The Bone Clocks von David Mitchell
Mein dritter - und am Weitesten fortgeschrittener - Ansatz, das Buch zu lesen. Man muss sich erst einal an das Pubertiergehabe der Protagonistin gewöhnen, dann wird aber klar, wie gut der Autor genau diese Lebensspanne voller Unsicherheiten, Trotzigkeit und dem Drang zur ständigen Selbstbehauptung wiedergibt.
Sprachlich tue ich mich schwer, da ich diese Art des Umgangssprachen-Englisch einfach nicht gewohnt bin und über viele Ausdrücke stolpere.
So richtig ätzend wird es aber mit dem Wechsel des Protagonisten! Hugo Lamb ist der Inbegriff des schnöselig-priveligierten Möchtegern-Intellektuellen Studenten - also ein Arschloch vor dem Herrn, dem man maximal eine Karriere obdachloser Alkoholiker an den Hals wünscht....
Auch hier: Sehr gut gezeichneter Charakter... macht es für mich aber gerade deshalb wirklich schwer, durchzuhalten