Thema: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)

[killerklown]

Welcher Laden ist das?

Ich bestelle (und besuche den physischen Laden wenn ich es kann) bei Philibert.
Die sind, vom Ruf her, fast  wie unser geliebter Sphärenmeister.

hier findet ihr den Laden:
https://www.philibertnet.com/en/

[General Kong]

Dafür muss es doch einen Markt geben! Also ich würde da die eine oder andere Bananen- und Orangekiste anbrechen und ich bin doch nicht der einzige Affe im Urwald, der da vor Begeisterung mit Kokosnüssen werfen würde.
Warum findet sich da kein Verlag? Gut, gibt sicherlich mehr Übersetzer Englisch-Deutsch als Französisch-Deutsch, aber SOOO ungewöhnlich können die doch nicht sein.

Wir ja sonst auch einiges An Nische übersetzt. Ich bitte um Abhilfe! Abba zack-zack!

[Niniane]

Einfache Antwort: Ja, natürlich gibt es Übersetzer für FR-DE, aber längst nicht soviele wie für EN-DE. Und die kosten dann auch entsprechend.

[General Kong]

Verdammte Marktwirtschaft! 

Tja, dann sitze ich hier eben auf meinen Dublonen und schmolle. Und höre auf den Pfad zu kapern ... 

 

[schneeland]

Alles eine Frage der Größe des DrachenGorillahorts.

[killerklown]

Einfache Antwort: Ja, natürlich gibt es Übersetzer für FR-DE, aber längst nicht soviele wie für EN-DE. Und die kosten dann auch entsprechend.

Meine Erfahrung nach, geht es nicht mal um die Übersetzer... Es geht eher darum, dass die Angestellte in den Verläge seltesten gut genug Französisch können, um ein Spiel auf FR zu lesen. Und es ist einfach unmöglich, jemand genug zu begeistern, dass er auch unternehmerisch den Risiko eingeht, ohne dass er selbst das Spiel zumindest lesen kann...
Kann ich tatsächlich vollkommen verstehen, die Haltung...
Ist zwar schade, aber die Risiken sind ja auch immer hoch...

Damit es klappen könnte, müsste in Voraus übersetzt werden, bevor es beim Verlag ankommt... Da bräuchte man einen noch engagierteren Übersetzer als ich 
Wobei ich es bei einem Produkt es tatsächlich in Erwägung ziehe  ("Make Oneida Great Again", ein Cthulhu-double-table-Szenario)

[Dr. Clownerie]

Night Prowler sieht schon wirklich sehr spannend aus

[General Kong]

Clown zu, Dr. Greiferie!

[Little Indian #5]

Clown zu, Dr. Greiferie!

Meine Vorbestellung kriegst du auch!

[D. M_Athair]

Schon vor ner Weile (und mit bestem Dank an Hawkmoon):

 

[Mr. Ohnesorge]

Hallo, akademisches Interesse!

[La Cipolla]

Ey, als jemand, der das ähnlich betrachtet ... PF 2nd ist echt das Äquivalent eines 600-Seiten-Erstsemester-Übersichtskloppers. Sicher toll zu spielen, aber ein fucking KRAMPF zu lesen. xD'

[Mr. Ohnesorge]

Danke für den Hinweis Ich werde mich dann auf punktuelles Lesen konzentrieren. Spielen werde ich das sowieso nie.

[Kaskantor]

Och man sollte niemals nie sagen:)
Habe heute unsere erste Runde PF2 geleitet und es lief überraschend flüssig.

Im Nachhinein fand ich auch das Lesen nicht so tragisch (auch auf dem Sofa, im Bett usw. getestet und es ging, trainiert a weng die Unterarme und ansonsten etwas auf der Brust abstützen).

[Mr. Ohnesorge]

13th Age bedient meine D&D-Gelüste voll und ganz, da kommt ein einengender Blödsinn wie PF2 niemals gegen an.

[Noir]

D&D 5e - Geschichten aus dem klaffenden Portal (eine furchtbare Übersetzung, imho - wörtliche Übersetzung ist nicht immer die richtige Wahl)

English Eerie - Hab ich spontan dazu gekauft und habs auch direkt komplett durchgelesen (ist ja nicht mehr, als ein kleines Heftchen) ... umso mehr hat es mich schon geärgert, dass das Ding doch einige recht üble Fehler aufweist. Layout an einer Stelle verrutscht und einige Wort/Satzdoppler drin. Für die 15 Galoschen fand ich das dann schon echt ärgerlich (obwohl mich sowas eigentlich nur selten stört). Ansonsten schön zu lesen und sicherlich sehr gut geeignet um die eigene Schreiberei zu trainieren.

[Sashael]

Campaign Cartographer 3 mit Goodies aus dem Humble Bundle

[D. M_Athair]

English Eerie

Bei mir auch:



Und noch



Macht dann insgesamt 5 Solospiele. 

[Radulf St. Germain]

Macht dann insgesamt 5 Solospiele. 

Na, dann hoffe ich mal Du findest jemanden, der das mit Dir spielt. 

[Mr. Ohnesorge]

[Gunthar]

Wo gibt's denn das?

[Mr. Ohnesorge]

Als PDF bei Drivethru ( ) https://www.drivethrurpg.com/product/308497/Arcana-of-the-Ancients und als print u.a. beim Roland.

[Talwyn]

Noch nicht angekommen, aber bei Roland bestellt, zählt also trotzdem:

[Rhylthar]

[Lasercleric]

D&D 5e - Geschichten aus dem klaffenden Portal (eine furchtbare Übersetzung, imho - wörtliche Übersetzung ist nicht immer die richtige Wahl)

Vor allem wenn man berücksichtigt, dass es für das Yawning Portal bereits eine etablierte Übersetzung gab. Die Übersetzungsentscheidungen bei Ulisses muss man aber auch nicht verstehen.