Ja, mit Russisch geht's mir ähnlich. Ich kann zwar inzwischen die (bisher gelernten) kyrillischen Zeichen einigermaßen flott schreiben, aber dann oft hinterher meine eigene Schrift nicht mehr lesen -- kleines L, kleines G und bedingt auch kleines N sehen bei meiner Klaue ziemlich gleich aus.
Und dass man "gama" schreibt und "data" spricht, hilft natürlich auch nicht unbedingt.
Dafür hab ich mit dem R keine Probleme, das ist schon integraler Bestandteil des Fränkischen, und praktiziere ich auch in Schwedisch und Finnisch fleißig. ^^
