nicht gelernt hat?

Und dann heißt die Krankheit "Fäulnis des Nurgle". Schon klar. Pest der Beule, Seuche der Klauen und Mäuler, Beschwerde des Portnoy, Sucht des Schwundes, Sucht des Gelbs, Sucht der Nessel, Krankheit des Schlafs, Brand der Wunde, Fieber des Kindbetts ....

Kann man das Ding nicht einfach Nurglefäule nennen? Oder verbietet das der GW-Glossar?

So schön es ist, dass es die Bücher auf deutsch gibt, und so nett manche Begriffe getroffen sind, so umständlich und sperrig und lieblos sind die Übersetzungen dann wieder an anderen Stellen. Schwierig, schwierig ....

[JS]

Das empfinde ich nicht so; es gibt im Übersetzungsbereich sehr häufig sehr viel schlimmere Murksereien.