Thema: Englisch oder Deutsch

[Bad Horse]

Es gibt eine extra Doppelseite, auf der auf das deutsche Waffenrecht eingegangen wird.

[dedan]

Nur Englisch, mehr Zusatzmaterial und keine Übersetzungsfehler.

[Silent]

Deutsch, weil Muttersprache.

[Selganor [n/a]]

Lieber Original (falls Englisch oder Deutsch) als eine Uebersetzung bei der sich die Uebersetzer oft stark anstrengen muessen um den Flair des Originals in eine neue Sprache zu uebertragen.

[Retronekromant]

Definitiv Englisch !

Also zumindest bei Fantasyspielen ist es mir viiiiel angenehmer. Die deutsche Sprache eignet sich meiner Meinung nach null für Fantasy.

Deshalb "Englisch, weil eine Übersetzung immer nur schlechter sein kann oder blöd klingt."

bzw eigentlich hätt ich gestimmt "Englisch weils einfach natürlicher ist"

[8t88]

Englisch weil: Da mehr Material für da ist, und immer sein wird, ich kein problem mit Englisch habe, und manche Sachen in Englisch einfach Cooler sind!

Deutsch weil:
-Es das System nur in Deutsch gibt
-Meine Mitspieler das auch nur in Deutsch haben und Spielen
-Ich den Deutschen Verlag (Übersetzer) unterstützen möchte
-Weil die Deutsche Übersetzung besser ist als die Englische Originalversion

[Sequenzer]

Englisch weil: Die meisten wirklich interissanten Systeme sowieso nie übersetzt werden... oder deren Übersetzungen so grottig sind.

Aber wenn die Übersetzung entsprechend gut gemacht ist nehm ich auch gern diese... Findet man nur leider selten

[Mentor]

Für mich ist auch Englisch in dem Fall die Sprache der Wahl, wobei mir die Gründe sind: Zusatzmaterial, das vmtl. im vollen Umfang nur in der Originalsprache erhältlich sein wird, und das Problem, dass man in englischen Foren (z.B. Homepage-Forum für Regelfragen) etc. erst recht die original Begriffe kennen muss.

Besonders unangenehm wirds aber, wenn am Spieltisch beide Varianten vertreten sind, und man ständig mit "Was, die haben XYZ mit ABC übersetzt?" den Spielfluss hemmt. In so einem Fall würde ich lieber das System in der gegebenen Runde nicht spielen, als auch auf Deutsch ausweichen zu müssen.

[Das Grauen]

Deutsch, weil es sich einfacher liest und ich bei englische Texten manchmal ins straucheln gerate.

[Mentor]

Danke fürs verschieben, mir war das Umfragen-Board entgangen

[Haukrinn]

Englisch, weil in aller Regel preiswerter und besser supported ist. Dazu kommt noch, dass es beinahe alle Spiele, die ich so spiele, überhaupt nicht auf Deutsch gibt...  

[Bitpicker]

Ich verwende das englische Original, weil Übersetzungen so oft nichts taugen und weil es mehr Material gibt. Für mich macht es von der Anstrengung her keinen Unterschied, welche Sprache ich lese.

Robin

[bandit]

Deutsch, aus Fairnes gegenüber den Mitspielern, weil die nicht so gut Englisch können.
und
Deutsch, weil ich einfach zu faul bin.
Und weil ich deutsch immer noch schneller lese als englisch... na sowas.

[Drantos]

Bisher englisch und deutsch, was schneller zu bekommen war.

Seit neuestem nur noch deutsche Spiele/Übersetzungen. Wir haben einen Mitspieler, der überhaupt kein englisch spricht und da die deutschen Übersetzungen, die ich kenne, ausgezeichnet sind, ist das auch kein Problem.


cu Drantos

[MadMalik]

Englisch, wenn es kein großer Mehraufwand ist, und es die originalsprache ist.
Manche Dinge finde ich in der eindeutscheung einfach nur noch grausig zu
lesen, zB so ziemlich alles an Warhammer/Warhammer40K Material... urks.

Im lesen macht es für mich keinen Unterschied ob der Text in Deitsch oder
Englisch verfasst ist, also nehm ich natürlich lieber die native Sprache, es
gibt auch gute lokalisationen, aber man muss das Risiko ja nicht eingehen
wenn's nich sein muss.

[Orakel]

Englisch aus Kostengründen. Ich habe/hatte nur ein System, wo ich bislang der Meinung war den übersetzenden Verlag unterstützen zu wollen.

Naja, und das deutsche Traveller ist zur Zeit das einzige RPG, wo die Übersetzung tatsächlich mal günstiger ausfällt, als das englische Original. (Man kann in dem Fall also Sagen, dass das ganze eine reine Frage des Geldbeutels ist.

Ich kaufe mir Sachen, die ich auf Englisch habe, nicht auf Deutsch nach. Aber grundsätzlich bevorzuge ich deutsche Ausgaben. Warum, liegt eigentlich auf der Hand. Man liest in der eigenen Sprache schneller und genauer, es strengt weniger an.

Die Aussage funktioniert aber auch nur so lange, wie man nicht sooo viel Überung in der englischen Sprache hat. Ich lese eigentlich mittlerweile ziemlich flüssig die Romane von Leute wie Gaiman oder Mievielle oder Doyle durch. Slebst Fachliteratur ist in meinem Bereich nicht immer mit einer Übersetzung zu kriegen. Von daher kriegt man das schon mit der Zeit sehr gut hin.)

[oliof]

Ich wähle Option 10:

[X] Ich übersetze Rollenspiele, weil es mir Spaß macht.

[Ein]

Ja, aber Englisch-Schweizerisch war ja nicht gefragt.

[Der Nârr]

Ich habe drei Optionen gewählt:

- Deutsch, weil es einfach "natürlicher" ist.
- Englisch, weil es da (evtl. auch erst später) mehr Material/Zusätze geben wird.
- Englisch, weil [anderer Grund: es oft billiger ist]

Dabei bin ich auch durchaus bereit, zu mischen. Im Spiel bevorzuge ich dann aber oftmals die englischen Regelbegriffe als terminus technicus, wenn ich z.B. nur ein deutsches Grundregelwerk, aber eine größere Sammlung englischer Module habe.
Außerdem gewichte ich die Aspekte zum Teil je nach Rollenspiel anders. Zum Beispiel warte ich bei Fading Suns ganz gemütlich, bis eine neue deutsche Ausgabe erscheint. Ebenso sehe ich in Sachen Cthulhu kein Problem darin, auf deutsches Material zu warten. Für Dungeons & Dragons habe ich hingegen nur englisches Material - hier spielten Preis, Verfügbarkeit an Material und auch die einheitliche "Amtssprache" eine Rolle.

[Arbo]

Habe "Deutsch, weil ..." und "Englisch, weil ..." angekreuzt, weil: kommt darauf an!

An "Übersetzungsklöpsen" liegt's jedenfalls nicht ... das empfinde ich (!) persönlich auch ziemlich überzogen, weil oft "Interpretationssache". Die englischen Dinge, die ich habe, gab's nur in englischer Sprache (Over the Edge z.B.). Ansonsten würde ich heute wohl kaum gespielt haben, hätte ich auf die Übersetzung von MIDGARD gewartet.

Tendenziell liegt's also an der Verfügbarkeit. Wenn bei der Übersetzung bereits bestimmte Regelklöpse ausgemerzt werden, sehe ich aber auch keinen Grund, mir nicht auch ein englisches Regelwerk in Deutsch zuzulegen.

Spielen würde ich auch ein englisches Regelwerk aber trotzdem lieber in deutscher Sprache.

Arbo