Thema: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...

[Ein]

Ich arbeite gerade mein PoL-Setting aus und suche für einige Sachen knackige, stimmungsvolle Übersetzungen.

Wie würdet ihr z.B. Artificer auf Deutsch nennen?

[Yehodan ben Dracon]

Schöpfer?

[JohnBoy]

Den Erbauer.

Bin da irgendwie von Thief geschädigt.

Gruß
Johnboy

[K!aus]

Du meinst den Artificer aus dem Eberron Setting?

Ich hatte ihn damals einfach Magie-Schmied genannt, aber je nach Setting kann die Richtung natürlich abweichen.

Gruß,
Klaus.

[Ein]

Klingt beides nicht so toll. "Ich gehe zum Erbauer/Schöpfer." (Nachtrag: Gemeint ist /Artificer/ primär als Erbauer magischer Gegenstände.)

Magie-Schmied geht schon eher in die Richtung.

[Abd al Rahman]

Thaumaturg? Verzauberer?

[sir_paul]

Thaumaturg?

Alter Midgard Haase Aber als eben solcher wäre Thaumaturg auch mein Vorschlag gewesen.

[XOR]

Erfinder? Bastler? Ingenieur?

[Ein]

Unter einem Thaumaturg kann ich mir jetzt noch weniger vorstellen als unter Artificer.

[Tudor the Traveller]

Ich würde auch Ingenieur oder Erfinder nehmen. Das Problem ist die Wortverwandtschaft zu Artefakt. Vielleicht Artifikant?

[sir_paul]

@Thaumaturg: Naja, aber den Millionen von Midgard-Spielern würde sofort alles klar werden

Aber natürlich hast du recht, wie wäre es mit Magiewerker so als Mischung von Magier und Handwerker?

[Selganor [n/a]]

Was kuerzlich in unserer Runde aufgekommen ist: "Schrauberer"

Ist allerdings eher was fuer den umgangssprachlichen Gebrauch.

[Ein]

Ich schwanke gerade zwischen Konstrukteur (fr. Pendant zu Artificer), Zauberschmied und Magiewerker.

[Samael]

Erfinder.

Oder:

Magenieur. (frz. augesprochen)

[Hotzenplot]

McGyver?  Ach neee, ist ja nicht deutsch.

okay: ich storme mal...
Former, Arkanformer, Erzeuger (ähm... ^^), Arkanwerker, Zauberbildner, Geistwirker, Hexenwerker, Heimwerker (auch Hornbach-Fanboy)

[Ein]

Ah, Magenieur ist toll. Danke.

[Heretic]

*kurzer Einwurf am Rande*
Ich hätte den knallhart "Artefakter" genannt...

[MadMalik]

Artefakter ist auf jeden fall 'knackiger' und 'deitscher' als Magenieur.
Die Flucht vor der neuen Siegermächte Sprache in die alte Siegermachtsprache ist ja nicht so das Wahre. 

[Ein]

Müsste es dann nicht der Machwerker sein?

[MadMalik]

Noch besser. 

Machwerker find ich jetzt allerdings wirklich gar nicht schlecht. Klingt zwar auf den erstn Blick... bzw beim ersten mal hören recht skuril. Aber es soll sich ja auch vom bekannten absetzen. Und unpassend find ich nicht.

[Khouni]

Hmm, wer ein  Artefakt macht, ist für mich ein Artifex oder so... Klingt aber sehr DSAmäßig...

[Ein]

Scheiße. Ich überlege jetzt im Ernst die Machwerker zu nennen.

[sindar]

Magwerker, wenn schon.

[Selganor [n/a]]

Magieschmied scheint ja die "offizielle" Uebersetzung zu sein.

[D. M_Athair]

Ich würde den Artificer entweder - unter Beibehaltung der lateinischen Lehnwörter - Artifizient/Artefizient
oder eben - wie von Hotzenplotz vorgeschlagen - Arkanwerker nennen.