In den letzten Tagen einiges gelesen:
Myriam Halberstam (Hsg.) - Antisemitismus für Anfänger(gesammelte Zeitungscartoons)
Philip Peymann Engel - Deutsche Lebenslügen(von Anfang 2024, brandaktuell)
Dara Horn - People Love Dead Jews(von 2021, heute noch aktueller als zu dem Zeitpunkt)
Barbi Markovic - Minihorror Ende Februar, kurz vor der Leipziger Buchmesse, hatte ich die Freude, ein Podiumsgespräch mit Barbi Markovic und Bora Chung dolmetschen zu dürfen. Das war hochspannend, ich bekam von beiden ihre Bücher signiert, und dass 'Minihorror' kurze Zeit darauf den Buchpreis der Leipziger Buchmesse erhielt, war da nur umso schöner. Die Geschichten sind mit staubtrockenem Humor geschrieben, haben alle einen surrealen Touch (ich dachte schon, dass ich manches davon als Inspiration für Itras By nehmen könnte), und als Bonusmaterial ist hinten sogar ein kleines LIRP drin.
Bora Chung - Der Fluch des HasenWie gesagt, Ende Februar dolmetschte ich dieses hochspannende Podiumsgespräch mit Barbi Markovic und Bora Chung, und beide signierten mir ihre Bücher. Dann erhielt 'Der Fluch des Hasen' kurze Zeit darauf den Übersetzungspreis der Leipziger Buchmesse, was gewissermaßen das Tüpfelchen auf dem i darstellte. Bora Chungs Geschichten reichen von Horror über Geister-Grusel und surrealistische Elemente bis hin zu eher traditionelleren Fantasyelementen, aber so gut wie keine hat das, was wir gemeinhin als 'happy End' bezeichnen würden. Die deutsche Übersetzung aus dem Koreanischen ist wirklich wunderschön, sehr lyrisch, und trotz der teils bitterbösen, teils melancholischen Enden ist das Buch ein Genuss zu lesen.
Markus Gerwinski - Bändigerin der SchattenAls ich dieses Buch zum ersten Mal las, hieß es noch 'Die Hörige', hatte Illustrationen in sich und war ein PDF, aber ich habe mir vor einer Weile die Trilogie in Papier geleistet, damit ich eine Samstags- und Feiertagslektüre habe - und nach all dem ernsten Stoff brauchte ich etwas für's Gemüt, da kam mir der erste Band der Falkenflug-Trilogie unseres Grey gerade recht.
