Thema: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)

[Sarakin]

Ich war am Wochenende im Otherland und mitgenommen (und natürlich bezahlt) hab ich unter anderem:
Für die Kleine - kein Rollenspiel, aber nah genug imho:


Und für mich:

[aikar]

Vor allem wenn man berücksichtigt, dass es für das Yawning Portal bereits eine etablierte Übersetzung gab. Die Übersetzungsentscheidungen bei Ulisses muss man aber auch nicht verstehen.

Dazu muss man nur verstehen, dass es großteils nicht die Entscheidungen von Ulisses sind. Übersetzungen von Ikonischen Namen müssen möglichst wörtlich sein (oder gar nicht übersetzt werden, was noch schlimmer ist, siehe Waterdeep), das gibt Wizards of the Coast bzw. Galeforce Nine vor.

[Mr. Ohnesorge]

Und das ist für uns Deutsche extrem verstörend. Ich meine, wer kennt denn bitte New York oder Springfield? Es heißt Neu Jork und Frühlingsfeld, ist doch klar!

[JS]

Endlich versteht das jemand. Die anderen nennen uns international ja auch immer Deutsche aus Deutschland.

[nobody@home]

Und das ist für uns Deutsche extrem verstörend. Ich meine, wer kennt denn bitte New York oder Springfield? Es heißt Neu Jork und Frühlingsfeld, ist doch klar!

"Neu-Eberstadt" (oder meinetwegen auch "-Ebersdorf"), bitteschön.

[Mr. Ohnesorge]

Als waschechter Norddeutscher gibt es für mich nur ein Jork:

[Sashael]

Außerdem heißt das Neu-Amsterdam!

[nobody@home]

Außerdem heißt das Neu-Amsterdam!

Und Istanbul war Konstantinopel...aber ich glaube, das ist erst mal genug des OT.

[Rhylthar]

On-Topic:

Humble Bundle mit Frog God Games, Kobold Press und Necromancer Games...kann man nicht viel falsch machen.

[pale81]

Ich war am Wochenende im Otherland und mitgenommen (und natürlich bezahlt) hab ich unter anderem:
Für die Kleine - kein Rollenspiel, aber nah genug imho...

Für welches Alter würdest du das empfehlen?

Edit: Grammatik

[Noir]

Dazu muss man nur verstehen, dass es großteils nicht die Entscheidungen von Ulisses sind. Übersetzungen von Ikonischen Namen müssen möglichst wörtlich sein (oder gar nicht übersetzt werden, was noch schlimmer ist, siehe Waterdeep), das gibt Wizards of the Coast bzw. Galeforce Nine vor.

Ändert aber nichts daran, dass es furchtbar klingt Da hätt ich es fast besser gefunden, es beim englischen Namen zu lassen. Und da dann einfach ein -Deutsche Ausgabe- drunter zu klatschen.

[rollsomedice]

Noch nicht da aber das heißt beim Roland ja nicht viel

[Morf]

Über einen Ersteindruck wäre ich dankbar

[rollsomedice]

glaub ich dir aber den werd ich zeitnah nicht schaffen

[Sarakin]

Für welches Alter würdest du das empfehlen?

Edit: Grammatik

Puh... Für meine Kleine - die wird demnächst zwei - ist es noch nichts. Hauptsächlich aber deshalb, weil sie aktuell noch eine Aufmerksamkeitsspanne von ... oh ein Eichhörnchen ... hat. Ansonsten gibt es ein paar Bilder, auf denen Totenschädel zu sehen sind und Elfen überfallen die Reisegruppe. Komplett gelesen hab ich's noch nicht.

[Tintenteufel]

On-Topic:

Humble Bundle mit Frog God Games, Kobold Press und Necromancer Games...kann man nicht viel falsch machen.

Ja, nicht uninteressant!

[Lasercleric]

Dazu muss man nur verstehen, dass es großteils nicht die Entscheidungen von Ulisses sind. Übersetzungen von Ikonischen Namen müssen möglichst wörtlich sein (oder gar nicht übersetzt werden, was noch schlimmer ist, siehe Waterdeep), das gibt Wizards of the Coast bzw. Galeforce Nine vor.

Eigennamen konsequent Englisch belassen fände ich in Ordnung. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Entscheidung aus einem Gähnenden Portal das klaffende Portal zu machen von GF9‘oder WotC kam...

[Talwyn]

Verdammich...

[aikar]

Ändert aber nichts daran, dass es furchtbar klingt Da hätt ich es fast besser gefunden, es beim englischen Namen zu lassen. Und da dann einfach ein -Deutsche Ausgabe- drunter zu klatschen.

Geschmackssache. Ich hasse englische Namen in deutschen Texten noch deutlich mehr als fragwürdige Übersetzungen. Deswegen kann ich auch die aktuellen Games-Workshop-Armeebücher einfach nicht mehr lesen.

[Rhylthar]

[killerklown]

Heute kam mein Abstract Dungeon Steampunk Kickstarter Pack an !



Die Franzacken haben sich die Rechte zum Übersetzen von Abstract Dungeon geholt und der erste Kickstarter war erfolgreich.
Erfolreich genug, dass eine steampunk Kampagne mit Erweiterungen in einem 2. Kickstart finanziert wurde. Und da es sehr gut finanziert wurde, gab es viel Zeug am Ende.
Also die 4 Steampunk Bücher sind eigentlich nur 3, das 4. ist ein Foliant mit den Spielhilfen der Kampagne (Einladung, Briefe, Pläne, etc)

Dazu habe ich mir die Bücher rechts im Bild mitbestellt:
Initiative ist ein Starter-Kit für Abstract Dungeon (ich besitze ja den GRW nicht)
Al Taraka ist eine Kampagne für 1001-Nacht-Style-Kampagne ("Dolch und Sandalen"?)

Sonst kamen 2 Lesezeichen und Loot-Karten dazu, die ich nicht unbedingt gebraucht hätte, aber hey, die sind dabei...

Verfügbar bei Philibert, falls jemand Interesse haben sollte:
https://www.philibertnet.com/fr/abstract-donjon/88294-abstract-aventures-steampunk-pack-steamworld-9782374410890.html

[Lasercleric]

Verdammich...

Sehr gute Wahl - dazu jetzt noch Barrowmaze, Stonehell oder Hot Springs und los geht's.

[Rhylthar]

Er hat sich OSE für Hot Spring gekauft. 

[Argovan]

Gerade angekommen. Sieht richtig hübsch aus. 

[Tintenteufel]

Verdammich...





[img width=424 theight=600]https://cdn.shopify.com/s/files/1/0017/2330/1933/products/Druid_and_Illusionist_Spells_1024x1024@2x.png?v=1573567023[/img]

Das sieht schon äußerst verführerisch aus! Würde bei mir aber doch nur rumstehen...