Was ist dann deine Deutung? 
Die (alte) Standardversion:
Han ist da weder die letzte Drecksau noch ein Feigling.
Er erkennt aber, was Sache ist und schießt zuerst, weil er muss.
Da kündigt sich ja durch den ganzen Gesprächsverlauf an, dass es demnächst richtig übel für ihn wird und keine bessere Gelegenheit mehr kommt.
Es ist natürlich trotzdem "schurkig", weil das normal sozialisierte Leute nicht machen, auch wenn sie in der Situation sind.
Und die coole Sau hängt er dann direkt im Anschluss auch raus - das ist nicht das Verhalten eines Feiglings, der gerade um sein Leben gekämpft hat.
Passt also alles zu ihm. Und man kann durchaus davon ausgehen, dass er das anders gelöst hätte, wenn Greedo ihm Gelegenheit dazu gegeben hätte. Er versucht ja zuerst, sich rauszulabern.
Die alte Szene war mMn genau richtig aufgebaut und sein Verhalten in dem ganzen Kontext völlig nachvollziehbar.
Die (neue) Sichtweise, die zu der Änderung geführt hat, also "Der erschießt den ja einfach so - das können wir so nicht lassen!" - die erschließt sich mir dagegen überhaupt nicht.
Entweder hat man das damals quasi versehentlich richtig gemacht oder man hat zwischendrin vergessen, was man sich damals dabei gedacht hat...und weil man die Szene zwanzig Jahre später nicht mal eben neu drehen konnte, hat man am alten Material auch noch rein handwerklich verschlimmbessert.
