Thema: Englisch oder Deutsch

[Mentor]

Ich habe gesehen, dass es zu dem Thema ein paar (alte) Threads gibt. Daher würd ich gerne mal ne Umfrage starten. Mehrfachstimmen sind möglich. Bei [anderer Grund] bitte kommentieren, welcher der denn ist...

Hoffe das klappt, ist meine erste Umfrage

[Crimson King]

Ich kaufe mir Sachen, die ich auf Englisch habe, nicht auf Deutsch nach. Aber grundsätzlich bevorzuge ich deutsche Ausgaben. Warum, liegt eigentlich auf der Hand. Man liest in der eigenen Sprache schneller und genauer, es strengt weniger an.

[Visionär]

Ist bei mir eine Frage des Layouts.

CoC und ED hatte ich auch deutsch, weil mir die Verarbeitung und das Layout besser gefallen haben.

D&D3.5 habe ich auf englisch, weil in Deutschland zu lahm produziert wird und nicht alles rauskommt.

Gesetzt den Fall, das Layout sei gleich, alle Bände wären sicher auf deutsch irgendwann erhältlich und es wird mit einer Verzögerung von 1-2 Monaten nach VÖ übersetzt publiziert, würde ich die deutsche Version kaufen. Weil ich ein fauler Mensch bin und es gerne einfach habe.

[Christoph]

Die Option "mir egal" fehlt.

[Visionär]

Die Option "mir egal" fehlt.

Wähle doch einfach deutsch/englisch aus einem anderen Grund, und erkläre, wie du deine Kaufentscheidung trifftst. (Billiger, gerade verfügbar, Mondphase)

[Christoph]

Wähle doch einfach deutsch/englisch aus einem anderen Grund, und erkläre, wie du deine Kaufentscheidung trifftst. (Billiger, gerade verfügbar, Mondphase)

Das Problem ist, dass es mir wirklich egal ist. Ich habe englische und deutsche Rollenspielbücher und für mich macht die Sprache einfach keinen Unterschied.

Im Zweifel kaufe ich übrigens einfach das billigere Regelwerk.

[Mentor]

Kann man die Umfrage ändern ohne dass die bisherigen Stimmen verloren gehen? Dann könnt ich "egal" ja noch hinzufügen...

[Woodman]

Gesetzt den Fall, das Layout sei gleich, alle Bände wären sicher auf deutsch irgendwann erhältlich und es wird mit einer Verzögerung von 1-2 Monaten nach VÖ übersetzt publiziert, würde ich die deutsche Version kaufen. Weil ich ein fauler Mensch bin und es gerne einfach habe.

Sollte dieser unwahrscheinliche Fall einmal eintreten würde ich mich dem anschließen, ansonsten hab ich glaube ich seit langem nix mehr gekauft was überhaupt ins deutsche übersetzt worden wäre.

[Selganor [n/a]]

Ist das nicht bei Pathfinder geplant?

[Woodman]

Mag sein, das interessiert mich aber eigentlich in garkeiner Sprache

[Ein]

Ich nehme eigentlich immer die englisch. Warum? Weil ich es (fließend) kann.

[Preacher]

Ich nehme eigentlich immer die englisch. Warum? Weil ich es (fließend) kann.

Im Gegensatz zu Deutsch?

[Ein]

Nu, aber isch rede hier doch ouch immer eggsdra Hochdeudsch mid euch, meen Gudschder!

[Preacher]

Ich wollte nur sagen: Deutsch kannst Du doch sicher auch fließend. Wieso bevorzugst Du trotzdem die englischen Ausgaben?

[ragnar]

Generell kaufe ich erstmal: Englisch.

Im allgemeinen kann man sagen: Meist günstiger, schneller verfügbar, kürzer/einprägsamer, meist langfristiger unterstützt und ich kann im zweifelsfall auch mal den Autoren anschreiben ohne mir erstmal einen Übersetzungskodex mit ihm auszuhandeln.

Doch am Tisch spricht man deutsch und je nachdem wie Buchlastig ein Spiel ist (z.B. D&D4 im Gegensatz zu Savage Worlds), kann ich auch schon mal versucht sein die deutsche Variante zu kaufen. Ansonsten eher nicht.

[Samael]

Ich kaufe immer das mit dem günstigeren P/L Verhältnis. Normalerweise also Englisch. Das einzige was ich an deutsch hier stehen habe sind diverse DSA Sachen und Savage Worlds. Letzteres werde ich auch zukünftig auf deutsch kaufen.

[Ein]

@Preacher
Vor allem aufgrund der Verfügbarkeit und des Preises. Und da es für mich echt keinen großen Unterschied macht ob ich deutsch oder englisch lese, gewinnt dann meist das englische.

[SeelenJägerTee]

Die Option "Sowohl englisch als auch deutsch" fehlt mir.

Ich richte mich da nach Preis-/Leistungsverhältnis.
Wobei Deutsch bei mir einen Bonus für "Bequemlichkeit" bekommt (geht aber eben in die Leistung ein).

[Bad Horse]

Bei mir entscheidet am ehesten der Preis (der meistens bei den englischen Sachen niedriger ist).

Außerdem habe ich häufig keine Lust, zu schauen, ob die Übersetzung wirklich was taugt, also nehme ich im Zweifel lieber das Original (wenn´s englisch oder deutsch ist zumindest).

Ausnahme: Ich kriege das deutsche Regelwerk umsonst, weil ich irgendwie dran mitgewerkelt habe.  Dann brauch ich auch kein Englisches.

[Xemides]

Ich bevorzuge deutsch, wenn schnell übersetzt wird. Der Grund wurde schon genannt: Deutsch liest sich schneller und fließender.

[Bad Horse]

Nicht, wenn du alle drei Sätze ins Original zurückübersetzen musst, um Sinn oder Witz zu verstehen. 

[Ein]

Stimmt, Leonie.

[D. M_Athair]

Immer deutsch und englisch.
Trotzdem kaufe ich idR keine Bücher doppelt.

Deutsche Bücher kaufe ich mir, weil ich am Spieltisch in meiner Muttersprache spielen will und
ich dieses "Würfel mal auf Streetwise" grauenvoll finde.
Kommt dazu, dass ich mit der Ressource Geld lieber deutsche Verlage unterstütze (sofern sie
sich nicht völlig daneben benehmen). Nicht zuletzt, weil sie dafür sorgen, dass ich eher Mitspieler
finde (gerade solche, die englischen Spielen gegenüber sehr ablehnend gegenüberstehen.)

Erweiterungen kaufe ich gerne auf englisch.
Sie sind meist früher als die Übersetzung erscheinen, günstiger sind und nicht so oft am Spieltisch benötigt
werden.

Außerdem habe ich häufig keine Lust, zu schauen, ob die Übersetzung wirklich was taugt [...]

Mach ich immer. Und ich achte nicht nur auf die Übersetzung, sondern auch auf die englische Schreibe.
Manchmal ist grausiges Englisch der Grund auf eine eine Übersetzung, die mir besser gefällt, zu warten.

[Thot]

Deutsch, wenn ich es noch nicht habe, weil ich die Übersetzer nicht hängen lassen will. Auch wenn ich nicht glaube, dass Übersetzungen (ins Deutsche) im Rollenspielbereich kommerziell funktionieren.

Englisch, weil es da im Zweifel mehr Zusatzmaterial gibt.

[blackris]

Ich kaufe Bücher auch lieber auf deutsch, weil ich es angenehmer zu lesen finde. Wenn es eine gute deutsche Übersetzung gibt und auch der Preis stimmt, wird sie gekauft. Unknown Armies z.B. habe ich leider noch nicht gelesen, aber es heißt dass die deutsche Version auch an das hier geltende Waffnrecht angepasst wurde.