Thema: Übersetzung für Warlord?

[Thalamus Grondak]

Ja, der Titel sagt eigentlich schon alles.
Was ist eine Sinnvolle Übersetzung für den D&D4 Warlord?

[Joerg.D]

Warlord = Kriegsherr oder Bandenchef

[Selganor [n/a]]

Willst du eine sinnvolle Uebersetzung oder die zu erwartende "offizielle" deutsche?

[Thalamus Grondak]

Wenn Du so fragst eher letzteres...

[Bastian]

Kriegsherr oder Kriegsfürst

[Joerg.D]

Ein Warlord ist der Anführer eines Heeres, also ein Kriegsherr.

[Zornhau]

Kriegsherr oder Kriegsfürst

Das sind doch die Typen, die Xena immer verkloppt, oder?

[Thalamus Grondak]

Ok, ich denke Kriegsherr passt.

Danke 

@Selganor in 3.5 gab s doch bestimmt auch eine Warlord in irgendeiner Erweiterung. Wie hieß der denn?

[6]

Einen Warlord gab es in 3.5 nicht. Nur einen Marshall

[Urias]

Ich würds ganz unspektakulär als Heerführer übersetzen...

[Joe Dizzy]

Aber der führt doch kein Heer an, sondern eine Gruppe. Muss es dann nicht ganz anders heißen?   

Außerdem ich fänd Kriegsmeister irgendwie cooler. Zumal es so keine Überschneidungen mit den Roles gibt (vgl. Anführer).

[Visionär]

Übrigens kommt ganz still und heimlich im August das SHB für D&D4 auf deutsch raus. F&S weiß echt, wie man eine Marke stark macht. 

[Drudenfusz]

Hätte es auch Kriegsherr übersetzt. Warum Hätte? Nun in meinem D&D hat niemand auf der Stirn zu stehen was er ist, als ist es im Spiel egal und zur Klärung wenn es um irgendwas geht, werden im Off-Play immer die englischen Begrifflichkeiten genutzt. Aber schauen wir mal was F&S sich für eine Übersetzung aussucht (da sie meiner Erfahrung ja nach gerne ins Klo greifen); und wo wir dann schon dabei sind...

Übrigens kommt ganz still und heimlich im August das SHB für D&D4 auf deutsch raus. F&S weiß echt, wie man eine Marke stark macht. 

Durch den schwachen Doller ist man echt wesentlich besser beraten das Original sich zu kaufen, gut 35€ sind durchaus normale Rollenspielbücher-Preise, aber es ist halt ein echter Unterschied ob man alle drei Grundbücher für 70€ bekommt oder nur Zwei.

[Zornhau]

Aber der führt doch kein Heer an, sondern eine Gruppe. Muss es dann nicht ganz anders heißen?   

Gruppenführer
Rottenführer
Scharführer (vielleicht etwas für Engel 4E?)

Außerdem ich fänd Kriegsmeister irgendwie cooler.

Das ist der bislang beste Vorschlag zur Benennung eines Warlords hier im Thread!

Kriegsmeister. - Das KLINGT doch schon martialisch! Und das SOLL es ja auch!

[Drudenfusz]

Scharführer (vielleicht etwas für Engel 4E?)

Würde man es da nicht einfach Michaelit nennen?

[Thalamus Grondak]

Durch den schwachen Doller ist man echt wesentlich besser beraten das Original sich zu kaufen, gut 35€ sind durchaus normale Rollenspielbücher-Preise, aber es ist halt ein echter Unterschied ob man alle drei Grundbücher für 70€ bekommt oder nur Zwei.

Naja, zweischneidig. Entweder habe ich ein sehr ein Montagsexemplar, oder der Druck der Amerikansichen Ausgabe ist fürn Arsch. Oder ich transperiere zu stark.....
Die Druckerschwärze ist an vielen Stellen schon völlig verwischt, sowas hatte ich noch nie mit einem RPG-Buch...

Aber was das "Marketing" von F&S angeht, da stimm ich Dir zu Visionär. Ein Verlag der noch nicht verstanden hat, das das Internet zum Alltag der Menschen gehört kann da echt nicht mehr Lange mit weiterkommen.

[Chrischie]

Kriegsheer, Heerführer vielleicht noch Kriegsfürst (gefällt mir aber nicht).

[Ein]

Kriegsmeister klingt echt gut und trifft auch den Kern der Klasse ziemlich gut. Ich denke, das werde ich nehmen wenn ich es mal auf deutsch brauche.

[Skele-Surtur]

Kriegsherr ist vor allem die korrekte Übersetzung, sowohl sinngemäß als auch wörtlich.

[6]

Quarterback

Das würde dann am besten zur Jobbeschreibung passen.
*SCNR*

[Hr. Rabe]

Quarterback

Das würde dann am besten zur Jobbeschreibung passen.
*SCNR*

Da es ja um Übersetzungen ging...
Ich glaube nicht, das 'Viertelhinte(r)n' sooooo wahnsinig toll klingt.

[Timo]

Stratege/Taktiker

[Skele-Surtur]

Wenn jetzt eh nur noch die lol-Posts kommen...

"Barde ohne nervige Musik"?

[Asdrubael]

Etwas weniger wertfrei wäre Kriegstreiber. Das beinhaltet auch irgendwie seine Aufgabe.

Insofern wäre auch Spieß nicht ganz falsch 

[Skele-Surtur]

Sry, nix persönliches, aber das find ich irgendwie komplett daneben.
"Kriegstreiber" bezeichnet afaik eine Person, die auf agitatorische Art und Weise einen Krieg verursacht bzw. zu verursachen oder in Gang zu halten sucht. Der Spieß ist quasi der millitärische Verwalter einer Kompanie.
Beides ist von den Aufgaben eines D&D Warlords (Buffer) so weit entfernt, wie... wie... wie etwas sehr weit entferntes.
Das ist nicht mal mehr albern, das ist irgendwie so garnix.